etourneau oor Nederlands

etourneau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spreeuw

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Etourneau de Stuhlmann
Stuhlmanns spreeuw

voorbeelde

Les étourneaux et les furets sont des espèces “de jour long”.
Zowel spreeuwen als fretten zijn „langedagschepselen”.

La Commission critique que l’article 4, paragraphe 3, du règlement sur la protection de la nature au Tyrol (Tiroler Naturschutzverordnung) permet d’éloigner les corneilles, les étourneaux sansonnets et les merles des cultures agricoles et sylvicoles ainsi que des jardins privés sans transposer les critères de l’article 9 de la directive «oiseaux».
De Commissie bekritiseert dat § 4, lid 3, van de Tiroler Naturschutzverordnung (verordening inzake natuurbescherming in Tirol) het verdrijven van kraaien, spreeuwen en merels uit land‐ en bosbouwpercelen evenals huistuinen toestaat zonder de criteria van artikel 9 van de vogelrichtlijn te vermelden.

Les étourneaux se perchaient sur sa tête !
De spreeuwen gingen er eenvoudig bovenop zitten!

Robert réagit promptement, mais il y avait entre eux la même différence qu’entre un oiseau-mouche et un étourneau.
Ook Robert bewoog razendsnel, maar het was een verschil als tussen een kolibrie en een spreeuw.

Le plus gros nid d'étourneaux que j'ai vu dans un immeuble.
De grootste murmuration die ik ooit in een gebouw heb gezien.

La justification ne peut cependant aller jusqu’à exclure l’étourneau sansonnet complètement du bénéfice de la protection des oiseaux sauvages, comme c’est en l’occurrence le cas.
10) Dit betekent echter niet dat de spreeuw volledig van bescherming mag worden uitgesloten, zoals in casu het geval is.

Le récent décret no 3/V, du 18 février 2004, de l'Assesseur régional pour la protection de l'environnement a déclaré ouverte, pour les 21, 22, 26 et 29 février 2004, la chasse à titre dérogatoire au moineau espagnol (Passer hispaniolensis), au moineau friquet (Passer montanus), à l'étourneau sansonnet (Sturnis vulgaris), à la grive musicienne (Turdus philomelos) et à la grive mauvis (Turdus iliacus) avec l'autorisation, pour les quelque 50 000 chasseurs sardes, d'abattre 6 000 000 spécimens.
Vervolgens is bij besluit nr. 3/V van het regiobestuur voor milieubescherming van 18 februari 2004 de jacht volgens de afwijkende regeling geopend op de Sardijnse mus (Passer hispaniolensis), de ringmus (Passer montanus), de spreeuw (Sturnis vulgaris), de zanglijster (Turdus philomelos) en de koperwiek (Turdus iliacus) en wel op de dagen 21, 22, 26 en 29 februari 2004, waarbij 6 000 000 vogels gevangen mogen worden door ongeveer 50 000 Sardijnse jagers.

Parmi les oiseaux les plus répandus dans la zone environnant l'aéroport, il convient de citer tout particulièrement le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis), la caille des blés (Coturnix coturnix), la tourterelle turque (Streptopelia decaocto), et l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), etc.
Tot de veel rond de luchthaven voorkomende vogelsoorten behoren de Phalacrocorax aristotelis, de Coturnix coturnix, de Streptopelia decaoto en de Sturnus vulgaris.

La directive 79/409/CEE sur la conservation des oiseaux sauvages a été modifiée en 1994 afin d'inclure l'étourneau sansonnet (sturnus vulgaris) dans l'annexe II.2 de la directive et d'autoriser la chasse de cet oiseau dans quatre États membres uniquement (Grèce, Espagne, France et Portugal).
Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand werd in 1994 gewijzigd om de spreeuw (Sturnus vulgaris) in Bijlage II.2 op te nemen en het bejagen van deze vogel in slechts vier lidstaten toe te staan (Griekenland, Spanje, Frankrijk en Portugal).

«1) Pour la protection des vignes (paragraphe 2), la lutte contre les étourneaux est autorisée au cours de la période allant du 15 juillet au 30 novembre.
„1. Ter bescherming van de wijngaarden (lid 2) is in de periode van 15 juli tot en met 30 november de bestrijding van spreeuwen toegestaan.

Pour inclure l'Italie dans la liste des pays dans lesquels l'étourneau est chassable, il faudrait amender ultérieurement la directive 79/409/CEE.
Om Italië op te nemen in de lijst van landen waar op spreeuwen mag worden gejaagd, zou Richtlijn 79/409/EEG opnieuw gewijzigd moeten worden.

Conformément au paragraphe 2 dudit article, la nécessité de cette mesure doit être constatée par règlement du gouvernement du Land lorsqu’une arrivée en masse d’étourneaux sansonnets est à prévoir dans une zone où se trouvent des vignes (55).
Volgens lid 2 van die bepaling dient de deelstaatregering de noodzaak van deze maatregel bij verordening vast te stellen wanneer te verwachten valt dat spreeuwen in grote getale wijnbouwgebieden zullen binnenvallen.(

De plus, sur le vert profond des forêts se détachent le cramoisi du touraco de Hartlaub, le violet iridescent de l’étourneau améthyste, les taches blanches du calao à joues argent, ainsi que le noir du loriot masqué.
Een prachtig contrast met de weelderige groene bossen vormen de karmozijnkleurige Hartlaubs toerako’s, de violetkleurige amethistspreeuwen, de zilveroorneushoornvogels en de maskerwielewalen.

