écharde oor Nederlands

écharde

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

splinter

naamwoord

Petit éclat piquant de matériau rigide

Elle est telle une écharde qu'on ne peut retirer.
Ze is een splinter die er niet kan worden uitgetrokken.

scherf

naamwoord

voorbeelde

Je cravache sur l'analyse du sang séché, sur les empreintes partielles et les échardes.
Ik zit tot m'n nek in het droge bloed... en vingerafdrukken en houtsplinters.

Les souvenirs étaient là, froids, durs, réels, comme des échardes de glace dans l’esprit.
Daar waren de herinneringen, koud en hard, als ijssplinters in de geest.

Mais un jour, une écharde de huit centimètres avait troué ma chaussette pour se loger sous la plante de mon pied.
Totdat zich op een dag een splinter van wel vijf centimeter lang dwars door mijn sok in de holte van mijn voet boorde.

C’est Mandor qui a envoyé ses hommes réduire ces stupides choses en échardes avec leurs haches.
Mandor heeft zijn mannen er met bijlen op uitgestuurd om die dwaze dingen aan stukken te hakken.’

Le vide explosa en un millier d’échardes coupantes comme des rasoirs, hachant son esprit.
De leegte versplinterde tot duizend messcherpe steentjes die zijn geest in flarden sneden.

On ne l' appelle pas Skills parce qu' il est doué pour se retirer des échardes du cul
Zij noemen hem niet Skills omdat hij goed is in het plukken van splinters uit zijn kont

De nouveau, ce craquement, puis un hurlement de bois torturé, et soudain l'air se remplit d'échardes et d'esquilles.
Weer dat krakende geluid, toen een schreeuw van gekweld hout en ineens was de lucht vol houtjes en splinters.

Derrière eux, le soleil couchant découpait une dernière écharde de lumière sur l'horizon
Achter hen trok de zon een laatste streep licht langs de horizon.

Au moins, je n’aurai pas d’échardes.
Op z’n minst zal ik geen splinters krijgen.

J’ai fait une maigre tentative pour enlever l’écharde et j’ai cru y être parvenu, mais apparemment ce n’était pas le cas.
Ik probeerde de splinter te verwijderen, en ik dacht dat het gelukt was. Maar dat was niet zo.

Au contact avec le sol, elle explosa en un millier d’échardes étincelantes qui forcèrent le monstre à reculer.
Hij raakte de vloer en ontplofte in duizend fonkelende scherven die het monster terugdrongen.

Oui, mais.... c'est une écharde?
Is dat een splinter?

Et parfois, on y trouve des échardes qui s’enfoncent si profondément dans la chair qu’on ne pourra plus les en déloger.
Maar soms ontdek je splinters die zo diep de huid binnendringen dat je ze er nooit meer uit krijgt.

C'est comme des échardes.
Het zijn net splinters.

léger risque de blessure-échardes
kans op letsels-splinters

M. Echard reçoit tous les matins.
M. Echard ontvangt elke ochtend.

Agence Echard et Fils, j'écoute!
Kantoor Echard en Zoon, ik luister.

Mais la fée des Échardes, elle est vraie de vraie.
Maar de splinterfee is hartstikke echt.

— Graham Greene prétendait que les écrivains ont une écharde de glace fichée dans le cœur.
‘Graham Greene heeft gezegd dat schrijvers een ijssplinter in hun hart hebben,’ zei Leo.

L’e-mail de Josh Kyle m’avait tracassée toute la journée, comme une écharde dans le doigt.
Josh Kyles e-mail had me de hele dag dwarsgezeten, als een splinter die zich onderhuids een weg wurmde.

Merci, M. Echard.
Bedankt, M. Echard.

Des échardes microscopiques s’envolaient également de la vie de Thel.
Er werden ook microscopisch kleine deeltjes van Thels leven weggevaagd.

Une porte. 26 Jake tendit une main, la posa sur le portail hérissé d’échardes, et le poussa.
Het was een deur. 26 Jake stak zijn handen uit, zette ze tegen het splinterige hek en duwde.

Quelle était l’« écharde » qui dérangeait l’apôtre Paul ?
Wat was de ‘doorn’ die de apostel Paulus kwelde?

Mabelle avait essayé de retirer l’écharde, mais elle n’avait pas eu la force nécessaire.
De Schoonheid had geprobeerd de tak te verwijderen, maar had er niet voldoende kracht voor gehad.