être dans l’eau bouillante oor Nederlands

être dans l’eau bouillante

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

in de knoei zitten

in de puree zitten

in de rats zitten

in het moeras zitten

voorbeelde

Quant aux légumes, ils peuvent être plongés dans de l’eau bouillante salée.
Groente kunt u direct in kokend water doen waaraan u zout hebt toegevoegd.

Une fois égorgés, les porcs sont enchaînés, suspendus à un crochet et plongés dans l'eau bouillante pour être épilés.
Na met een mes te zijn gestoken, worden varkens geketend... aan een bloedrail gehangen en in verhitte tanks gedoopt... om hun haar te verwijderen.

Si la vitre de sécurité a deux surfaces extérieures en matériau non organique, l'essai peut être conduit en immergeant l'échantillon verticalement dans l'eau bouillante pour la période de temps spécifiée, en prenant soin d'éviter tout choc thermique indésirable.
Indien de veiligheidsruit twee buitenvlakken van niet organisch materiaal heeft, mag de proef worden uitgevoerd door het monster gedurende de vermelde periode verticaal in kokend water onder te dompelen, waarbij er wel op moet worden gelet dat er geen ongewenste thermische schok optreedt.

Si la vitre de sécurité a deux surfaces extérieures en matériau non organique, l'essai peut être conduit en immergeant l'échantillon verticalement dans l'eau bouillante pour la période de temps spécifiée, en prenant soin d'éviter tout choc thermique indésirable .
Indien de veiligheidsruit twee buitenvlakken van niet-organisch materiaal heeft, mag de proef worden verricht door het monster gedurende de vermelde periode verticaal in kokend water onder te dompelen, waarbij er wel op moet worden gelet dat er geen ongewenste thermische schok optreedt .

Si la vitre de sécurité a deux surfaces extérieures en matériau non organique, l'essai peut être conduit en immergeant l'échantillon verticalement dans l'eau bouillante pour la période de temps spécifiée, en prenant soin d'éviter tout choc thermique indésirable.
Indien de veiligheidsruit twee buitenvlakken van niet-organisch materiaal heeft, mag de proef worden verricht door het monster gedurende de vermelde periode verticaal in kokend water onder te dompelen, waarbij er wel op moet worden gelet dat er geen ongewenste thermische schok optreedt.

Si le vitrage de sécurité a deux surfaces extérieures en matériau non organique, l’essai peut être conduit en immergeant l’échantillon verticalement dans l’eau bouillante pour la période de temps spécifiée, en prenant soin d’éviter tout choc thermique indésirable.
Indien de veiligheidsbeglazing twee buitenvlakken van niet-organisch materiaal heeft, mag de test worden verricht door het monster gedurende de vermelde periode verticaal in kokend water onder te dompelen, waarbij erop moet worden gelet dat er geen ongewenste thermische schok optreedt.

Si la vitre de sécurité a deux surfaces extérieures en matériau non organique, l'essai peut être conduit en immergeant l'échantillon verticalement dans l'eau bouillante pour la période de temps spécifiée, en prenant soin d'éviter tout choc thermique indésirable.
Indien de ruit van veiligheidsglas twee buitenvlakken van niet-organisch materiaal heeft, mag de test worden verricht door het monster gedurende de vermelde periode verticaal in kokend water onder te dompelen, waarbij erop moet worden gelet dat er geen ongewenste thermische schok optreedt.

Les produits de la présente position peuvent être frais, séchés, cuits à la vapeur ou dans l’eau bouillante, moulés (œufs dits «longs» de forme cylindrique, par exemple), congelés ou autrement conservés.
De onder deze post vallende producten mogen vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht (bijvoorbeeld in cilindervorm gebrachte „long eggs” of eiworsten), bevroren of op andere wijze verduurzaamd zijn.

Les produits de la présente position peuvent être frais, séchés, cuits à la vapeur ou dans l’eau bouillante, moulés (œufs dits «longs» de forme cylindrique, par exemple), congelés ou autrement conservés.
De producten onder deze post kunnen vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht (bv. zogenaamde „langeieren” of „eiworsten”), bevroren of op andere wijze verduurzaamd zijn.

Les produits de la présente position peuvent être frais, séchés, cuits à la vapeur ou dans l’eau bouillante, moulés (œufs dits “longs” de forme cylindrique, par exemple), congelés ou autrement conservés.
De onder deze post vallende producten mogen vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht (bijvoorbeeld in cilindervorm gebrachte „long eggs” of eiworsten), bevroren of op andere wijze verduurzaamd zijn.

