écosystème de zone humide oor Nederlands

écosystème de zone humide

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ecosysteem van waterrijke gebied

voorbeelde

Utilisation obligatoire de bassins d’épuration intégrés à un écosystème de zone humide
In waterrijk gebied gelegen zuiveringsvijvers zijn vereist.

Au vu des pratiques agricoles et administratives existantes, cela entraînera un assèchement total du fleuve Nestos pendant la période d'irrigation (avril‐septembre), ce qui est également illégal; et des écosystèmes de zones humides menacés et de grande valeur subiront des dommages irréversibles.
Met het oog op de huidige landbouw- en administratieve praktijk zal dit leiden tot een totale verdroging van de rivier de Nestos gedurende de irrigatieperiode (april-september), hetgeen ook illegaal is: zeer waardevolle en ernstig bedreigde moerasecosystemen stroomafwaarts zullen onherstelbaar worden beschadigd.

invite les États membres à adapter leur politique et leur législation dans le sens d'une utilisation réduite et durable des ressources foncières, à maintenir les zones inondables existantes dans leur état naturel ou en rétablir d'anciennes, à financer et à promouvoir des mesures de reconversion vers des écosystèmes de zones humide, à préserver les paysages et les forêts et à protéger les écosystèmes des zones inondables le long des cours d'eau et dans leurs bassins;
verzoekt de lidstaten hun beleid en hun wetgeving aan te passen om te komen tot een geringer en duurzaam landgebruik, de bestaande overloopgebieden in hun natuurlijke staat te laten of vroegere te herstellen, omschakelingsmaatregelen ten behoeve van ecosystemen in rivieren en dalen te financieren en te bevorderen, het landschap en de bossen te ontzien en ecosystemen in voor overstromingen kwetsbare riviergebieden en dalen te beschermen;

Services de consultation et de conseils techniques liés à la construction et à la maintenance de zones humides, de voies navigables, de réserves sauvages, d'écosystèmes naturels et de la vie sauvage, de zones humides de sites de conservation naturelle ayant un intérêt scientifique spécial et de zones de protection spéciale
Technische raadgeving en advisering op het gebied van de aanleg en het onderhoud van watergebieden, waterwegen, natuurreservaten voor wilde dieren, natuurlijke ecosystemen en wilde dieren, watergebieden en natuurreservaten voor speciale wetenschappelijke doeleinden en speciale beschermde gebieden

À l'instar des directives «Nature», la DCE va au-delà de l'exigence minimale consistant à prévenir toute nouvelle détérioration des masses d'eau ainsi que des écosystèmes terrestres et des zones humides directement tributaires de l'écosystème aquatique.
Net als de natuurrichtlijnen gaat de KRW verder dan het basisvereiste om een verdere achteruitgang te voorkomen van de waterlichamen en van de terrestrische ecosystemen en waterrijke gebieden die rechtstreeks afhankelijk zijn van aquatische ecosystemen.

Construction et maintenance de zones humides, réserves sauvages et écosystèmes naturels
Aanleg en onderhoud van watergebieden, dierenreservaten en natuurlijke ecosystemen

L'adéquation au fonctionnement naturel des systèmes hydriques fluviaux et côtiers en favorisant la réhabilitation des espaces et les éléments d'autorégulation des bassins (reboisement des zones de montagne, protection des zones humides et des écosystèmes associés, contrôle de l'érosion et de la sédimentation des cours d'eau, programmes de substitution des affectations des terres, etc
er moet uitgegaan worden van de natuurlijke waterhuishouding van rivieren en kustgebieden; in dit verband dienen de zelfregulerende onderdelen van het stroomgebied hun natuurlijke functie terug te krijgen (zoals herbebossing van ontboste berggebieden, bescherming van wetlands en hun ecosystemen, toezicht op erosie en sedimentering van rivierbeddingen, programma's voor alternatief bodemgebruik, enz

