émacier oor Nederlands

émacier

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uithongeren

uitmergelen

Je voulais te partager avec mes frères, mais regardes toi, tellement frêle, émacié.
Ik ga je met mijn broers delen, maar kijk naar jezelf, zo zwak, uitgemergeld.

Soortgelyke frases

émacié
uitgemergeld · uitgeteerd

voorbeelde

Comment la Commission européenne entend-elle prendre en considération d'autres formes de dénutrition, telles que l'émaciation?
Op welke wijze denkt de Commissie andere vormen van ondervoeding, zoals acute ondervoeding, aan te pakken?

À l’instar du retard de croissance et de l’émaciation, les carences en micronutriments, essentiels à la croissance et au développement des individus (comme la vitamine A, l’iode, le fer et le zinc), concernent près de deux milliards de personnes dans le monde[16].
Wereldwijd lijden bijna twee miljard mensen aan een dergelijk tekort aan micronutriënten[16].

Le cuisinier le voyait s'émacier de jour en jour et se plaignait du peu d'honneur qu'il faisait à ses plats.
Zijn kok zag hem met het uur afvallen en beklaagde zich over de geringe eer die hij zijn gerechten bewees.

Les animaux atteints d'une maladie ou présentant un état pathologique transmissible aux animaux ou aux humains lors de leur manipulation ou de la consommation de leur viande et, en règle générale, les animaux présentant des symptômes cliniques de maladie systémique ou une émaciation ne doivent pas être abattus en vue de la consommation humaine.
Dieren die lijden aan een ziekte of aandoening die op dieren of mensen kan worden overgedragen door contact met of het eten van het vlees, en meer algemeen dieren die klinische symptomen van systemische ziekten of sterke vermagering vertonen, mogen niet voor menselijke consumptie worden geslacht.

ix) un état d'émaciation et/ou un œdème généralisé ou localisé;
ix) vermagering en/of gegeneraliseerd of plaatselijk oedeem;

invite l'Union européenne à encourager les pays du partenariat oriental à apporter une solution à la question de la malnutrition des enfants et à réduire activement les niveaux de retard de croissance et d'émaciation des enfants de moins de cinq ans en créant des partenariats public-privé combinés avec la responsabilité sociale des entreprises; souligne que ce type d’approches, soutenues dans la communication de la Commission du 12 mars 2013 intitulée «Améliorer la nutrition maternelle et infantile dans le cadre de l’aide extérieure: un cadre stratégique de l’UE », n'a pas seulement des avantages directs pour l'économie et la société mais aussi un effet à long terme sur le coût de la santé;
vraagt de Europese Unie de oostelijke partnerlanden aan te moedigen om ondervoeding bij kinderen aan te pakken en groeiachterstanden en acute ondervoeding bij kinderen onder de vijf terug te dringen door publiek-private partnerschappen te creëren in combinatie met maatschappelijk verantwoord ondernemen; benadrukt dat dergelijke benaderingen, die worden gesteund in de mededeling van de Commissie van 12 maart 2013, getiteld 'Betere voeding voor moeders en kinderen in het kader van de buitenlandse hulp: een Europees beleidskader', niet alleen directe voordelen voor de maatschappij en de economie opleveren, maar ook op lange termijn de kosten voor gezondheidszorg beïnvloeden;

ix) un état d'émaciation et/ou un oedème généralisé ou localisé;
ix) vermagering en/of gegeneraliseerd of plaatselijk oedeem;

Les animaux atteints d'une maladie ou présentant un état pathologique transmissible aux animaux ou aux humains lors de leur manipulation ou de la consommation de leur viande et, en règle générale, les animaux présentant des symptômes cliniques de maladie systémique ou une émaciation ne peuvent être abattus en vue de la consommation humaine.
Dieren die lijden aan een ziekte of aandoening die op dieren of mensen kan worden overgedragen door contact met of het eten van het vlees, en meer algemeen dieren die klinische symptomen van systemische ziekten of sterke vermagering vertonen, mogen niet voor menselijke consumptie worden geslacht.

Ils continueront à investir dans le développement des jeunes enfants en luttant contre toutes les formes de malnutrition, y compris les retards de croissance et l’émaciation des enfants, par un soutien en faveur de services de base dans les domaines de la santé, de l’alimentation, de l’approvisionnement en eau, de l’assainissement et de l’hygiène, et d’une protection sociale.
Zij zullen blijven investeren in de vroege ontwikkeling van kinderen door aandacht te besteden aan alle vormen van wanvoeding, met inbegrip van groeiachterstand en ondergewicht bij kinderen via steun voor basisdiensten op het gebied van gezondheidszorg, voeding, water, sanitaire voorzieningen en hygiëne, en sociale bescherming.

ix)un état d’émaciation et/ou un œdème généralisé ou localisé;
ix)vermagering en/of gegeneraliseerd of plaatselijk oedeem;

Le printemps était enfin arrivé, l’été se profilait à l’horizon – quand l’adaptation résiderait dans l’émaciation.
De lente was eindelijk daar, de zomer lag in het verschiet – hun behoud lag in aanpassing door ectomorfie.

