écosystème de montagne oor Nederlands

écosystème de montagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ecosysteem van hooglanden

voorbeelde

Proposition de résolution sur la protection des écosystèmes de montagne (B8-0013/2016)
Ontwerpresolutie over de bescherming van het ecosysteem in berggebieden (B8-0013/2016)

Toutefois les écosystèmes de montagne se modifient rapidement.
De ecosystemen in de bergen zijn echter snel aan het veranderen.

Proposition de résolution sur la protection des écosystèmes de montagne (B8-0013/2016) renvoyé au fond : ENVI - Gianluca Buonanno.
Ontwerpresolutie over de bescherming van het ecosysteem in berggebieden (B8-0013/2016) verwezen naar ten principale : ENVI - Gianluca Buonanno.

La stabilité écologique des écosystèmes de montagne n'est pas seulement importante pour ceux-ci, mais aussi pour la protection des régions en aval.
De stabiliteit van de ecosystemen in de bergen is niet alleen belangrijk voor die ecosystemen zelf, maar ook voor de bescherming van de lager gelegen regio's.

Études intégrées des effets du climat et des facteurs anthropiques sur les écosystèmes de montagne et établissement de liens permettant l'évaluation de l'impact socioéconomique.
Geïntegreerde studies van de effecten van de aantasting van de bergecosystemen door het klimaat en antropogene factoren en het leggen van verbanden aan de hand waarvan de sociaal-economische effecten kunnen worden geëvalueerd.

Du point de vue fonctionnel, les écosystèmes forestiers de montagne ont aussi des caractéristiques particulières.
Vanuit functioneel oogpunt heeft het ecosysteem van bossen in bergregio's een aantal specifieke kenmerken.

Dans la déclaration finale du Sommet de Bichkek, il a été reconnu que la guerre, la pauvreté et la faim contribuent toutes à l’implacable dégradation des écosystèmes de montagne.
In de slotverklaring van de topconferentie in Bisjkek werd erkend dat oorlog, armoede en honger stuk voor stuk oorzaken zijn van de onverbiddelijk voortschrijdende erosie van ecosystemen in de bergen.

A.I.4.b)5. Étude intégrée des effets du climat et des facteurs anthropiques sur les écosystèmes de montagne et établissement de liens permettant l'évaluation des incidences socio-économiques.
A.I.4.b)5. Geïntegreerde studies van de effecten van de aantasting van de bergecosystemen door het klimaat en antropogene factoren en het leggen van verbanden aan de hand waarvan de sociaal-economische effecten kunnen worden geëvalueerd.

Son objectif déclaré était d’“ améliorer le niveau de vie des populations de montagne, de protéger les écosystèmes de montagne et d’utiliser les ressources de montagne avec plus de réflexion ”.
Als doelstelling werd genoemd „de bestaansmogelijkheden van bergbewoners te verbeteren, ecosystemen van bergen te beschermen en de rijkdommen van de bergen verstandiger te gebruiken”.

D'autres politiques communautaires telles que la politique de développement rural et de l'environnement contribuent également au développement durable des régions de montagne, y compris la région alpine, et à la conservation des écosystèmes de montagne.
Andere communautaire beleidssectoren, zoals plattelandsontwikkeling en milieubeleid, leveren eveneens een bijdrage aan de duurzame ontwikkeling van berggebieden, inclusief het Alpengebied, alsook aan de instandhouding van bergecosystemen.

Un certain nombre de politiques communautaires, notamment la politique agricole, la politique régionale et la politique environnementale, contribuent au développement des régions de montagne, y compris la région des Alpes, et à la conservation de la biodiversité des écosystèmes de montagne ainsi que de son tissu économique et social.
Een aantal beleidslijnen van de Gemeenschap, onder meer met betrekking tot de landbouw, de regionale ontwikkeling en het milieu, draagt bij tot de duurzame ontwikkeling van bergstreken, met inbegrip van de Alpenregio, en tot de bescherming van de biodiversiteit van berg-ecosystemen en het sociaal-economische weefsel van dergelijke regio's.

