élytre oor Nederlands

élytre

naamwoord manlike

Aile antérieure de certains insectes qui est modifiée et plus dure.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dekschild

naamwoord

Aile antérieure de certains insectes qui est modifiée et plus dure.

Een gewijzigde, verharde voorvleugel van sommige insectensoorten.

voorbeelde

Mais je trouve toujours des élytres desséchés de scarabées, des lézards déshydratés qui n’ont pas survécu à l’hiver.
Altijd vind ik wel verdorde schilden van torren, uitgedroogde hagedissen die de winter niet overleefd hebben.

Ses élytres étaient verts, ils étincelaient comme du métal.
Zijn vleugeltjes waren groen en glansden als metaal.

Il est en effet court et bombé, avec de petites élytres.
Het is kort en enigszins rond, met korte lederachtige dekschilden.

Une encyclopédie explique que les grillons mâles stridulent en frottant une partie d’un élytre sur une rangée de 50 à 250 dents située sur l’autre élytre.
Een encyclopedie legt uit dat mannetjeskrekels sjirpen door met een deel van de ene voorvleugel over een kam met zo’n 50 tot 250 tandjes op de andere voorvleugel te strijken.

Il doit faire passer ses mandibules par-dessus l'adversaire et les accrocher sous ses élytres.
De techniek is om over de kop van je tegenstander te reiken... en je kaken onder zijn dekschilden te haken.

L’élytre hydrophile du scarabée de Namibie
De hydrofiele dekschildjes van een woestijnkever

bosses microscopiques sur ses élytres dirigent l'eau à rainures qui canalisent vers la bouche.
Microscopische buiten op zijn vleugels leiden het water rechtstreeks naar groeven die het kanaliseren naar de mond.

Semblable à un parasol japonais, l'insecte ferma ses élytres et se posa sur une étagère de la bibliothèque.
Als een Japans parasolletje klapte het insect zijn schildjes dicht en landde op een deurtje van de boekenkast.

Observez la coccinelle qui émerge de cette jungle, grimpe jusqu’à l’extrémité d’un brin d’herbe, lève ses élytres rouges à points noirs et prend son envol.
Kijk hoe het lieveheersbeestje uit deze grasjungle te voorschijn komt en naar het puntje van een grasspriet klimt, zijn helderrode dekschildjes met de zwarte stippen opheft en dan wegvliegt.

Une certaine espèce comprend des individus de 2,5 centimètres de long, qui sont tout noirs avec de larges bandes jaune orange sur leurs élytres.
De minder dan 2,5 centimeter lange doodgraver is zwart en heeft grote bandvormige oranje-gele vlekken op zijn dekvleugels.

Le mâle attire la femelle en frottant les bords de ses élytres avec les stries qui se trouvent sur ses pattes de derrière.
Het mannetje lokt een vrouwtjessprinkhaan door met de doornuitsteeksels van zijn achterpoten over de rand van zijn voorpoten te wrijven en aldus te „sjirpen”.

La vrillette du pain ressemble un peu à la petite vrillette en raison de ses élytres typiques avec une série de points, mais elle est un peu plus petite.
De broodkever lijkt enigszins op de houtworm door zijn typische nekschild met rijen van puntjes, maar hij is iets kleiner.

Proposant des portes en élytres, il a recours à une motorisation électrique qui lui permet de belles accélérations.
Hij heeft vleugeldeuren en een elektrische aandrijving die hem een snelle acceleratie garandeert.

Du côté gauche, le cockpit (qui se dévoile via une porte en élytre) invite le conducteur à une expérience de conduite sensationnelle.
Aan de linkerkant kan de bestuurder instappen via een deur die naar boven scharniert en de cockpit nodigt uit tot een sensationele rijervaring.

Tandis que la porte conducteur se déploie en élytre, la porte latérale libère tout le coté droit de l'habitacle par une translation circulaire.
Terwijl de deur van de bestuurder open plooit als een dekschild, maakt de zijdeur de hele rechterzijde van de cockpit vrij, met een cirkelvormige schuifbeweging.