L'adéquation au fonctionnement naturel des systèmes hydriques fluviaux et côtiers en favorisant la réhabilitation des espaces et les éléments d'autorégulation des bassins (reboisement des zones de montagne, protection des zones humides et des écosystèmes associés, contrôle de l'érosion et de la sédimentation des cours d'eau, programmes de substitution des affectations des terres, etc.).
er moet uitgegaan worden van de natuurlijke waterhuishouding van rivieren en kustgebieden; in dit verband dienen de zelfregulerende onderdelen van het stroomgebied hun natuurlijke functie terug te krijgen (zoals herbebossing van ontboste berggebieden, bescherming van wetlands en hun ecosystemen, toezicht op erosie en sedimentering van rivierbeddingen, programma's voor alternatief bodemgebruik, enz.) ;

° les écosystèmes aquatiques, les écosystèmes terrestres dépendant directement de masses d'eau et les zones humides en vue de la politique intégrale de l'eau
° aquatische ecosystemen, van rechtstreeks van waterlichamen afhankelijke terrestrische ecosystemen en van waterrijke gebieden met het oog op integraal waterbeleid

138 Il y a lieu de constater que la première zone en question fait partie intégrante de l’ensemble de l’écosystème humide et qu’elle aurait dû être classée en ZPS.
138 Vastgesteld moet worden dat het eerste aan de orde zijnde gebied volledig deel uitmaakt van het gehele waterecosysteem en dat het als SBZ had moeten zijn aangewezen.

la correction de situations favorisant les risques: renaturalisation de cours d’eau, réhabilitation et protection de bassins hydrographiques, de zones humides et d’écosystèmes connexes, contrôle de l'érosion et de la sédimentation dans les cours d'eau, augmentation de la capacité d’écoulement des ponts et des canalisations d’eau, nettoyage et réaménagement des forêts, reboisement et mesures de protection et de défense du littoral;
maatregelen met het oog op het verhelpen van situaties die in de toekomst risico's kunnen opleveren: het terugbrengen van rivierbeddingen in hun natuurlijke staat; herstel en bescherming van rivierbekkens, moerassen en bijbehorende ecosystemen; controle van erosie en sedimentatie in waterlopen; verhoging van de doorstroomcapaciteit van bruggen en waterpijpleidingen; schoonmaak en reorganisatie van bossen; herbebossing; en bescherming van de kustlijn,

Ces amendements intégraient, bien entendu, les zones humides et leur écosystème spécifique dans le cadre de cette action communautaire.
Met deze amendementen werd uiteraard beoogd de watergebieden en hun specifieke ecosysteem in deze communautaire actie op te nemen.

Les zones humides comptent parmi les écosystèmes les plus productifs de notre planète et elles abritent une biodiversité exceptionnelle.
De wetlands behoren tot de meest produktieve ecosystemen ter wereld.

Par conséquent, ladite zone fait partie intégrante de l’ensemble de l’écosystème humide et, dès lors, elle aurait dû également être classée en ZPS.
Bijgevolg maakt het bedoelde gebied volledig deel uit van het geheel van het waterecosysteem en het had dus ook als SBZ moeten zijn aangewezen.

Il s’agit là d’une démarche essentielle pour les écosystèmes les plus sensibles, y compris ceux de certains biotypes spécifiques et les écosystèmes connexes, les zones humides et les eaux peu profondes, les zones montagneuses et les environnements naturels nordiques, en particulier les environnements arctiques.
Deze doelstelling is van essentieel belang voor de meest kwetsbare ecosystemen, met inbegrip van specifieke biotypen en de daaraan verwante ecosystemen, waterrijke gebieden en ondiepe wateren, berggebieden en Noord-Europese natuurlijke omgevingen, met name het Arctisch milieu.

Le recyclage du phosphore, en particulier, peut réduire la nécessité des apports d'engrais minéraux, et le remplacement de la tourbe permettra de réduire les dégâts causés aux écosystèmes des zones humides.
1 % N, 0,7 % P2O5 en 6,5 % K2O). Met name door fosfor te recyclen, kan de invoerbehoefte aan minerale meststoffen worden verminderd. De vervanging van turf zal op haar beurt de schade aan waterrijke gebieden verlagen.

