étalement urbain oor Nederlands

étalement urbain

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stadsuitbreiding

voorbeelde

Limitation de l’étalement urbain sur les espaces verts et les terres agricoles
Beperking van stadsuitbreiding in groen- en landbouwgebieden

La coopération avec les régions voisines doit être recherchée afin de contrôler l'étalement urbain
Om de stadsuitbreiding in de hand te houden, moet naar een samenwerking met de omliggende gewesten gestreefd worden

Et la pire idée que nous ayons jamais eu est l'étalement urbain.
Het slechtste idee dat we ooit verzonnen is voorstedelijke wildgroei.

[18] Rapport de l’Agence européenne pour l’environnement : «L'étalement urbain en Europe: un défi environnemental ignoré», 2006.
[18] Rapport van het Europees Milieuagentschap "Urban sprawl in Europe – The ignored challenge", 2006.

Il faut également noter l'impact de l'étalement urbain sur la condition des villes.
Voorts valt ook de impact van de ruimtelijke uitzaaiing op de vorm van de stad op.

La coopération avec les régions voisines doit être recherchée afin de contrôler l'étalement urbain
Om de stadsuitbreiding in de hand te houden, moet naar een samenwerking met de omliggende Gewesten gestreefd worden

La fragmentation des écosystèmes, l’exploitation intensive des sols et l’étalement urbain exercent une forte pression.
Versnippering van ecosystemen, intensief landgebruik en ongebreidelde stadsuitbreiding zorgen voor een zware belasting van het milieu.

ü être caractérisé par une implantation compacte de l’habitat avec un étalement urbain limité; et
ü gekenmerkt worden door een compacte stadsstructuur met beperkte stedelijke uitdijing; en

la nécessité largement ressentie d'une densité urbaine plutôt que d'un étalement urbain;
de in brede kring gevoelde behoefte aan stedelijke dichtheid in plaats van stedelijke wildgroei;

Limitation de l’étalement urbain sur les espaces verts et les terres agricoles
Beperking van stadsuitbreiding in groen- en landbouwgebieden34

assurer la répartition harmonieuse des activités sur toute la zone côtière et éviter une concentration et un étalement urbains non souhaitables;
De toewijzing aan gebruiksvormen in het hele kustgebied dient evenwichtig te zijn; onnodige concentratie en ongecontroleerde verstedelijking moeten worden vermeden.

h) assurer la répartition harmonieuse des activités sur toute la zone côtière et éviter une concentration et un étalement urbains non souhaitables;
h) De toewijzing aan gebruiksvormen in het hele kustgebied dient evenwichtig te zijn; onnodige concentratie en ongecontroleerde verstedelijking moeten worden vermeden.

La croissance démographique signifie dans de nombreuses régions du monde plus d’étalement urbain, plus de bidonvilles et plus de dégradation de l’environnement.
In veel delen van de wereld betekent bevolkingsgroei uitdijende steden, meer sloppenwijken en meer milieudegradatie.

L'étalement urbain encourage les gens à conduire plusieurs kilomètres pour se rendre au travail, aller à l'école ou se rendre au centre commercial.
Mensen moeten veel kilometers rijden naar het werk, naar school en naar winkels.

Alors que la plupart des autres villes dévelopaient un matelas de secours destiné à l'étalement urbain, ils mirent en place une limite à l'expansion urbaine.
Terwijl de meeste steden ongegeneerd in de breedte groeiden, hadden zij een stedelijke groeigrens gesteld.

Les actions structurelles de l’UE soutiennent la régénération et la réutilisation des friches afin de protéger la santé humaine et l’environnement et de limiter l’étalement urbain.
De structurele maatregelen van de EU stimuleren de regeneratie en het hergebruik van brownfieldterreinen om de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen en om ongebreidelde stadsuitbreiding te beperken.

Il en est de même de la coopération transfrontalière, des problèmes d'aménagement du territoire, d'urbanisme et de l'étalement urbain qui accroît les besoins en infrastructures de transport.
Ook is verzuimd in te gaan op grensoverschrijdende samenwerking, problemen rond ruimtelijke ordening en stadsplanning en het feit dat de behoefte aan vervoersinfrastructuur toeneemt doordat steden alsmaar verder uitdijen.

Dans le cas des politiques de mobilité, celles-ce doivent avoir une cohérence de par leur imbrication dans les politiques d'aménagement du territoire (e.a. maîtrise de l'étalement urbain
Het mobiliteitsbeleid moet coherent zijn en verwezen zijn met de andere ruimtelijke beleidslijnen (onder meer beheersing van de stadsuitdeining

L'étalement urbain de Delhi, Bombay, Chennai et Bangalore s'est poursuivi hors de tout contrôle et de toute prévision, avec un sous-investissement dans les infrastructures, depuis trop longtemps.
De stedelijke uitdijing van Delhi, Mumbai, Chennai en Bangalore heeft zich ongeremd en ongepland voltrokken, terwijl er veel te lang veel te weinig in de infrastructuur is geïnvesteerd.

L'étalement urbain est important dans la région méditerranéenne, ce qui entraîne une perte progressive d'espaces naturels et de biodiversité, de même qu'une concurrence croissante pour les ressources en eau.
Ongecontroleerde verstedelijking grijpt in het Middellandse Zeegebied snel om zich heen; dit veroorzaakt de geleidelijke teloorgang van natuurgebieden en biodiversiteit en een steeds nijpender concurrentie om de watervoorraden.

Il convient toutefois de veiller à ce que ces mesures ne conduisent pas à un étalement urbain par le déplacement des emplois et des logements vers la périphérie des villes.
Er moet echter voor worden gewaakt dat deze maatregelen leiden tot het uitdijen van steden doordat arbeidsplaatsen en bewoners naar de buitengebieden van de stad worden gedreven.

De nombreux répondants ont indiqué que certains problèmes (par exemple l'exclusion sociale ou l'étalement urbain, l'accessibilité des services ou le risque d'inondation) nécessitaient des réponses stratégiques à différents niveaux territoriaux.
In vele reacties werd geargumenteerd dat verschillende problemen (bijvoorbeeld sociale uitsluiting of stedelijke wildgroei, toegankelijkheid van diensten of het risico van overstromingen) beleidsmaatregelen vergen hebben op verschillende territoriale niveaus.