émacié oor Nederlands

émacié

/e.ma.sje/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitgeteerd

uitgemergeld

Je voulais te partager avec mes frères, mais regardes toi, tellement frêle, émacié.
Ik ga je met mijn broers delen, maar kijk naar jezelf, zo zwak, uitgemergeld.

Soortgelyke frases

émacier
uithongeren · uitmergelen

voorbeelde

Elle ne répondit pas et, lorsqu’elle se pencha sur son travail, elle me parut encore plus émaciée.
Ze gaf geen antwoord, ze boog zich over haar werk, ze leek me nog magerder.

Il avait un visage indubitablement frappant — émacié et anguleux, dominé par des yeux sombres et pénétrants.
Zijn gezicht was onmiskenbaar markant – hoekig en mager, overheerst door donkere, doordringende ogen.

Un fantôme aux yeux brûlants, amaigri et émacié, qui a sombré dans la folie de sa solitude.
Een spookgestalte met brandende ogen, vermagerd en uitgeteerd, opgegaan in de waanzin van haar eenzaamheid.

Son père était là mais c'était un homme brisé, émacié, enchaîné au sol comme un animal, trop faible pour se relever.
Daar was zijn vader, een gebroken man, uitgehongerd, als een beest aan de grond geketend, te zwak om rechtop te zitten.

Le livre Stanley, de Richard Hall, fait cette observation : “ Bien qu’émacié et fatigué, en entrant dans la ville Stanley se disait qu’il se devait de faire meilleure figure que [les explorateurs précédents].
Het boek Stanley, door Richard Hall, zegt: „Stanley was sterk vermagerd en moe, maar hij vond dat als hij het stadje binnenstapte, hij er toch een knappere vertoning van kon maken dan [vroegere ontdekkingsreizigers] hadden gedaan.

L’un des rongeurs était émacié et un voile blanc lui couvrait les yeux ; l’animal était visiblement malade.
Een van de knaagdieren was uitgemergeld en had een wit waas over zijn ogen; het beest was duidelijk ziek.

La plupart des visages qui rendaient son regard à Kayne étaient crasseux et très émaciés.
De meeste gezichten die Kayne aanstaarden waren vuil en onmiskenbaar ondervoed.

Oui, mais elle a un visage émacié.
Maar je kunt je snijden aan haar gezicht.

Il accordait rarement un regard à Ash, qui gisait émacié et inerte sur sa paillasse.
Hij nam maar zelden een kijkje bij Ash, die uitgemergeld en levenloos op zijn geïmproviseerde bed lag.

Puis une figure émaciée fut balancée de la potence qui pendait sur le plus avancé des bastions de Provence.
Toen werd een uitgemergelde figuur van het schavot op het voorste bastion geduwd, dat van de Provence.

Il était éprouvé : une ride profonde comme une blessure creusait son front et ses joues étaient pâles et émaciées.
Hij was getekend: een rimpel zo diep als een wond doorgroefde zijn voorhoofd, zijn wangen waren bleek en uitgehold.

Emaciée, chauve et numérotée.
Vermagerd, kaal en genummerd.

Véra a une voix aiguë qui fait encore plus ressembler son visage émacié à la tête d’un oiseau
Dan neemt Véra het woord, met haar schelle stem en haar uitgemergelde gezicht lijkt ze nog het meest op een vogeltje.

Vous avez sans doute vu les terribles photos qui nous sont parvenues d’Afrique orientale, montrant des hommes, des femmes et des enfants au corps émacié.
Waarschijnlijk hebt u de verschrikkelijke foto’s uit Oost-Afrika gezien waarop uitgemergelde mannen, vrouwen en kinderen te zien zijn.

Les grands yeux étaient protubérants, le visage trop long et émacié, la longue barbe, hirsute.
Zijn grote ogen puilden uit, zijn gezicht was te lang en mager, de lange baard verward.

Quand Nigel lui avait pris la main, des larmes avaient roulé sur son visage émacié.
Toen Noel zijn hand vasthield, rolden er tranen over zijn uitgemergelde gezicht.

Sans chercher à cacher leur profond dégoût, quelques Sœurs se chargèrent d’emporter les corps émaciés.
Zonder hun walging te verbergen sleepten enkele Zusters de vogelverschrikkerachtige lichamen weg.

q) proviennent d'animaux émaciés;
q) afkomstig is van sterk vermagerde dieren;

Sinus les attendait dans le bureau, le visage livide, émacié, comme lorsqu'il s'était enfui d'Azkaban.
Zijn gezicht was lijkbleek en uitgemergeld, net als toen hij pas uit Azkaban was ontsnapt.

& kate; est capable non seulement de prendre en charge plusieurs documents ouverts en même temps mais également de diviser la zone d' édition en un nombre quelconque de cadres, de la même façon que & konqueror; et le célèbre éditeur de texte emacs. De cette façon, vous pouvez voir plusieurs documents en même temps ou plusieurs exemplaires d' un même document, ce qui est pratique si votre document contient des définitions auxquelles vous vous référez souvent au début. Vous pouvez aussi voir l' en-tête du source d' un programme dans un cadre, tout en modifiant la mise en uvre dans un autre cadre
& kate; kan tegelijkertijd meer dan één document open hebben. Ook kan het editor-gedeelte in een willekeurig aantal frames gesplitst worden, net als in bijvoorbeeld & konqueror; of de populaire tekstverwerker emacs. Op deze manier kunt u verschillende documenten tegelijk of verschillende weergaven van hetzelfde document zien. Dit kan handig zijn als het document bijvoorbeeld definities bevat die u steeds wilt kunnen zien, of u kunt een broncode header-bestand in het ene frame zien terwijl u het implementatiebestand in een ander frame bewerkt

p) les viandes présentant des altérations physiopathologiques, des anomalies de consistance, une saignée insuffisante, des anomalies organoleptiques, notamment une odeur sexuelle prononcée, ou provenant d'animaux émaciés;
p) vlees dat pathofysiologische veranderingen, anomalieën inzake de consistentie, ontoereikende verbloeding of organoleptische anomalieën vertoont, met name een uitgesproken seksuele geur, en vlees van sterk vermagerde dieren;

Je me suis reculée et j’ai regardé la silhouette émaciée de cette femme qui semblait rire et pourtant titubante.
Ik nam wat afstand en keek naar de uitgemergelde gestalte van de vrouw die leek te lachen terwijl ze wankelde.

S’ils survivaient à la fièvre osseuse, c’était pour ne plus peser que huit staynes émaciées ou moins encore.
Als ze de botkoorts overleefden, ontpopten ze zich als scharminkels van acht stien of minder.

JOVE (Jonathan's Own Version of Emacs), une version non programmable d'Emacs pour les systèmes UNIX et assimilés, écrite par Jonathan Payne.
JOVE (Jonathan's Own Version of Emacs), een versie van Emacs die niet programmeerbaar is voor UNIX-systemen en afgeleidden, geschreven door Jonathan Payne.

Les investisseurs de Palmer étaient habitués à son visage perpétuellement émacié.
Loyale investeerders waren gewend aan Palmers eeuwig uitgemergelde uiterlijk.