étalement des vacances oor Nederlands

étalement des vacances

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vakantiespreiding

voorbeelde

Toutefois, la Commission également doit stimuler l'ouverture d'un débat sur l'étalement des vacances et en prendre l'initiative.
Toch moet ook de Commissie het op gang komen van een discussie over vakantiespreiding stimuleren en hiertoe het initiatief nemen.

- Meilleur étalement des vacances
- betere spreiding van vakanties

Étalement des vacances
Ferienstaffelung

- à l'amélioration de l'étalement des vacances et des vagues touristiques saisonnières;
- een betere vakantiespreiding/verdeling van het toerisme over de seizoenen;

- encourager un allongement des saisons touristiques et un meilleur étalement des vacances ainsi que des campagnes publicitaires pour promouvoir cet étalement,
- een verlenging van het toeristenseizoen, een betere spreiding van de vakanties en reclamecampagnes ter bevordering van die spreiding te stimuleren.

Depuis la conférence organisée sous la présidence néerlandaise, les progrès accomplis en vue d'un meilleur étalement des vacances sont faibles, voire inexistants.
Sedert de conferentie onder Nederlands voorzitterschap is weinig of geen resultaat geboekt in het beter spreiden van vakanties.

(2) A cette fin, il convient de soutenir la collaboration entre Etats en ce qui concerne 'étalement des vacances et les expériences de prolongation des saisons.
(2) Daartoe is het raadzaam dat de staten de samenwerking ondersteunen op het gebied van vakantiespreiding en experimenten met seizoensverlenging.

invite la Commission à demander qu'une étude d'impact global soit menée concernant les conséquences d'un étalement des vacances en Europe, au niveau régional et dans le temps;
verzoekt de Commissie te vragen om een algemene effectbeoordeling van het voorstel van een in ruimte en tijd gespreide Europese vakantieregeling;

Il est à noter, que, grâce à ses caractéristiques propres, le tourisme social constitue un bon instrument de lutte contre la saisonnalisation et pour l'étalement des vacances
Sociaal toerisme is, vanwege zijn bijzondere karakter, een goed instrument om het seizoengevoelige karakter van toerisme te bestrijden en vakantiespreiding te bevorderen

Le Comité note toutefois que l'étalement des vacances ne résoudra pas à lui seul la problématique de la concentration dans le temps et dans les zones géographiques.
Het Comité merkt hier evenwel bij op dat vakantiespreiding alléén de problematiek van de concentratie in de tijd en in geografische zin niet kan oplossen.

Il est à noter, que, grâce à ses caractéristiques propres, le tourisme social constitue un bon instrument de lutte contre la saisonnalisation et pour l'étalement des vacances.
Sociaal toerisme is, vanwege zijn bijzondere karakter, een goed instrument om het seizoengevoelige karakter van toerisme te bestrijden en vakantiespreiding te bevorderen.

invite la Commission à demander qu'une étude d'impact global soit menée concernant les conséquences d'un étalement des vacances en Europe, au niveau régional et dans le temps
verzoekt de Commissie te vragen om een algemene effectbeoordeling van het voorstel van een in ruimte en tijd gespreide Europese vakantieregeling

Promotion, par tous les organismes et agents du secteur touristique, de l'étalement des vacances, afin de diminuer au minimum l'impact de l'activité touristique et contribuer à la "désaisonnalisation" de l'activité touristique.
Bij het toerisme betrokken instellingen en actoren moeten vakantiespreiding stimuleren, teneinde de impact van het toerisme zo beperkt mogelijk te houden en toe te werken naar een toerisme dat niet louter een seizoensaangelegenheid is.

En outre, comme il ressort notamment de l'expérience au Pays de Galles, cette répartition géographique entraîne également un meilleur étalement des vacances dans le temps, par l'apparition du phénomène des deuxièmes, voire même des troisièmes vacances.
Voorts, zo blijkt bijv. in Wales, brengt deze geografische spreiding ook een betere vakantiespreiding in de tijd teweeg, door het optreden van het verschijnsel van de korte tweede of zelfs derde vakantie.