285 La Commission expose que, conformément à l’article 88a, paragraphe l, du Bgld JagdG, la chasse à l’étourneau sansonnet est autorisée du 15 juillet au 30 novembre et que, conformément au paragraphe 2 du même article, en cas d’apparition massive prévisible de spécimens de cette espèce, la nécessité de cette mesure est constatée par un règlement d’application.
285 Volgens de Commissie mag overeenkomstig § 88a, lid 1, Bgld JagdG van 15 juli tot en met 30 november worden gejaagd op de spreeuw en wordt overeenkomstig § 88a, lid 2, wanneer een massaal optreden van specimens van die soort te verwachten is, de noodzaak van die maatregel bij een uitvoeringsverordening vastgesteld.

Anteo avait subi une opération sur Ia langue dans Ie but de remodeler les espaces de sa bouche pour qu'iIs coïncident avec Ies proportions de l'appareil de chant de l'étourneau.
Anteo had z'n tong laten opereren zodat de holtes in z'n mond ongeveer overeenkwamen met het zangorgaan van een spreeuw.

L'Istituto nazionale per la fauna selvatica, l'institut national pour la faune sauvage, a démontré à plusieurs reprises que les formes de prélèvement en dérogation au régime de protection à l'égard de l'étourneau sansonnet sont manifestement contraires aux dispositions de la réglementation communautaire.
Zelfs het Italiaanse nationaal instituut voor wilde fauna heeft meerdere keren duidelijk gemaakt dat het bij wijze van uitzondering jagen op spreeuwen in schrille tegenspraak is met de bepalingen van de communautaire regelgeving.

On a pu entendre l’étourneau imiter le bruit d’autobus, de sirènes, de tronçonneuses, d’alarmes de voiture, le bêlement de moutons, et même le hennissement de chevaux.
Er is waargenomen dat de gewone spreeuw autobussen, sirenes, kettingzagen, autoalarmen, schapen en zelfs hinnikende paarden nadoet.

En outre, cette association affirme que les mêmes armes laser ont déjà été utilisées régulièrement pour éloigner les oiseaux indésirables dans les villes, tels que les étourneaux, pigeons, moineaux, tourterelles, mouettes, etc., et ce aussi bien en France qu'en Espagne.
Het Consortio beweert dat de laserapparatuur al vaak is gebruikt voor het verwijderen van ongewenste vogels in steden in Frankrijk en in Spanje. Het gaat hierbij om spreeuwen, (tortel)duiven, mussen, meeuwen, enz.

Dans certaines régions d'Italie, la chasse des espèces d'oiseaux qui ne sont pas répertoriées à l'annexe II de la directive 79/409/CEE comme pouvant être chassées (par exemple, le pinson, le passereau, l'étourneau, le merle) est autorisée.
In sommige Italiaanse regio's is de jacht op vogelsoorten die in bijlage II van richtlijn 79/409/EEG als beschermd worden aangemerkt (bijvoorbeeld vink, ringmus, spreeuw, merel) toegestaan.

Au reste, c' est le gouvernement belge lui-même qui, en ce qui concerne les étourneaux, reconnaît concrètement l' incidence de leur action néfaste sur les cerisiers de l' est du pays et sur le niveau de pollution et de bruit dans un grand nombre de villes et sur la côte .
Bovendien geeft de Belgische regering zelf toe dat de door spreeuwen aangerichte schade betrekking heeft op de kersebomen in het oosten van het land en op de vervuiling en het lawaai die deze vogels veroorzaken in een groot aantal steden en aan de kust .

Je crie comme l'étourneau.
Ik schreeuw als een spreeuw.

Les étourneaux ont une étonnante capacité d’imitation.
Spreeuwen hebben werkelijk een verbazingwekkend imitatietalent.

«[...] a exclu des espèces susceptibles d'être chassées, entre autres, l'étourneau sansonnet (sturnus vulgaris), le moineau friquet (passer montanus), le moineau cisalpin ainsi que le moineau domestique (passer domesticus) qui faisaient précédemment encore l'objet de captures pour l'approvisionnement en appelants vivants utilisés pour la chasse à l'affût.
[...] onder meer de spreeuw (Sturnus vulgaris), de ringmus (Passer montanus), de italiaanse mus en de huismus (Passer domesticus), die voorheen nog werden gevangen voor de sluipjacht met levende lokvogels, uitgesloten van de soorten waarop mag worden gejaagd.

Je les entends quand ils sortent de l’ascenseur – un essaim d’étourneaux qui obscurcit le ciel.
Ik hoor ze al wanneer ze de lift uit komen – een zwerm spreeuwen die de hemel verduistert.

À titre de transposition, la République d’Autriche invoque uniquement des dispositions du droit de la chasse, à savoir que le tir de l’étourneau sansonnet peut uniquement être autorisé en vue de protéger les cultures viticoles, entre le 15 juillet et le 30 novembre.
Met betrekking tot de uitvoering verwijst Oostenrijk uitsluitend naar bepalingen van het jachtrecht, die behelzen dat de jacht op spreeuwen alleen in de periode van 15 juli tot en met 30 november met het oog op de bescherming van de wijnbouw kan worden toegestaan.