évêché oor Nederlands

évêché

/evɛʃe/, /e.ve.ʃe/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bisdom

naamwoord onsydig

kerkrechtelijk afgebakend gebied dat onder de bevoegdheid van een bisschop staat

Le Gouvernement flamand reconnaît les évêchés et leur ressort territorial
De Vlaamse regering erkent de bisdommen en hun gebiedsomschrijving

diocees

naamwoord onsydig

diocese

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Trois-Évêchés
Trois-Évêchés

voorbeelde

Dans le même temps furent fondés les évêchés de Büraburg (devenu Fritzlar) et de Wurtzbourg.
Gelijktijdig werden ook de bisdommen Büraburg (later: Fritzlar) en Würzburg opgericht.

— Depuis huit ans, on ne sait pas quoi décider à l’évêché, sur Cantimpré.
'Het bisdom weet al acht jaar niet welke beslissing het omtrent Cantimpré moet nemen.

Vers 1075, il déplace le siège de son évêché à Chichester.
In 1075 zou de bisschopszetel verplaatst worden naar Chichester.

Ils vont déléguer une équipe à l’Évêché pour vous interroger.
Ze sturen een paar mannetjes naar L’Évêché om u te ondervragen.’

En Lorraine, dont l'annexion commence en 1552 avec la prise des Trois-Évêchés, les autorités françaises permettent à quatre Juifs et à leurs familles de s'installer à Metz.
In Lorraine lieten de autoriteiten in 1552 toe dat vier Joden en hun familie zich gingen vestigen in Metz.

Restez chancelier jusqu’à ce que Wykeham obtienne son évêché.
Blijf kanselier totdat Wykeham zijn bisschopszetel verwerft.

C’était en effet l’évêché qui octroyait ses statuts et règles de vie à chaque institution religieuse hospitalière établie dans son diocèse.
Het was inderdaad het bisdom dat statuten en levensregels toekende aan elke hospitaalinstelling die binnen zijn invloedssfeer gevestigd was.

En 1900, l'église devient cathédrale quand l'évêché est transféré de Kuopio à Oulu.
In 1900 werd het kerkgebouw de kathedraal, toen de zetel van het bisdom van Kuopio naar Oulu werd verplaatst.

On a même donné aux rues des noms d’évêchés anglais
Zelfs de straten zijn vernoemd naar Britse bisdommen.'

Chapitre 23 Ce qu'on appelait à Québec le séminaire était en fait l'évêché.
Laten wij ter communie gaan.' 23 Wat men in Québec het Seminarium noemde was in werkelijkheid het bisschoppelijk paleis.

L’homme [le pape Damase Ier] qui entra à l’évêché de Rome comme un voleur et un larron sur les cadavres de cent de ses adversaires, ne pouvait point hésiter sur le choix qu’il avait à faire.
De man [paus Damasus I], die als een dief en een rover, over de dode lichamen van ruim honderd van zijn tegenstanders, in het bisschopsambt van Rome was gekomen, kon niet aarzelen met betrekking tot de keuze die hij moest maken.

Nous avons donné Notre consentement afin que l'évêché de Norwich soit dépouillé de la ville de Lynn.
We hebben toestemming gegeven... om het bisdom van Norwich uit Lynn weg te halen.

Les évêchés furent multipliés bien au delà de ce que comportait une si faible population, et rétribués énormément.
De bisdommen werden in aantal vermeerderd, ver boven de behoeften der dungezaaide bevolking, en buitensporig bezoldigd.

Non seulement la chrétienté a intronisé et détrôné des rois, mais ses évêques, ses archevêques et ses papes sont montés sur des “trônes” matériels, et on dit encore qu’ils “règnent” dans leur évêché ou sur leur siège pontifical.
De christenheid heeft niet alleen heersers op de troon geplaatst en onttroond, doch zelfs haar bisschoppen, aartsbisschoppen en pausen met stoffelijke „tronen” geëerd en er wordt nog steeds gezegd dat zij over hun bisdom en pausdom „regeren”.

Ces notes, qui se trouvaient à une place exceptionnelle dans le cahier du Dr Van Hoestenberghe : la couverture intérieure, et non leur rang chronologique parmi les pages, ne sont plus connues que par une photo, car elles semblent avoir disparu à l'évêché, avec le reste du cahier.
De aantekeningen, die op een uitzonderlijke plaats lagen in het notitieboek van Van Hoestenberghe: de binnenomslag, en niet hun chronologische plaats tussen de pagina's, zijn nu enkel nog op foto raadpleegbaar, want zij blijken in het bisdom te zijn verdwenen, met de rest van het notitieboek.

Le plus intelligent des prêtres dans l' évêché,D' après les dires
De meest intelligente, jonge priester in het bisdom... van wat ik gehoord heb

En 1777, Nancy devient le siège d'un nouvel évêché.
Vanaf 1778 is Nancy de zetel van een bisschop.

Cet évêché fondé en 597 est le plus ancien de l'Église d'Angleterre.
Dit bisdom werd gesticht in 597 en is daarmee het oudste bisdom in Engeland.

João Peculiar restaura l'évêché et nomma Gilberto évêque.
João Peculiar herstelde het bisdom Lissabon en benoemde Gilbert als bisschop hiervan.

Pour me faire une culture communiste, je ne pouvais tout de même pas m’adresser à la bibliothèque de l’Évêché!
Ik kon mezelf toch moeilijk communistisch zelfonderricht verschaffen in de bibliotheek van onze bisschop.’

Le massif des Trois-Évêchés (en occitan : Massís dei Tres Eveschats) est un massif des Alpes françaises situé sur le département des Alpes-de-Haute-Provence.
Het Massif des Trois-Évêchés (in het Nederlands: Massief van de Drie Bisdommen) is een bergmassief in de Franse Alpen in het departement Alpes-de-Haute-Provence.

Tu étais rentré dans la voiture du curé en descendant la côte de la Vigne de l'Évêché.
Je was bij het afdalen van de heuvel bij Vigne de l’Evêché tegen de auto van de pastoor gebotst.

Il s'agissait d'un durcissement de la situation qui prévalait depuis 1848 où les jésuites ne pouvaient exercer de charges officielles dans l'État et dans l'Église. l'article 52 interdisant la fondation et la restauration de couvents. l'alinéa 4 de l'article 70 exigeant l'approbation du Conseil fédéral pour la création de nouveaux évêchés l'article 75 rendant les ecclésiastiques, catholiques et protestants, inéligibles au Conseil national.
Dit uitzonderingsartikel was een betonnering van de situatie die reeds gold sinds 1848, waarbij jezuïeten geen officiële functies mochten uitoefenen. artikel 52, dat het oprichten en het restaureren van kloosters verbood. artikel 70, vierde lid, dat de Bondsraad het verbod oplegde om nieuwe bisdommen op te richten. artikel 75, dat een cumulverbod oplegde tussen een mandaat als volksvertegenwoordiger in de Nationale Raad en een religieuze functie (zowel voor katholieken als voor protestanten).

Les couleurs employées sont le brun 464 C pour l'évêché, le vert pantone 340 C pour l'éminence, le bleu ciel pantone 2985 C, comme indiqué en annexe.
Kleurgebruik: bruin 464 C voor het bisschoppelijke paleis, de heuvel: groen pantone 340 C, het blauw van de lucht: blauw pantone 2985 C, zoals in de bijlage.

Non, un évêché.
Nee, een bisdom.