échappatoire oor Nederlands

échappatoire

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitvlucht

naamwoord manlike

C'est leur échappatoire... de cette horrible chose que j'ai amenée dans la maison.
Het is hun uitvlucht uit dit vreselijk ding dat ik in het huis bracht.

ontsnappen

naamwoord

Pour lui, le basket a toujours été une échappatoire.
Basketbal is voor hem een manier om te ontsnappen.

achterdeur

naamwoord

J'espère que son assurance n'implique aucune condition ni aucune échappatoire.
Ik hoop dat deze toezegging zonder voorwaarden en achterdeurtjes is gedaan.

draaierij

manlike

evasie

naamwoord

Soortgelyke frases

clause échappatoire
ontsnappingsclaussule

voorbeelde

Il n’existe aucune échappatoire à la folie, elle est partout.
Er was geen ontsnappen aan de waanzin, die was overal.

Nous proposons donc une sorte d'échappatoire en assurant la présence dans ce groupe des personnes et instances concernées.
Dus hebben we geprobeerd dat "nee” enigszins te omzeilen door deze adviesgroep van relevante mensen, relevante instanties voor te stellen.

Si on ne trouve pas une échappatoire rapidement,Michael nous forcera à faire ce à quoi il t' a forcé
Als we hier niet snel wegkomen, zal Michael ons aandoen, wat hij jou heeft aangedaan

La nourriture était l’échappatoire de Thomasina.
Eten was Thomasina’s ontsnapping.

Et il ne pouvait pas parsemer l'avenir d'ambiguïtés et encore moins de trappes et d'échappatoires à la discipline globale définie dans les conventions des Nations unies à l'examen.
We kunnen ons met het oog op de toekomst geen tweeslachtigheid veroorloven. We moeten ons daarom houden aan de benadering die in de nu behandelde VN-Verdragen is vastgelegd.

Mais à Londres, il n’y avait aucune échappatoire.
In Londen was geen ontsnappen mogelijk.

Je veux donc expliquer le sens de ma question, afin que vous ne répondiez pas par une échappatoire subtile.
Ik zal je daarom eerst mijn vraag omschrijven, zodat je me niet een of ander ontwijkend antwoord kunt geven.

Par ailleurs, il a été soutenu que le nouveau système « a été mis au point parce que la réserve des juges suppléants nommés avant le #er octobre # est toujours considérée comme une échappatoire pour des nominations politiques
Overigens is beweerd dat het nieuwe systeem « werd uitgebouwd omdat de reserve van plaatsvervangende rechters, benoemd vóór # oktober #, steeds als een achterpoort voor politieke benoemingen wordt beschouwd

La magie leur donne une échappatoire.
De magie geeft ze een ontsnapping.

Quelles sont les propositions permettant de remédier à cette possible échappatoire?
Welke voorstellen zijn in de maak om deze eventuele maas in het net te dichten?

Je suis heureuse qu'il n'y ait plus de valeurs seuils basées sur le poids pour l'obligation d'étiquetage, ni d'échappatoires pour l'industrie, et que le système de classification proposé s'oriente à nouveau vers des alternatives à l'expérimentation animale.
Ik ben erover verheugd dat er geen kwantitatieve drempels voor de etiketteringsplicht en ook geen ontduikingsmogelijkheden voor de industrie meer zijn, en dat het voorziene indelingssysteem de wissels omgooit in richting van alternatieven voor dierproeven.

Nous devons trouver les échappatoires qui aideront l'Union européenne à surmonter la crise.
We moeten de ontsnappingspunten vinden waarmee de Europese Unie uit de crisis kan komen.

Moi même ne pourrait pas dire autant d'histoires échappatoires fiscaux, mais ta mère n'est pas dramatique du tout.
Ikzelf zou misschien niet zo veel belastingverhalen vertellen... maar je moeder is niet zo dramatisch.

Seulement sans échappatoire.
Alleen als je een weg eruit weet te vinden.

En revanche, il est indispensable de supprimer les possibilités d'échappatoires qui existent au sein du système judiciaire de l'Union, et dont profite le crime organisé.
Daarentegen is het wel noodzakelijk de mazen in de rechtsstelsels van de Unie te dichten, nu die door de georganiseerde misdaad worden uitgebuit.