Une installation de cette nature toucherait l'équilibre hydro-géologique de la région, et porterait notamment préjudice aux salines qui, avec les autres écosystèmes aquatiques de la zone, figurent sur la liste des sites humides d'importance internationale dressée par la Convention Ramsar.
Het project in kwestie zal gevolgen hebben voor het hydrogeologisch evenwicht in dit gebied en met name grote schade aanrichten aan de zoutwatergebieden, die evenals de overige aquatische ecosystemen in het gebied zijn opgenomen in de lijst van watergebieden die krachtens het Ramsarverdrag als watergebieden van internationale betekenis worden beschouwd.

Les productions biologiques peuvent constituer un facteur de développement significatif, notamment dans les zones écologiquement fragiles comme les zones de montagnes et les zones humides. Elles mettent particulièrement en évidence le rôle des agriculteurs en matière de préservation des écosystèmes et de la biodiversité.
De biologische producten kunnen een belangrijke ontwikkelingsfactor vormen, met name in ecologisch kwetsbare gebieden zoals berggebieden en de wetlands. Zij onderstrepen in het bijzonder de rol van de landbouwers inzake het behoud van ecosystemen en de biodiversiteit.

o le principe du niveau élevé de protection, sur la base duquel on vise un niveau de protection le plus élevé possible des écosystèmes aquatiques, y compris les écosystèmes terrestres et zones humides directement dépendants, sans toutefois perdre de vue l'utilisation polyvalente des systèmes d'eau
o het beginsel van hoog beschermingsniveau, op grond waarvan een zo hoog mogelijk beschermingsniveau wordt nagestreefd van de aquatische ecosystemen, met inbegrip van de rechtstreeks afhankelijke terrestrische ecosystemen en waterrijke gebieden, zonder evenwel het multifunctionele gebruik van de watersystemen uit het oog te verliezen

- Au niveau mondial, l’appauvrissement de la diversité biologique n’a pas été ralenti de manière significative, et des écosystèmes essentiels – tels que les forêts, les zones humides et les récifs coralliens – sont de plus en plus menacés par la destruction et la dégradation.
- Op mondiaal niveau is het biodiversiteitsverlies niet in belangrijke mate verminderd en komen grote ecosystemen – zoals bossen, wetlands en koraalriffen – onder steeds meer druk van vernietiging en aantasting te staan.

Selon toute probabilité, le Marjal de Massamagrell figure dans la liste des zones humides de la Communauté valencienne, étant donné qu'il appartient au même écosystème que le Marjal de Rafael y Vistabella, reconnu comme zone de protection spéciale dans le plan général d'aménagement urbain (PGOU).
Het moerasgebied van Massamagrell is naar alle waarschijnlijkheid opgenomen in de Lijst van waterrijke gebieden van het Autonome Gebied Valencia daar het tot hetzelfde ecosysteem als dat van Rafael y Vistabella behoort, dat erkend is als speciaal beschermd gebied in het PGOU (Algemeen plan voor de stedelijke ruimtelijke ordening).

En ce sens, l'article premier de cette directive établit, parmi ces objectifs, la nécessité de «protéger et améliorer le statut des écosystèmes aquatiques des zones humides et des écosystèmes terrestres dépendant directement des écosystèmes aquatiques» et stipule que l'objectif de la DCA est de «promouvoir une utilisation durable de l'eau, basée sur une protection à long terme des ressources en eau disponibles».
In dit verband bepaalt artikel 1 van de richtlijn dat „aquatische ecosystemen en, wat de waterbehoeften ervan betreft, terrestrische ecosystemen en waterrijke gebieden die rechtstreeks afhankelijk zijn van aquatische ecosystemen, voor verdere achteruitgang [moeten] worden behoed en [moeten] worden beschermd en verbeterd” en dat de KRW ten doel moet hebben „duurzaam gebruik van water [te bevorderen], op basis van bescherming van de beschikbare waterbronnen op lange termijn”.