étouffé oor Nederlands

étouffé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gesmoord

adjektief

J'avais peur de ce qu'iI ferait en voyant que j'avais étouffé notre fils.
Ik was bang wat hij zou doen, omdat ik onze zoon had gesmoord.

dof

adjektief

Soortgelyke frases

étouffer dans l'œuf
In de kiem smoren

étouffer
doen stikken · doofpotaffaire · neerslaan · onderdrukken · smoren · stikken · verkroppen · verstikken · wurgen · zweten

étouffant
bedompt · benauwd · broeierig · drukkend · muf · snikheet · stikkend · verstikkend · zwoel

voorbeelde

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Een voorbeeld hiervan is de sluiting van verpakkingen van dranken. Als deze loslaat en door een kind wordt ingeslikt, kan het kind sterven door verstikking.

mais sa voix était étouffée par le drap.
Maar haar stem werd gesmoord door het zeil.

Comment étouffer l'affaire?
Ik kon dit niet in mijn eentje.

Hé! Seul l'aveuglement pourra t'étouffer.
Alleen ontkenning verstikt je.

Dans la parabole du semeur, le Sauveur relève trois obstacles à la persévérance qui peuvent étouffer notre âme et arrêter notre progression éternelle.
In de gelijkenis van de zaaier noemt de Heiland drie beletsels die onze ziel kunnen bederven en onze eeuwige vooruitgang kunnen tegenhouden.

Elle ne savait plus si elle rêvait ou non ; le son était lointain, étouffé, tout à fait bizarre.
Ze was er niet zeker van of ze het nu droomde of dat ze het werkelijk hoorde; het geluid was gedempt, ver en ijl.

Le nombre de notifications de produits de consommation non alimentaire présentant un risque en Europe a plus que doublé de 2004 à 2006, passant de 388 à 924, tandis que l'augmentation annuelle par rapport à 2005 a été de 32 % et s'est concentrée dans le secteur des jouets, des appareils électriques, des véhicules à moteur, des équipements d'éclairage et des cosmétiques, avec des risques de blessures, de chocs électriques, d'incendie et de brûlures, d'étouffement et de suffocation, et des risques chimiques.
Het aantal meldingen inzake de veiligheid van non-food consumentenproducten in Europa is tussen 2004 en 2006 gestegen van 388 naar 924, hetgeen meer dan een verdubbeling is. Tussen 2005 en 2006 bedroeg de stijging 32 %. De meldingen hadden vooral betrekking op speelgoed, elektrische apparaten, motorvoertuigen, lampen en cosmetica. Verwondingen, elektrische schok, brand en brandwonden, verstikkingsgevaar en chemische risico's waren de meest gehoorde klachten.

Ils ont étouffé l' affaire
Ze hebben het verdoezeld

Ensuite il a dit qu'il a entendu un cri d'enfant... et qu'il a tiré sur la mère qui avait accidentellement étouffé son bébé.
Hij zei dat hij daarna een baby hoorde huilen, schoot de moeder dood die per ongeluk de baby had verstikt.

J’étouffe mon ravissement joyeux dans l’oreiller.
Ik smoor mijn voldane verrukking in mijn kussen.

J'étouffe dans mon bureau.
Veel fijner dan in dat bedompte kantoor.

J’entendis alors le pas de mon maître dans le couloir, puis un silence, puis des voix étouffées.
Toen hoorde ik zijn voetstappen in de gang, stilte, daarna zachte stemmen.

De l’autre côté de la double porte, ils entendirent tous des voix fortes et étouffées, comme si les gardes se soûlaient
Achter de dubbele deuren hoorde ze allemaal opgewonden, gesmoorde stemmen, alsof de gardisten zich zaten te bezatten.

Je n'ai pas arrêté de t'imaginer en train de t'étouffer en mangeant.
Ik spendeer grote delen van elke dag me jou stikkend voorstellen.

En particulier, on peut s’appuyer sur le soi cognitif souvent intact mais étouffé.
Met name kan men steunen op het cognitieve ik dat vaak intact, maar weggestopt is.

Je la sentis se raidir ; elle était comme une branche dans mes bras, un oiseau que j'aurais facilement pu étouffer.
Ik voelde hoe ze verstijfde; ze was als een tak in mijn armen, een vogel die ik zo had kunnen verstikken.

Voyons... » Il a oublié que je suis capable d’étouffer les choses et de rendre sa vie difficile invivable.
Even kijken...’ Dat ik alles smoor en zijn zware leven onleefbaar maak is hij vergeten.

Le scandale fut étouffé en quelques heures.
Het schandaal werd in een paar uur gesust.

Les flammes vacillaient à peine, avant d’être étouffées par un ruban de fumée noire.
De vlammen flikkerden flauwtjes en werden verstikt door een zwarte rookwolk.

Ce rêve ne se réaliserait jamais et je devais étouffer cet espoir.
Het zou nooit realiteit worden en ik moest die hoop opgeven.

Il avait beau étouffer dans sa cabine, il la préférait encore au verbiage de Banks.
Hij zat nog liever in zijn bedompte hut dan nog langer naar het gezeur van Banks te moeten luisteren.

Au cours des premiers mois de l'année 2003, le régime communiste de Cuba a décidé d'étouffer la dissidence démocratique en frappant journalistes, opposants et défenseurs des droits de l'homme.
In de eerste maanden van 2003 heeft het communistische regime van Cuba besloten de democratische oppositie de kop in te drukken door een campagne tegen journalisten, tegenstanders van het regime en mensenrechtenactivisten.

Au temps du Saint Curé, en France, la confession n’était pas plus facile ni plus fréquente que de nos jours, compte tenu du fait que la tourmente de la Révolution avait étouffé pendant longtemps la pratique religieuse.
Ten tijde van de heilige Pastoor was in Frankrijk de biecht niet eenvoudiger en ook niet frequenter dan in onze dagen, daar de ijzige storm van de revolutie de religieuze praxis gedurende lange tijd onderdrukt had.

D'accord, ses sons cardiaques sont étouffés.
Ik hoor gedempte hartgeluiden.

Je m'étouffe dans le plastique à bulles.
Ik pleeg zelfmoord in deze rol.