(19) Pour éviter toute échappatoire ainsi que la résurgence des événements qui ont conduit à l'ouverture de la présente procédure de réexamen, il y a lieu de soumettre à un droit antidumping les importations des produits vendus à destination de la Communauté par des exportateurs autres que ceux visés ci-dessus, ce droit devant s'appliquer à toutes les importations des produits concernés originaires du Mexique qui sont réalisées à partir de ventes à l'exportation à destination de la Communauté effectuées par des sociétés autres que les sociétés pour lesquelles un engagement de prix a été accepté.
(19) Ten einde elke ontsnappingsmogelijkheid uit te sluiten en een herhaling van de gebeurtenissen op grond waarvan dit nieuwe onderzoek werd geopend te voorkomen, dienen de door andere dan de hiervoor genoemde exporteurs verkochte en in de Gemeenschap ingevoerde produkten aan een anti-dumpingrecht te worden onderworpen; dit recht moet van toepassing zijn op de gehele invoer van de betrokken produkten van oorsprong uit Mexico die plaatsvindt op basis van voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemde verkopen door andere vennootschappen dan die van welke een prijsverbintenis is aanvaard.

Voyez cela comme une échappatoire aux chaînes matrimoniales.
Beschouw dit als een vakantie van de echtelijke ketens.

Monsieur le Président! Il s'est avéré nécessaire de changer la proposition de la Commission de 1994 sur un certain nombre de points, puisque la formulation actuelle bien trop peu claire, donne lieu à des interprétations des lois et dispositions en cours et laisse libre cours aux échappatoires; elle risque ainsi de remettre en question la protection légale et les droits des salariés en cas de transfert d'entreprises et d'établissements ou de parties d'établissements.
Dank u, mijnheer de Voorzitter. Het is noodzakelijk geworden om het voorstel van de Commissie uit 1994 op een aantal punten te wijzigen, aangezien een al te onduidelijke formulering ruimte biedt voor verschillende interpretaties en leidt tot mazen in de wetgeving en regelgeving, waardoor de rechtsbescherming en rechten van werknemers in gevaar kunnen komen bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan; wij hebben hiervan al wat voorbeelden gezien in Engeland en Ierland.

N’existe- t- il aucune échappatoire?
Is er geen uitweg?

Un gentleman n'avait pas à chercher d'échappatoire et à craindre les risques.
Een heer mocht geen uitweg zoeken en geen risico's mijden.

Des milliers d’autres n’ont même pas eu cette échappatoire : par villages entiers, hommes, femmes et enfants ont été poussés dans les églises orthodoxes où ils ont été massacrés.
Hele dorpen — mannen, vrouwen en kinderen — werden in hun orthodoxe kerken bijeengedreven en gedood.

En outre, la Commission a estimé que le maintien de marges de dumping individuelles pour les exportateurs chinois soumis au contrôle de la chambre pourrait leur fournir une échappatoire dans la mesure où les exportations vers la Communauté auraient pu être réalisées par l'intermédiaire de la société présentant la marge de dumping la plus faible.
De Commissie was bovendien van mening dat handhaving van afzonderlijke dumpingmarges voor de Chinese exporteurs die onder de controle van de Kamer vielen, een gelegenheid tot ontwijking zou verschaffen, aangezien de uitvoer naar de Gemeenschap dan over de onderneming met de laagste dumpingmarge kon worden gesluisd .

Je suppose qu'il n'y a pas d'échappatoire, hein?
Maar ontsnappen gaat dus niet.

Et ceux qui servent cherchent une échappatoire.
En degene die al dienen zoeken een manier om eruit te komen.

La confiance des gens est gravement entamée quand ils constatent que les lacunes des codes pénaux permettent des échappatoires, qu’il est difficile d’administrer la loi équitablement, et que certains procès donnent lieu à des verdicts discutables.
Mazen in strafwetten, moeilijkheden bij het juist toepassen van de wet en twijfelachtige uitspraken van rechtscolleges hebben het vertrouwen van mensen ernstig geschokt.