éminence oor Nederlands

éminence

/eminɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verhevenheid

hoogte

naamwoord

Je crains que votre Éminence ne se méprenne.
Ik vrees dat u niet helemaal op de hoogte bent.

verhoging

naamwoord

eminentie

Hoge positie, rang of vermaardheid.

Votre Éminence, je dois vous parler de ma sœur
Uwe eminentie, ik moet u spreken over m' n zus

Soortgelyke frases

éminence grise
grijze eminentie

voorbeelde

Toute cette cérémonie aurait pu se passer à terre... à l’exception de votre bénédiction, Éminence
Deze hele ceremonie had ook op de grond plaats kunnen vinden - met uitzondering van uw zegening dan, Eerwaarde.'

Non, merci, Éminence.
Nee, dank u, eminentie.

— Bonne nouvelle, Votre Éminence, annonça-t-il.
‘Goed nieuws, Uwe Eminentie,’ kondigde hij aan.

Votre Eminence.
Uwe Excellentie.

Sa nouvelle éminence symbolisait le pouvoir qu’il avait maintenant de faire le bien et cela l’enchantait profondément.
Hij hield zichzelf voor dat zijn nieuwe waardigheid de macht symboliseerde en dat hij zijn taak goed zou uitvoeren.

Vous m'en avez beaucoup appris sur la religion, Votre Éminence.
U hebt me veel geleerd over religie, eminentie.

—Monseigneur, Votre Éminence a mal compris mes paroles.
—„Uwe Eminentie heeft mijn woorden kwalijk verstaan.”

Merci, Éminence.
Dank u, Eminentie.

Votre Éminence.
Uwe eminentie.

C'est une merveilleuse histoire, Votre Eminence.
Een prachtig verhaal, Uwe Eminentie.

C' est peut- être le cas, Votre Eminence
Dat is mogelijk, Uwe Eminentie

demanda Marmaduke durant l’un des intervalles autorisés, tandis qu’il assistait son ÉMINENCE sur le Parapet.
vroeg Marmaduke in een van de geoorloofde pauzes, terwijl hij de EMINENTIE vergezelde op de Transen.

Merci, Votre Éminence
Bedankt, Uwe Eminentie

six gardes de Son Éminence arrêtent six mousquetaires de Sa Majesté !
nemen zes lijfwachten van Zijne Eminentie zes musketiers van Zijne Majesteit gevangen!

« Votre Éminence se souvient-elle que nous l’avons fait suivre quand il est parti vers le nord ?
‘Weet uwe eminentie nog dat wij hem hebben laten volgen toen hij op reis ging naar het noorden?’

«Comme je l’ai dit à Votre Éminence», commença-t-il d’un ton misérable, c’est quelque chose comme la peste.
'Zoals ik zei, Eminentie,' begon hij ongelukkig, 'het lijkt op een pest.

Son Éminence le cardinal James O’Rourke, évêque de l’archidiocèse de New York !
‘James kardinaal O’Rourke, bisschop van het aartsbisdom van New York.’

J'ai un message personnel à transmettre à Son Éminence.
Ik heb een privébericht. die moet ik aan uwe Eminentie geven.

J'ai dit à Son Éminence que je le ferais.
Ik zei Zijne Eminentie, dat ik het zou doen.

— Veuillez escorter Son Éminence vers sa nouvelle chambre, au quatrième étage de l’aile est.
‘Begeleid hare majesteit alsjeblieft naar haar nieuwe slaapkamer op de vierde verdieping van de oostelijke vleugel.’

Oui, Éminence, dit le Prince Xavier, les lèvres retroussées dans un rictus, je garderai votre secret.
'Ja, Eminentie,' ging prins Xavier met een snerende trek rond zijn geknepen mond verder, 'ik zal uw geheim bewaren.

Le pigeon a rejoint la colombe, Eminence.
De duif heeft het hok bereikt, Eminentie.

Tandis que nous nous trouvions sur la colline qui est aujourd’hui appelée « the Eminence », j’ai été poussé à rendre mon témoignage à ma famille et aux autres personnes qui étaient avec nous.
Toen we op de heuvel stonden die nu ‘Verhevenheid’ heet, kreeg ik de indruk dat ik mijn getuigenis moest geven aan mijn gezin en de anderen die bij ons waren.

Lorsque j’emploie « Éminence », l’ironie est évidente.
Als ik ‘Eminentie’ gebruik, is dat duidelijk ironisch bedoeld.

Votre Éminence, je n'osais espérer que vous eussiez pris la peine de venir en personne.
Bedankt hoogheid, maar u hoefde daarom niet de moeite te doet om in persoon te verschijnen.