A titre d'exemple, l'étalement des vacances, sujet qui a été maintes fois soulevé, a des retombées directes sur le marché du travail et la formation, la qualité des services, la compétitivité des entreprises et le développement durable.
Vakantiespreiding, een steeds terugkerend punt, heeft bijvoorbeeld directe gevolgen voor arbeidsmarkt en opleiding, kwaliteit van de dienstverlening, concurrentievermogen en duurzame ontwikkeling.

Le Comité a soutenu la Commission dans son désir de permettre un meilleur étalement des vacances afin de contribuer de cette manière à la réduction des périodes « rouges » saisonnières, tant dans le temps que d'un point de vue géographique.
Het Comité ondersteunde de Commissie in het streven een betere vakantiespreiding mogelijk te maken om op die manier een bijdrage te leveren aan het verkleinen van de seizoenpieken in zowel de tijd alsook in geografische zin.

- promouvoir une meilleure distribution du tourisme dans le temps et dans l'espace en respectant la qualité de l'environnement, notamment en encourageant l'étalement des vacances et le développement d'alternatives au tourisme de masse, de nouvelles destinations et de nouvelles formes de tourisme,
- het bevorderen van een betere spreiding van het toerisme in tijd en ruimte, met eerbiediging van de kwaliteit van het milieu, met name via aanmoediging van vakantiespreiding en het ontwikkelen van alternatieven voor massatoerisme, nieuwe vakantiebestemmingen en nieuwe vormen van toerisme;

Compte tenu de la complexité de cette matière et du fait que même les États membres n'ont pas toujours la compétence nécessaire pour imposer un étalement des vacances, le Comité est conscient que l'Union européenne ne dispose que d'une marge de manoeuvre restreinte.
Gelet op de complexiteit van de materie en het feit dat ook de lid-staten niet altijd de bevoegdheid hebben om vakantiespreiding af te dwingen, realiseert het Comité zich dat de Europese Unie in dezen slechts beperkte speelruimte heeft.

Le Comité soutient dès lors la demande du Parlement européen de mise en oeuvre d'une plate-forme internationale pour l'étalement des vacances et espère que la conférence prévue sur ce thème sous la présidence allemande sera à même de donner une impulsion dans ce sens.
Het Comité ondersteunt dan ook de oproep van het Europees Parlement tot creatie van een internationaal platform vakantiespreiding en hoopt dat de geplande conferentie over dit onderwerp onder het Duitse voorzitterschap hiertoe een aanzet zal kunnen geven.

Des données mensuelles sont nécessaires afin de pouvoir mesurer l’influence saisonnière de la demande sur la capacité d’hébergement touristique et, ce faisant, aider les autorités publiques et les opérateurs économiques à élaborer des stratégies et des politiques plus appropriées pour améliorer l’étalement des vacances et des activités touristiques.
Er zijn maandelijkse gegevens vereist om de seizoensinvloeden op de vraag naar toeristische accommodatie te meten en daardoor de overheidsdiensten en exploitanten bij te staan bij de ontwikkeling van beter afgestemde strategieën en beleidsmaatregelen om de vakantiespreiding en de toeristische activiteiten te verbeteren.

Des données mensuelles sont nécessaires afin de pouvoir mesurer l'influence saisonnière de la demande sur la capacité d'hébergement touristique et, ce faisant, aider les autorités publiques et les opérateurs économiques à élaborer des stratégies et des politiques plus appropriées pour améliorer l'étalement des vacances et des activités touristiques.
Er zijn maandelijkse gegevens vereist om de seizoensinvloeden op de vraag naar toeristische accommodatie te meten en daardoor de overheidsdiensten en exploitanten bij te staan bij de ontwikkeling van beter afgestemde strategieën en beleidsmaatregelen om de vakantiespreiding en de toeristische activiteiten te verbeteren.

Des informations mensuelles sont requises pour pouvoir mesurer l’influence saisonnière de la demande sur la capacité d’hébergement touristique et, ce faisant, aider les autorités publiques et les opérateurs économiques à élaborer des stratégies et des politiques plus appropriées pour améliorer l’étalement des vacances sur les différentes saisons et les activités touristiques.
Er is maandelijkse informatie vereist om de seizoensinvloeden op de vraag naar toeristische accommodatie te meten en daardoor de overheidsdiensten en exploitanten bij te staan bij de ontwikkeling van beter afgestemde strategieën en beleidsmaatregelen om de vakantiespreiding en de toeristische activiteiten te verbeteren.