état civil oor Nederlands

état civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Burgerlijke stand

Cette décision est transcrite sur les registres d' état civil de La Haye le 19 août 1980 .
Dit vonnis werd op 19 augustus 1980 ingeschreven in de registers van de Burgerlijke Stand te 's-Gravenhage .

burgerlijke staat

Le parti libéral a toujours soutenu que toute personne, quelle que soit son orientation sexuelle ou son état civil, doit pouvoir présenter une demande d’adoption.
De Zweedse Liberale Volkspartij heeft er altijd voor gepleit dat iedereen, ongeacht seksuele geaardheid of burgerlijke staat, adoptie moet kunnen aanvragen.

burgerlijke stand

naamwoord

Le locataire avertit sans délai l'opérateur immobilier d'une modification dans son état civil
De huurder verwittigt de vastgoedbeheerder zonder verwijl indien er een wijziging optreedt in zijn burgerlijke stand

huwelijkse staat

État civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bevolkingsregister

voorbeelde

4 Indiquer tous les prénoms dans l'ordre de l'état civil.(
4) Alle voornamen vermelden in de volgorde van de burgerlijke stand.(

b) Quelle aide les groupes peuvent- ils apporter dans l’établissement des actes de l’état civil ?
(b) Welke hulp mogen gemeenten bieden bij het verkrijgen van een burgerlijke registratie?

les documents attestant son état civil et ceux de son conjoint légal et des enfants à sa charge.
de documenten betreffende zijn burgerlijke staat, alsmede die welke betrekking hebben op zijn echtgenoot en de aan hem ten laste komende kinderen.

8 Bureau de la population ou autorité/administration compétente en matière d'état civil (13)
8 Bevolkingsregister of een andere voor de burgerlijke stand bevoegde autoriteit of instantie (13)

l'identité, l'état civil
identiteit, burgerlijke stand

— J’ai déménagé depuis longtemps mais je n’ai pas encore signalé mon changement d’adresse à l’état civil.
‘Ik ben een tijdje geleden verhuisd, maar moet dat adres nog doorgeven aan het bevolkingsregister.

Ils entreprirent donc de rassembler leurs fiches d’état civil et celles de leurs quatre enfants.
Toen begon het proces van het verzamelen van geboorteakten voor hen en hun vier kinderen.

l'identité complète (nom, lieu et date de naissance, état civil, nationalité
de volledige identiteit (naam, geboorteplaats en-datum, burgerlijke staat, nationaliteit

L’enregistrement de l’état civil et la délivrance des documents se sont considérablement améliorés depuis 2010.
De procedures voor registratie van de burgerlijke staat en afgifte van de betreffende documenten zijn sinds 2010 aanzienlijk verbeterd.

À quelles situations d’état civil cette solution pourrait-elle s’appliquer?
Op welke situaties betreffende de burgerlijke staat zou deze oplossing kunnen worden toegepast?

État civil
Burgerlijke staat

Changement de l’état civil:
Wijziging van de burgerlijke staat:

— Mais enfin, n’avez-vous donc pas d’état civil officiel ?
'Maar heeft u geen officieel archief?

Toutes ces choses proviennent de la période de l'état- civilisation.
Dit zijn allemaal dingen die voortkomen uit de periode van de beschavingsstaat.

L'absence d'inscription à l'état civil continue à l'empêcher de bénéficier des droits socio-économiques fondamentaux.
Het ontbreken van bevolkingsregistratie blijft een groot obstakel voor hun toegang tot basisrechten op sociaal en economisch gebied.

Quelques jours plus tard, j’ai reçu un courriel du bureau de l’état civil de Klimovsk.
Al binnen een paar dagen kreeg ik een e-mail van de burgerlijke stand van Klimovsk.

L’employée de l’état civil a commencé à célébrer la cérémonie, mais j’avais beaucoup de mal à me concentrer.
De ambtenaar van de burgerlijke stand begon met de procedure, maar ik had moeite mijn aandacht erbij te houden.

Après avoir envoyé le courriel du bureau d’état civil de Klimovsk à Konstantine, tout est allé très vite.
Nadat ik de e-mail van de burgerlijke stand van Klimovsk naar Konstantin had doorgestuurd, ging alles heel snel.

4. LA RECONNAISSANCE MUTUELLE DES EFFETS DES ACTES D’ÉTAT CIVIL
DE WEDERZIJDSE ERKENNING VAN DE GEVOLGEN VAN AKTEN VAN DE BURGERLIJKE STAND

État civil: 8marié(e) m célibataire divorcé(e) veuf/veuve
Burgerlijke staat: k gehuwd ongehuwd gescheiden weduwnaar/weduwe

«Ils ont besoin de signaler au bureau de l’état civil tout décès advenu dans la ville.
‘Ze moeten het Ufficio Anagrafe op de hoogte stellen van elk sterfgeval in de stad.

'L'Officier de l'état civil ou son délégué'
'De Ambtenaar van de Burgerlijke Stand of zijn gemachtigde'

L'adoption de législations adéquates et l'amélioration de la fiabilité des registres d'état civil constituent des progrès satisfaisants.
Er zijn aanzienlijke vorderingen gemaakt door de goedkeuring van passende wetgeving en verbetering van de betrouwbaarheid van de bevolkingsregisters.

d) des documents d'état civil ou une attestation d'enregistrement sur le territoire de la Partie contractante requise
d) documenten van de burgerlijke stand of een inschrijving op het grondgebied van de aangezochte Overeenkomstsluitende Partij

Le gouvernement a encouragé l'inscription à l'état civil de ces communautés, notamment en organisant une campagne d'inscription gratuite.
De regering heeft de inschrijving bij de burgerlijke stand van deze gemeenschappen bevorderd, onder meer door het organiseren van een gratis registratie.