étioler oor Nederlands

étioler

/e.tjo.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doen verbleken

doen verkommeren

verzwakken

werkwoord

verstompen · etioleren · achteruit gaan · verstompen, verzwakken, achteruit gaan

voorbeelde

Un journal avait fait ce commentaire: “Maintenant que le chef des Témoins de Jéhovah est mort, cette organisation va s’étioler et mourir, comme une courge sous la canicule.”
In een nieuwsbericht werd opgemerkt: ’Nu de leider van Jehovah’s Getuigen dood is, zal de organisatie, net als een pompoen in de hete zon, verwelken en doodgaan.’

Réponse commune au point 26 et au titre précédant le point 27 La Commission ne considère pas que son ambition se soit étiolée au fil du temps, mais estime plutôt qu ’ elle a veillé à ce que les dispositions relatives au gaspillage alimentaire soient claires, applicables et cohérentes avec le cadre réglementaire de l ’ Union européenne.
Gezamenlijk antwoord op paragraaf 26 en de titel vóór paragraaf 27 De Commissie is van oordeel dat haar ambitie in de loop der jaren niet is verminderd, maar dat zij ervoor heeft gezorgd dat de bepalingen met betrekking tot voedselverspilling duidelijk, uitvoerbaar en coherent met het regelgevingskader van de EU zijn.

En fait, je trouvais qu’il était déjà en train de s’étioler depuis un certain temps.
Eigenlijk was hij daar al een tijdje mee bezig, vond ik.

Depuis, notre vie sexuelle se porte de mieux en mieux, alors qu’elle s’était étiolée après la naissance des enfants.
‘Sindsdien is ons seksleven, dat na de geboorte van de kinderen was ingedut, geëxplodeerd.’

Déjà, les événements qui avaient eu lieu dans mon appartement commençaient à s’étioler, comme un rêve.
Alles wat er in mijn appartement was gebeurd, was al in een droomachtige nevel gehuld.

Petit à petit, la liberté s'étiole
Langzaamaan minder vrijheid

Ce serait un échec sans pareil et ferait s'étioler l'âme de l'Europe, à savoir l'idée d'intégration.
Dat zou een historische mislukking zonder weerga zijn en dat zou de ziel van Europa, de integratiegedachte, laten verkommeren.

Ce que nous mangions autrefois, ce que nous consommions, meurt, s’étiole, dépérit.
Wat wij ooit aten, wat wij gebruikten, gaat ten onder, slinkt, degenereert.

Ses appels sont devenus plus distants, notre relation s’est étiolée à l’approche de l’hiver.
Hij belde minder vaak en naarmate de winter dichterbij kwam verkommerde onze relatie.

Par contre, si votre affection mutuelle s’est étiolée, c’est comme si tous les beaux objets avaient disparu progressivement de la maison ; votre mariage est aussi austère qu’un intérieur sans aucune décoration.
Als je genegenheid afneemt, verdwijnen die mooie dingen geleidelijk en wordt je huwelijk als een kaal huis.

Elle prit sa douche et vit les nuages de coton s’étioler sous sa fenêtre en sortant de la salle de bains.
Ze nam een douche en zag de katoenen wolken onder haar raam dunner worden toen ze de badkamer uitliep.

Tu t'étioles.
Je wordt steeds zwakker.

Tim semble s’étioler, il s’appuie contre le mur et se frotte les yeux.
Tim lijkt te verslappen, hij leunt tegen de muur en wrijft in zijn ogen.

Au bout du compte je finirai par m'étioler.
Op den duur ga ik achteruit.

Ces peuples ne sont pas des tentatives manquées d'être moderne -- pittoresques et bariolés et destinés à s'étioler comme par une loi naturelle.
Deze mensen zijn geen gefaalde pogingen modern te zijn -- curieus, kleurrijk en voorbestemd weg te sterven als door een natuurwet.

Négligé, non alimenté, il s’étiole et meurt.
Als ze verwaarloosd wordt en geen voeding krijgt, kwijnt ze weg en gaat ze dood.

(Par la suite, Antilia retrouvera son mari et Flora sera étiolée.
(Antilia wist later haar man terug te winnen, en Flora werd uitgewied.

J’ai enfin trouvé un moyen de stopper l’Etiolement.
Ik heb eindelijk een manier gevonden om het vervagen een halt toe te roepen.

Mieux vaut un idéal assassiné, qui permet au moins de garder quelque espoir, qu’un idéal qui s’étiole avec le temps.)
Beter een vermoord ideaal, dat tenminste de hoop in leven houdt, dan een ideaal dat niet tegen de tijd bestand is.)

Nous ne devons pas permettre que notre vision ne s’étiole ni, sous aucun prétexte, que cette Europe commune avec une Constitution commune ne soit abandonnée!
We mogen onze visie niet verliezen, we mogen een gemeenschappelijk Europa met een gemeenschappelijke grondwet niet opgeven!

Toutefois, les écologistes craignent que les empoisonnements, les coups de fusil anonymes et l’étiolement de leur habitat naturel dans les Pyrénées n’aient réduit leur nombre à une dizaine seulement, ce qui est trop peu pour permettre à l’espèce de se perpétuer.
Maar stropen, vergiftiging en het verloren gaan van hun natuurlijke woongebied in de op de grens van Frankrijk en Spanje gelegen Pyreneeën, heeft, zo vrezen milieudeskundigen, het aantal nog in leven zijnde beren teruggebracht tot ongeveer tien — te weinig om de soort in stand te houden.

La période de pêche pour ces espèces de poissons, qui s'étale de début janvier au 31 mars, est en train de s'étioler à cause de l'"inertie" de la commissaire Damanaki et de son équipe.
De enige vangstperiode voor deze jonge vis loopt van begin januari tot 31 maart. De tijd verstrijkt zonder dat commissaris Damanaki en haar diensten ook maar iets ondernemen.

Si je m'obstine à rester vissée des heures à ma chaise, je vais m'étioler et ma créativité tarira.
Ik bedoel, als ik hier uren achter elkaar blijf zitten word ik bekaf en dan ben ik niet creatief meer.

Malgré une reprise sensible de la croissance depuis # (jusqu'à #-# % par an), l'économie reste très vulnérable (croissance # % en #) et la tendance risque encore de s'étioler en
Ondanks een aanzienlijk herstel van de groei sinds # (met groeicijfers tot # à # % per jaar) blijft de economie zeer kwetsbaar (terugval van de groei tot # % in #) en dreigt de negatieve tendens zich in # voort te zetten

Une grisaille morte en guise de lumière, comme si la pluie tombée des jours durant avait étiolé toutes les couleurs.
Een grauwig doods licht, alsof de regen die al dagen valt alle kleuren heeft gedempt.