étourdie oor Nederlands

étourdie

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

warhoofd

Je suis si étourdie.
lk ben zo'n warhoofd.

Soortgelyke frases

étourdi
aalwaardig · aalwarig · achteloos · duizelig · gedachteloos · hersenloos · lichtzinnig · onbedachtzaam · onnadenkend · onvoorzichtig · suf · vergeetachtig · verstandeloos · warhoofd

étourdissant
duizelingwekkend

étourdir
bedwelmen · versuffen

voorbeelde

« Je crois, murmura-t-elle, que dans un moment d’étourderie je pourrais en faire autant avec mes doigts.
'Ik denk,' zei ze, 'dat ik, als ik niet oppas, hetzelfde kan doen met mijn vingers.

Je me sentais encore un peu étourdie, mais je ne l’avais surtout pas dit à Bones.
Ik voelde me eigenlijk nog steeds een beetje duizelig, niet dat ik dat aan Bones had verteld.

Tout mon sang reflue de ma tête et je me sens si étourdie que j’avance vers lui en chancelant littéralement.
Alle bloed trekt weg uit mijn gezicht, waardoor ik zo licht in mijn hoofd word dat ik licht slingerend op hem af loop.

Je suis juste étourdie.
Ik ben alleen wat duizelig.

Elle était trop étourdie par la confusion et la peur.
Ze was te verdoofd van verwarring en angst.

Je suis étourdie parce que j’ai le pouvoir de te détruire.
Ik ben verdwaasd omdat ik jou zou kunnen vernietigen.

C’est à cause de cette étourderie et de cette négligence que les hommes d’alors payèrent de leur vie.
Deze onachtzaamheid en nalatigheid betaalden zij met hun leven.

Elle doit être étourdie des vapeurs sortant du goudron.
Ze raakt vast versuft door de teerdampen.

Les épaisses ténèbres qui enveloppaient Quincy se dissipèrent soudain, la laissant étourdie et désorientée.
De dikke duisternis die Quincy had omringd verdween plotseling, waardoor ze duizelig en gedesoriënteerd raakte.

Fifi dit au revoir aux matelots de L’Étourdie et elle embrassa son papa une dernière fois.
En toen zei Pippi de matrozen goedendag en omarmde vader Efraïm voor de laatste keer.

– Pas plus que... C’est là que résidait tout le problème : Abby était « d’habi‐tude » assez étourdie.
‘Eigenlijk niet meer dan...’ Dat was nu juist het probleem: ‘anders’ was bij Abby al behoorlijk warrig.

Il avait la cervelle pleine de loups et d’aigles, étourdie par les éclats de rire de ses frères.
Zijn hoofd zat vol met wolven en adelaars en het gelach van zijn broers.

Les vapeurs de l’aérosol l’avaient étourdie. — Tu ne sais plus où tu étais quand tu as tiré sur ton père ?
'Weet je niet meer waar je was toen je op je vader schoot?'

Il n’y avait pas place aujourd’hui pour une quelconque étourderie de tête creuse, comme le présent oublié d’Amerasu.
Er mocht geen uilskuikenachtige dwaasheid zijn, zoals het vergeten van het geschenk van Amerasu.

C’est OK : à l’intérieur, les abeilles étourdies restent immobiles.
Het werkt: binnenin blijven de versufte bijen doodstil zitten.

En aucun cas, les gaz ne peuvent pénétrer dans le puits ou le local où les volailles doivent être étourdies et mises à mort d’une manière telle qu’ils pourraient provoquer des brûlures ou une excitation résultant du refroidissement ou du manque d’humidité.
In geen geval mogen gassen de kamer of de locatie binnendringen waar pluimvee bedwelmd en gedood dient te worden indien dit tot brandwonden zou kunnen leiden of onnodig lijden veroorzaakt door bevriezing of een te lage vochtigheidsgraad.

J’étais étourdie, tout tournait autour de moi, mais j’ai compris ce qui se passait quand mon visage a touché l’eau.
Ik was duizelig en in de war, maar ik begreep het zodra mijn gezicht het water raakte.

Dès leur introduction dans ces locaux, les volailles doivent être abattues immédiatement après avoir été étourdies, sauf en cas d'abattage pratiqué selon un rite religieux.
Onmiddellijk na het brengen in die lokalen moet het pluimvee worden gedood na vooraf te zijn verdoofd. Verdoving behoeft echter niet te worden toegepast in geval van een volgens een godsdienstige rite uitgevoerde slacht.

Je me sens un peu étourdie.
Ik voel me duizelig.

Je me sens un peu étourdie, je dois me forcer à respirer, à me concentrer sur notre conversation.
Ik voel me een beetje licht in mijn hoofd en moet mezelf dwingen me te concentreren op het gesprek.

Puis cède, soudain étourdie par la douceur du consentement, passive, rendue, livrée.
Dan geeft ze toe, plotseling bedwelmd door het zoete van die instemming, passief, ontwapend, overgeleverd.

Ibid retira une mouette étourdie de son vin et la posa sur la table.
Ibid viste een neergestorte zeemeeuw uit zijn wijnbeker en legde hem op de tafel.

Je ne dirai rien à personne. – Oh, merci, déclara Bitterblue, presque étourdie de soulagement.
‘O, dank je,’ zei Bitterblauw, bijna duizelig van opluchting.

Puis il laissa choir l’épée dans sa cape, prit Leea dans ses bras et l’embrassa avec une force qui la laissa étourdie.
Toen liet hij het zwaard vallen, nam Leea in zijn armen en kuste haar onstuimig.

Il voulut se parer d’un sourire rassurant, mais sa bizarre sensation d’étourderie lui revenait.
Hij glimlachte geruststellend tegen hen, maar dat merkwaardige gevoel, dat vreemde gevoel van vergetelheid, kwam terug.