écu plein oor Nederlands

écu plein

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

blank schild

héraldique

heraldische term

voorbeelde

Le montant de l'aide au démarrage cofinançable par la Communauté est de 36 000 écus par agent employé à plein temps.
Het voor medefinanciering door de Gemeenschap in aanmerking komend bedrag van de aanloopsteun beloopt 36 000 ecu per voltijdse werknemer.

Le Système de compensation et de règlement en écus)), créé en février # est devenu pleinement opérationnel en avril
Het Ecu-verrekenings- en vereveningssysteem werd in februari # opgezet en was in april # operationeel

Le marché mondial de l'eau est appelé à tripler de volume durant les quinze prochaines années pour atteindre environ 125 milliards d'écus; cependant, une pleine participation à ce marché exigera des efforts à la fois d'adaptation de technologies et d'organisation de la coopération.
De mondiale watermarkt zal de komende 15 jaar naar verwachting verdrievoudigen tot circa 125 miljard ecu. Om echter volwaardig aan deze markt te kunnen deelnemen moeten inspanningen worden geleverd zowel inzake het aanpassen van technologieën als voor de organisatie van samenwerking.

Pour participer aux épreuves, organisées un jeudi, ils auraient dû prendre un billet d'avion aller retour Helsinki-Bruxelles au tarif plein, soit environ 1212 écus.
Om aan dit examen, dat op een donderdag plaatsvond, mee te kunnen doen, hadden zij een normaal ticket voor een retourvlucht Helsinki-Brussel moeten nemen, dat ongeveer 1212 ECU kost.

Les États membres fixent l'aide de démarrage visée au paragraphe 1 jusqu'à concurrence de 12 000 Écus par agent employé à plein temps dans les activités prévues au paragraphe 2.
De Lid-Staten stellen de in lid 1 bedoelde startpremie vast op maximaal 12 000 Ecu per full-time kracht die zich bezighoudt met de in lid 2 bedoelde werkzaamheden.

Les États membres fixent l'aide de démarrage visée au paragraphe 1 jusqu'à concurrence de 36 105 écus par agent employé à plein temps dans les activités prévues au paragraphe 2.
De Lid-Staten stellen de in lid 1 bedoelde startpremie vast op maximaal 36 105 ecu per full-time kracht die zich bezighoudt met de in lid 2 bedoelde werkzaamheden.

Par conséquent, le Tribunal fixe, dans l' exercice de sa compétence de pleine juridiction, à 57 000 écus le montant de l' amende infligée à la requérante.
Uit hoofde van zijn volledige rechtsmacht stelt het Gerecht de aan verzoekster opgelegde geldboete dan ook vast op 57 000 ECU.

Cela vaut pour la distinction entre agriculteur à titre principal et agriculteur à titre secondaire, pour le plafond de 90 000 écus par personne employée à temps plein ainsi que pour les restrictions au niveau de l'élevage.
Dit geldt bijvoorbeeld voor het schrappen van het onderscheid tussen voltijdse en deeltijdse landbouwers, de bovengrens van 90 000 ecu per volledige arbeidskracht en beperkingen aangaande de veestapel.

Les États membres fixent l'aide de démarrage visée au paragraphe 1 jusqu'à concurrence de 12 000 Écus par agent de remplacement employé à plein temps dans les activités prévues au paragraphe 2.
De Lid-Staten stellen de in lid 1 bedoelde startpremie vast op maximaal 12 000 Ecu per full-time bedrijfsverzorger die zich bezighoudt met de in lid 2 bedoelde werkzaamheden.

Les États membres fixent l'aide de démarrage visée au paragraphe 1 jusqu'à concurrence de 12 035 écus par agent de remplacement employé à plein temps dans les activités prévues au paragraphe 2.
De Lid-Staten stellen de in lid 1 bedoelde startpremie vast op maximaal 12 035 ecu per full-time bedrijfsverzorger die zich bezighoudt met de in lid 2 bedoelde werkzaamheden.

Par ailleurs, l'ensemble des producteurs de l'Union alimente un marché d'exportation (Europe de l'Est, pays nordiques et États baltes) équivalant à 100 millions d'écus, sans compter les marchés en plein essor que sont la Russie et la Chine.
De Europese uitvoer van de producenten van de Gemeenschap vertegenwoordigt nog eens 100 miljoen ECU (Oost-Europa, de Noordse en de Baltische staten) en Rusland en China zijn snelgroeiende markten.

Les autres moyens ayant été rejetés, le Tribunal, dans l'exercice de sa pleine juridiction, fixera à 730 000 écus le montant de l'amende infligée à la requérante par l'article 3 de la décision.
Aangezien de andere middelen zijn afgewezen, zal het Gerecht in de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht het bedrag van de bij artikel 3 van de beschikking aan verzoekster opgelegde geldboete vaststellen op 730 000 ECU.

Aux fins du présent article, le paiement ou la dénomination en écus désigne notamment le paiement ou la dénomination dans toute monnaie pleinement convertible qui équivaut, à la date du paiement ou de l'encaissement, à la valeur de l'obligation concernée en écus.
Voor de toepassing van dit artikel wordt onder betaling of uitgifte in ecu mede verstaan een betaling of uitgifte in een volledig inwisselbare valuta die op de datum van voldoening of verzilvering gelijk is aan de waarde van de desbetreffende betalingsverplichting in ecu.

