écouteur aux portes oor Nederlands

écouteur aux portes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

luistervink

naamwoord manlike

Een geheime luisteraar naar private conversaties.

voorbeelde

Quoi, tu écoutes aux portes maintenant?
Wat, was je aan het afluisteren?

Pourvu que ce ne soit pas le genre de serviteur qui écoute aux portes !
Ik hoopte vurig dat hij niet het soort bediende was dat aan deuren stond te luisteren.

Personne n'écoute aux portes.
Niemand luistert af.

Et, le lui diraient-ils s'ils savaient qu'il avait écouté aux portes.
Zouden ze het hem vertellen als ze wisten dat hij hun gesprek had afgeluisterd?

Liddy, Kitty, ne vous ai-je pas dit de ne pas écouter aux portes?
Kitty, je mag niet afluisteren.

Mes parents d'accueil savent que j'ai écouté aux portes.
Mijn pleegouders weten dat ik hen verklikte.

D’autant plus que la moitié de ces demoiselles passent leur temps à écouter aux portes !
En sommige van de meisjes schijnen de helft van hun tijd te gebruiken om aan sleutelgaten te luisteren.'

Je savais que je ne devrais pas écouter aux portes, mais je n’avais nulle part où aller.
Ik wist dat ik niet naar hun gesprek zou moeten luisteren, maar ik kon nergens anders heen.

Arrêtez d'écouter aux portes et faites votre travail.
Stop dat luistervinken en ga aan het werk.

Donc vous pouvez boucher sa signature vocale dans l'écouter aux portes logiciel.
Zodat je zijn vocale signatuur in de afluistersoftware kunt stoppen.

Il sait qu’il doit tenir sa langue. — Vous savez qu’il écoute aux portes », observai-je.
‘Je weet dat hij aan deuren luistert,’ zei ik.

Je ne m'excusai pas d'avoir écouté aux portes et l'aidai plutôt à défaire les boutons de son gilet.
Ik verontschuldigde me niet voor het afluisteren, maar hielp hem met de knopen van zijn wambuis.

À la guerre, tout était bon : tout, sauf ouvrir des lettres et écouter aux portes.
Ten tijde van oorlog was alles geoorloofd: alles, behalve het openen van brieven en het luisteren aan deuren.

Je suis sûre que Derek vous rejoindra dès qu’il aura fini d’écouter aux portes.
Derek komt jullie vast opzoeken zodra hij klaar is met luistervinken.’

Ce que tu sais, tu l'écoutes aux portes.
Je schrijft wat je hoort.

Je ne voulais pas écouter aux portes.
Ik wilde geen luistervinkje spelen.

Ça écoute aux portes, ça piste tout le temps.
Dat luistert aan de deur, dat spioneert voortdurend.

J’ai autre chose à faire, je réponds, que d’écouter aux portes quand les hommes parlent entre eux.
Ik heb andere dingen te doen, antwoord ik, dan afluisteren wat de mannen zeggen.

Il semblait qu’Amia n’était pas la seule fille dans ce château qui sache très bien écouter aux portes.
Het leek erop dat Amia niet het enige meisje in het kasteel was dat goed in afluisteren was.

Le moment était probablement mal choisi pour raconter qu’il avait écouté aux portes.
Waarschijnlijk was dit niet het goede moment om te vertellen dat hij toen had staan afluisteren.

Seulement, si vous voulez apprendre des choses, il faut écouter aux portes.
Maar als je iets te weten wilt komen, moet je wel aan deuren luisteren.

– Ne restez pas là à écouter aux portes, Frick, circulez !
‘Sta daar niet voor luistervink te spelen, Frick, schiet op!

— Vous pouvez cesser d’écouter aux portes et entrer, Seonid Traighan, dit soudain Edarra.
‘Je mag ophouden met buiten te luisteren en kunt binnenkomen, Seonid Traighan,’ zei Edarra opeens.

Écouter aux portes!
Afluisteren.

— Votre mère ne vous a jamais dit que c’était très malpoli d’écouter aux portes ?
‘Heeft uw moeder u niet geleerd dat je mensen niet mag afluisteren?’