En application du règlement (CE) no 635/2005 de la Commission (2), un produit assorti constitué de nouilles précuites séchées à base de farine de froment et d'épices, conditionné pour la vente au détail dans un bol, prêt à être consommé après adjonction d'eau bouillante, a été classé dans la position 1902 de la nomenclature combinée.
Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 635/2005 van de Commissie (2) is een product dat uit voorgekookte gedroogde noedels van tarwemeel en kruiden bestaat, opgemaakt is voor de verkoop in het klein in een kom en klaar is voor consumptie na toevoeging van kokend water, ingedeeld onder post 1902 van de gecombineerde nomenclatuur.

10 Il ressortait du point 1 de cette annexe qu’un produit assorti constitué de nouilles précuites séchées à base de farine de froment (environ 80 g) et d’épices (environ 11 g), conditionné pour la vente au détail dans un bol, prêt à être consommé après adjonction des épices et d’eau bouillante (au maximum 200 ml), était classé dans la sous-position 1902 30 10 de la NC.
10 Blijkens punt 1 van deze bijlage werd een product bestaande uit voorgekookte gedroogde noedels van tarwemeel (ongeveer 80 g) en kruiden (ongeveer 11 g), dat is opgemaakt voor de verkoop in het klein in een kom, en gereed is voor consumptie na toevoeging van de kruiden en kokend water (maximaal 200 ml), ingedeeld onder GN-postonderverdeling 1902 30 10.

En application du règlement d'exécution (UE) no 767/2014 de la Commission (3), un produit suffisamment similaire, constitué d'un bloc de nouilles déshydratées précuites, d'un sachet d'assaisonnement, d'un sachet d'huile alimentaire et d'un sachet de légumes déshydratés, présenté comme un assortiment conditionné pour la vente au détail, prêt à être consommé après adjonction d'eau bouillante, a été classé dans la position 1902 de la nomenclature combinée.
Overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 767/2014 (3) van de Commissie is een voldoende soortgelijk product dat uit een blok gedroogde voorgekookte noedels, een zakje kruiden, een zakje spijsolie en een zakje gedroogde groenten bestaat, opgemaakt is als een stel of assortiment voor de verkoop in het klein en klaar is voor consumptie na toevoeging van kokend water, ingedeeld onder post 1902 van de gecombineerde nomenclatuur.

Selon les instructions imprimées sur l’emballage il faut ajouter dans le bol les épices et de l’eau bouillante (max 200 ml) aux nouilles et, trois minutes plus tard, les pâtes sont prêtes à être consommées.
Overeenkomstig de bereidingswijze op de verpakking, moeten de kruiden en kokend water (maximaal 200 ml) aan de kom met de noedels worden toegevoegd en is de pasta na drie minuten gereed voor consumptie.

Le heatpack complètement cristallisé peut être réactivé en le mettant 10 minutes dans de l'eau bouillante.
De heat-pack kan opnieuw worden geactiveerd door 10 minuten onder te dompelen in kokend water.

Le produit obtenu par traitement à l'eau bouillante de la pulpe du tamarin, suivi d'une clarification de l'extrait et d'une concentration sous vide jusqu'à l'obtention d'une pâte homogène, utilisé notamment dans la fabrication de certaines sauces, doit être classé dans le tarif douanier commun dans la sous-position
Het produkt verkregen door extractie met kokend water van het vruchtvlees van de tamarinde, het klaren van het extract en vervolgens het indampen onder vacuuem tot een homogene pasta, dat onder meer gebruikt wordt bij de bereiding van bepaalde sausen, dient in het gemeenschappelijk douanetarief te worden ingedeeld onder post:

De ce fait certains peuvent être stérilisés souvent et d'autres uniquement pendant 5 minutes dans l'eau bouillante avant le premier usage.
Zodoende kunnen sommige gesteriliseerd worden en andere slechts voor het eerste gebruik gedurende 5 minuten in kokend water.

Et une bonne partie de ce vaste univers, une bien plus grande partie que ce qu'on pensait pourrait être habitable, d'après l'étude des extrêmophiles sur Terre -- des organismes qui peuvent vivre dans des conditions totalement inhospitalières pour nous, dans les cheminées hydrothermales chaudes et sous pression, au fond des océans, gelés dans la glace, dans de l'acide sulfurique bouillant, dans les eaux de refroidissement des réacteurs nucléaires.
Een groot deel van dit enorme universum, veel meer dan we tot dusver dachten, zou bewoonbaar kunnen zijn, zoals bleek uit onderzoek naar extremofielen op Aarde -- organismen die leven onder condities die voor ons absoluut onleefbaar zijn: in de hogedruk- heetwaterbronnen op de oceaanbodem, bevroren in ijs, in kokend accuzuur, in het koelwater van nucleaire reactors.