(b) la promotion de la conservation et de la gestion durable des ressources naturelles (y compris la biodiversité, les écosystèmes de montagne et les ressources génétiques), en tenant compte de la stratégie régionale applicable à la biodiversité dans les pays andins situés au-dessus du tropique du Capricorne;
b) bevordering van het behoud en het duurzame beheer van natuurlijke hulpbronnen (met inbegrip van biologische diversiteit, ecosystemen in berggebieden en genetische rijkdommen), rekening houdend met de regionale strategie voor biologische diversiteit voor het tropische Andesgebied;

3. indiquer, de manière générale, quelles seront les lignes d'action que l'UE suivra pour atteindre les objectifs fixés au chapitre 13 de l'Agenda 21, tels que l'acquisition et l'approfondissement des connaissances nécessaires sur l'écologie et le développement durable des écosystèmes de montagne et la promotion du développement intégré des bassins hydrographiques?
3. Kan de Commissie in het algemeen meedelen welke initiatieven de EU wil nemen om de doelstellingen van hoofdstuk 13 te bereiken, namelijk het verkrijgen en het verbeteren van de kennis inzake de ecologie en de duurzame ontwikkeling van de bergecosystemen en de bevordering van de geïntegreerde ontwikkeling van de stroomgebieden?

Il existe certes des mesures compensatoires en faveur de l'agriculture de montagne, qui ont été établies à l'origine pour tenir compte des handicaps spécifiques à ces zones, et qui sont de plus en plus justifiées par la reconnaissance du rôle essentiel joué par les agriculteurs dans la gestion des paysages et des écosystèmes de montagne.
Er bestaan compenserende maatregelen ten behoeve van de landbouw in bergstreken die oorspronkelijk ingevoerd waren om rekening te houden met de specifieke handicaps van die gebieden, maar die steeds meer gerechtvaardigd zijn nu erkend wordt dat de landbouwers een fundamentele rol spelen ten aanzien van het beheer van landschappen en ecosystemen in de bergen.

L'importance de l'écosystème des montagnes est un patrimoine culturel.
Het ecosysteem van de bergen maakt deel uit van het cultureel erfgoed.

Les objectifs principaux de cette Année internationale sont la sensibilisation et l'information concernant les écosystèmes de montagne, leur dynamique et leur fonctionnement, la promotion et la sauvegarde de l'héritage culturel des communes de montagne ainsi que la préservation et le développement durable des ressources dans les régions de montagne pour garantir la qualité de vie des hommes, aujourd'hui comme à l'avenir.
De belangrijkste doelstelling van dit Internationale Jaar van de bergen 2002 is het creëren van bewustzijn en kennis omtrent de ecosystemen in de bergen, hun dynamiek en functioneren, de bevordering en het behoud van het culturele erfgoed van berggemeenschappen evenals de instandhouding en de duurzame ontwikkeling van de hulpbronnen in de berggebieden voor de levenskwaliteit van de mensen, nu en in de toekomst.

Pour la FAO, les objectifs principaux de l'Année internationale de la montagne sont la sensibilisation et l'information concernant les écosystèmes de montagne, leur dynamique et leur fonctionnement, la promotion et la sauvegarde de l'héritage culturel des communes de montagne et la préservation et le développement durable des ressources dans les régions de montagne pour garantir la qualité de vie des hommes, aujourd'hui comme à l'avenir.
Als belangrijkste doelstellingen voor het internationale Jaar van de bergen 2002 beschouwt de FAO het creëren van bewustzijn en kennis omtrent de ecosystemen in de bergen, hun dynamiek en functioneren, de bevordering en het behoud van het culturele erfgoed van berggemeenschappen evenals de instandhouding en de duurzame ontwikkeling van de hulpbronnen in de berggebieden voor de levenskwaliteit van de mensen vandaag en in de toekomst.

En tant que grands écosystèmes au sein de l'écologie complexe de notre planète, les environnements de montagne sont indispensables à la survie de l'écosystème mondial.
Als belangrijk ecosysteem en als exponent van de complexe en onderling verweven ecologie van de planeet is het bergmilieu essentieel voor het voortbestaan van het wereldwijde ecosysteem.