Les autres moyens ayant été rejetés, le Tribunal, dans l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, fixera à 2 150 000 écus le montant de l'amende infligée à la requérante par l'article 3 de la décision.
Aangezien de andere middelen zijn afgewezen, zal het Gerecht in de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht het bedrag van de bij artikel 3 van de beschikking aan verzoekster opgelegde geldboete vaststellen op 2 150 000 ECU.

Je voudrais en outre rappeler que, comme l'a justement affirmé le Président Santer dans une déclaration récente, il est nécessaire de bien et pleinement utiliser les Fonds structurels - 170 milliards d'écus - qui servent à l'investissement et à l'emploi.
Bovendien wilde ik er nog aan herinneren, zoals de voorzitter van de Commissie Santer terecht stelde in een recente verklaring, dat de Structuurfondsen volledig gebruikt moeten worden. Die fondsen zijn goed voor 170 miljoen ecu, ze zijn bestemd voor investeringen en werkgelegenheid.

255 Dans ces circonstances, le Tribunal estime, dans l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, qu'il est justifié de ramener à 100 000 écus le montant de cette amende.
255 Onder deze omstandigheden is het Gerecht in de uitoefening van zijn volle rechtsmacht van oordeel, dat er termen aanwezig zijn om het bedrag van deze geldboete te verlagen tot 100 000 ECU.

b) la constitution par l'importateur, lors de la mise en libre pratique, d'une garantie d'un montant égal à la différence entre le droit de 170,59 écus par tonne et le droit de douane à taux plein.
b) een zekerheid stelt waarvan het bedrag gelijk is aan het verschil tussen het recht van 170,59 ecu/ton en het volle douanerecht.

b ) à la constitution par l'importateur, lors de la mise en libre pratique, d'une garantie d'un montant égal à la différence entre le droit de 150 Écus par tonne et le droit à l'importation à taux plein .
b ) een zekerheid stelt waarvan het bedrag gelijk is aan het verschil tussen het recht van 150 Ecu/ton en het volle invoerrecht .

A ce titre, le Tribunal estime, dans le cadre de l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, qu'il convient de réduire l'amende de 125 000 écus, selon la méthodologie utilisée par la Commission.
In het kader van de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht is het Gerecht dan ook van oordeel, dat de geldboete op basis van de door de Commissie toegepaste berekeningsmethode met 125 000 ECU moet worden verlaagd.

A ce titre, le Tribunal estime, dans le cadre de l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, qu'il convient de réduire l'amende de 300 000 écus, selon la méthodologie utilisée par la Commission.
In het kader van de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht is het Gerecht dan ook van oordeel, dat de geldboete op basis van de door de Commissie toegepaste berekeningsmethode met 300 000 ECU moet worden verlaagd.

Le montant par tonne à rembourser est égal à 50 % du droit plein en vigueur le jour de mise en libre pratique, diminué de 8 écus par tonne.
Het terug te betalen bedrag per ton is gelijk aan 50 % van het volledige recht dat gold op de dag van het in het vrije verkeer brengen, verlaagd met 8 ECU per ton.

20 Le Tribunal, «dans l'exercice de sa compétence de pleine juridiction», a fixé le montant de cette amende à 2 500 000 écus (point 306 de l'arrêt attaqué).
20 In de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht" bepaalde het Gerecht het bedrag van deze geldboete op 2 500 000 ECU (punt 306 van het bestreden arrest).

95 A la lumière de ces considérations, le Tribunal estime que l' amende de 700 000 écus infligée à la requérante n' est pas adéquate, eu égard notamment au faible chiffre d' affaires concerné par l' infraction, et qu' il est justifié, dans l' exercice de sa compétence de pleine juridiction, de ramener à 400 000 écus le montant de l' amende infligée à Parker.
95 Gelet op deze overwegingen is het Gerecht van mening, dat de aan verzoekster opgelegde geldboete van 700 000 ECU niet passend is, zulks gelet in het bijzonder op de geringe omzet waarop de inbreuk betrekking had, en dat er redenen zijn om in de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht het bedrag van de aan Parker opgelegde geldboete te verlagen tot 400 000 ECU.

Dans son arrêt Parker Pen/Commission (77), rendu avant l’existence des lignes directrices, à la suite d’une analyse de l’amende en question, le Tribunal a conclu «que l’amende de 700 000 écus infligée à la requérante [n’était] pas adéquate, eu égard notamment au faible chiffre d’affaires concerné par l’infraction, et qu’il [était] justifié, dans l’exercice de sa compétence de pleine juridiction, de ramener à 400 000 écus le montant de l’amende infligée à Parker».
In zijn arrest Parker Pen/Commissie(77), dat dateert van voor het bestaan van de richtsnoeren, heeft het Gerecht na analyse van de betrokken geldboete geconcludeerd „dat de aan verzoekster opgelegde geldboete van 700 000 ECU niet passend [was], zulks gelet in het bijzonder op de geringe omzet waarop de inbreuk betrekking had, en dat er redenen [waren] om in de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht het bedrag van de aan Parker opgelegde geldboete te verlagen tot 400 000 ECU”.

406 Aucun des autres moyens invoqués par la requérante ne justifiant une réduction de l'amende, le Tribunal, dans l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, fixera le montant de cette amende à 17 000 000 écus.
406 Aangezien in casu geen van de andere door verzoekster aangevoerde middelen grond oplevert voor een verlaging van de geldboete, zal het Gerecht in de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht het bedrag van deze geldboete vaststellen op 17 000 000 ECU.