Préparations et produits pharmaceutiques, vitaminés, diététiques, nutritionnels, pour diabétiques, excepté les produits pharmaceutiques pour le traitement de l'émaciation musculaire et pour accroître l'efficacité de la production d'énergie cellulaire des muscles, compléments alimentaires minéraux, préparations et produits contenant des oligo-éléments, thés à usage médical, pastilles à usage pharmaceutique, sels de bain, non à usage médical, compléments alimentaires de sources naturelles
Farmaceutische, vitamine-, diëtische, voedings-, diabetische preparaten en -producten, met uitzondering van farmaceutische preparaten ter behandeling van spierverspilling en ter verbetering van de doeltreffendheid van de energieproductie van spiercellen, minerale voedingssupplementen, -preparaten en -producten met sporenelementen, thee voor medisch gebruik, pastilles voor farmaceutisch gebruik, badzouten, niet voor medisch gebruik, voedingssupplementen van natuurlijke oorsprong

Ces dernières feront l’objet d’une attention particulière dans les régions où l’émaciation constitue un problème de santé publique (y compris dans les crises humanitaires).
Aan de derde categorie zal bijzondere aandacht worden besteed wanneer veel kinderen lijden aan acute ondervoeding (ook in humanitaire crisissituaties).

Par ailleurs, environ 52 millions (8 %) d’enfants de moins de cinq ans souffrent d’émaciation dans le monde, la plupart d’entre eux vivant également en Asie et en Afrique[12].
Ook hier wonen de meeste daarvan in Azië en Afrika[12].

(viii) un état d'émaciation et/ou un oedème généralisé ou localisé;
viii) vermagering en/of gegeneraliseerd of plaatselijk oedeem;

Á l'heure actuelle, 159 millions d'enfants présentent un retard de croissance (trop petite taille par rapport à l'âge) et 50 millions d'enfants souffrent d'émaciation (un poids trop faible pour leur taille, souvent associée à une famine aiguë).
Momenteel hebben 159 miljoen kinderen een groeiachterstand (te klein voor hun leeftijd) en zijn 50 miljoen kinderen te mager (te licht voor hun lengte, vaak gepaard gaand met acute ondervoeding).

- des anomalies de consistance, notamment des oedèmes ou un état d'émaciation prononcée,
- anomalieën inzake de consistentie, met name oedeem of ernstige emaceratie;

considérant qu'en 2012, l'AMS a adopté un ensemble de six cibles mondiales en matière de nutrition pour 2025, à savoir réduire de 40 % le nombre d'enfants de moins de cinq ans présentant un retard de croissance, diminuer de 50 % les cas d'anémie chez les femmes en âge de procréer, faire baisser de 30 % le nombre de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance, prévenir une augmentation du surpoids chez les enfants, accroître d'au moins 50 % le taux d'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois et faire baisser la proportion des enfants souffrant d'émaciation à un taux inférieur à 5 %;
overwegende dat de Algemene Vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie in 2012 haar goedkeuring heeft gehecht aan zes globale voedingsdoelstellingen, met name het aantal kinderen onder de vijf jaar met een groeiachterstand met 40 % terugdringen, bloedarmoede bij vrouwen in de vruchtbare leeftijd met 50 % terugdringen, het aantal kinderen met een laag geboortegewicht met 30 % verminderen, een toename van overgewicht bij kinderen voorkomen, het aantal baby's dat gedurende de eerste zes levensmaanden uitsluitend borstvoeding krijgt, doen toenemen met minstens 50 % en het aantal kinderen met acute ondervoeding tot minder dan 5 % verminderen;

Les animaux atteints d'une maladie ou présentant un état pathologique transmissible aux animaux ou aux humains lors de leur manipulation ou de la consommation de leur viande et, en règle générale, les animaux présentant des symptômes cliniques de maladie systémique ou une émaciation ne doivent pas être abattus en vue de la consommation humaine
Dieren die lijden aan een ziekte of aandoening die op dieren of mensen kan worden overgedragen door contact met of het eten van het vlees, en meer algemeen dieren die klinische symptomen van systemische ziekten of sterke vermagering vertonen, mogen niet voor menselijke consumptie worden geslacht