D'autres politiques communautaires, notamment en matière d'environnement ou de développement rural, contribuent également au développement durable des régions de montagne, dont la région alpine, et à la conservation des écosystèmes et de la biodiversité des montagnes.
Ook vanuit andere beleidstakken van de Gemeenschap, zoals het milieubeleid en het beleid inzake plattelandsontwikkeling wordt bijgedragen aan de duurzame ontwikkeling van bergstreken, waaronder het Alpengebied, en aan het behoud van ecosystemen en biodiversiteit in de bergen.

Cette pratique à caractère très extensif est unanimement considérée comme nécessaire pour le maintien de l'équilibre environnemental des zones de montagne, représentant des écosystèmes très fragiles du point environnemental.
Dit zeer extensieve houderijsysteem wordt algemeen beschouwd als onmisbaar voor de instandhouding van het milieuevenwicht in berggebieden, waar het ecosysteem zeer kwetsbaar is.

“ Beaucoup trop souvent, on considère les montagnes comme de généreux pourvoyeurs de ressources naturelles, sans se préoccuper suffisamment des difficultés de leurs habitants et de l’avenir de leurs écosystèmes ”, a déclaré un orateur éminent lors du Sommet mondial des montagnes de Bichkek, tenu en 2002 au Kirghizistan.
„Veel te vaak worden bergen gezien als bron van overvloedige natuurlijke rijkdommen, terwijl er te weinig aandacht wordt besteed aan de problemen van hun bewoners en de duurzaamheid van hun ecosystemen”, zei een spreker op de Global Mountain Summit, die in 2002 in Bisjkek (Kirgizië) werd gehouden.

Ce sommet a eu pour principal résultat l'établissement de l'Agenda 21, qui, au chapitre 13, traite de la gestion des écosystèmes fragiles: développement durable des montagnes.
De belangrijkste verwezenlijking van die Top was Agenda 21, waarvan hoofdstuk 13 gaat over het beheer van de kwetsbare ecosystemen: voor een duurzame ontwikkeling van de gebergten.

Ce sommet a eu pour principal résultat l'établissement de l'Agenda 21, qui, au chapitre 13, traite de la "gestion des écosystèmes fragiles: développement durable des montagnes".
De belangrijkste verwezenlijking van die Top was "Agenda 21", waarvan hoofdstuk 13 gaat over "het beheer van de kwetsbare ecosystemen: voor een duurzame ontwikkeling van de gebergten".

souligne que les régions de montagne représentent une source importante d'eau qui doit être protégée et gérée de façon durable; relève la dépendance de certaines zones urbaines vis-à-vis des services écosystémiques des régions de montagne, et que ces régions ne bénéficient pas d'un juste retour des choses; invite les pouvoirs locaux à envisager les partenariats public-privé dans le cadre de projets de coopération portant sur le captage et la protection des sources d'eau destinées à l'environnement urbain situé à proximité des zones de montagne; soutient les possibilités de financement, au titre du deuxième pilier, d'initiatives de stockage de l'eau en vue de garantir que les zones agricoles bénéficient d'une irrigation durable et efficace et que l'étiage des rivières soit maintenu;
benadrukt dat berggebieden een belangrijke bron van watervoorraden zijn die moeten worden beschermd en op duurzame wijze moeten worden beheerd; merkt op dat bepaalde stedelijke gebieden afhankelijk zijn van ecosysteemdiensten uit de berggebieden, en dat deze gebieden hiervoor vaak geen fatsoenlijke vergoeding krijgen; verzoekt lokale instanties na te denken over partnerschappen in de vorm van samenwerkingsprojecten om watervoorraden voor stedelijke gemeenschappen in de buurt van berggebieden aan te leggen en te beschermen; is voorstander van de financiering van maatregelen voor de opslag van water om een duurzame en efficiënte irrigatie van landbouwgebieden en een minimale stroming in rivieren te kunnen garanderen;