ADM oor Nederlands

ADM

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

massavernietigingswapen

naamwoord onsydig

Eh bien, la dernière fois que nous nous sommes trompés sur les ADM, Transformé en un cauchemar national.
De laatste keer dat we het mis hadden met massavernietigingswapens... werd dat een nationale nachtmerrie.

voorbeelde

fournir les moyens nécessaires pour la gestion et le développement d'une plate-forme sur internet afin de faciliter les contacts et de favoriser le dialogue concernant la recherche au sein du réseau de groupes de réflexion analysant les questions liées à la prévention de la prolifération des ADM et des armes conventionnelles, y compris les ALPC, ainsi que pour la formation d'une nouvelle génération d'experts dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement;
het verschaffen van middelen voor het beheer en de ontwikkeling van een internetplatform ter facilitering van de contacten en ter bevordering van dialoog over onderzoek binnen het netwerk van denktanks die analyses maken van thema's inzake de preventie van de proliferatie van MVW en conventionele wapens, inclusief SALW, alsmede voor de opleiding van een nieuwe generatie van non-proliferatie- en ontwapeningsdeskundigen;

La Commission aurait d’ailleurs estimé nécessaire d’envoyer des demandes de renseignements et de procéder à des vérifications auprès des parties, ne se satisfaisant pas des informations obtenues par l’intermédiaire des autorités américaines et des premiers éléments fournis par les sociétés Fujisawa le 12 mai 1998 et par ADM le 21 janvier 1999.
De Commissie heeft het trouwens noodzakelijk geacht om verzoeken om inlichtingen te verzenden en verificaties bij de partijen te verrichten, daar zij niet tevreden was met de gegevens die zij via de Amerikaanse autoriteiten had verkregen en met de eerste elementen die Fujisawa en ADM respectievelijk op 12 mei 1998 en 21 januari 1999 hadden verstrekt.

378 Partant, il doit être constaté que les moyens tirés de la violation de la communication sur la coopération ainsi que du principe de confiance légitime en ce qu’ADM a été la première à fournir des éléments déterminants pour prouver l’existence de l’entente sont inopérants, sans qu’il soit nécessaire d’examiner si la Commission a considéré à bon droit que c’était Cerestar qui avait fourni la première des informations déterminantes pour établir l’existence de l’entente.
378. Derhalve moet worden vastgesteld dat de middelen betreffende schending van de mededeling inzake medewerking en van het vertrouwensbeginsel, voor zover ADM als eerste materiaal heeft verstrekt dat van doorslaggevend belang is om het bestaan van het kartel te bewijzen, geen doel treffen, zonder dat behoeft te worden onderzocht of de Commissie op goede gronden ervan is uitgegaan dat Cerestar als eerste informatie had verstrekt die doorslaggevend was om het bestaan van het kartel vast te stellen.

Par exemple, le 8 décembre 1993, à propos de la notification des chiffres de ventes mensuels, ADM a dit aux autres qu'ils devaient "surveiller leurs téléphones et être très prudents".
Zo waarschuwde ADM bijvoorbeeld op 8 december 1993 de anderen in verband met het overleggen van de maandelijkse verkoopcijfers dat zij "moesten uitkijken met hun telefoons en zeer voorzichtig moesten zijn".

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 7 avril 2016 (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht Hamburg — Allemagne) — ADM Hamburg AG/Hauptzollamt Hamburg-Stadt
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 7 april 2016 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Finanzgericht Hamburg — Duitsland) — ADM Hamburg AG/Hauptzollamt Hamburg-Stadt

183 Dans le cas d’espèce, en se fondant sur des documents fournis par ADM et JBL au cours de la procédure administrative, la Commission a analysé l’évolution des prix de l’acide citrique entre mars 1991 et 1995 ainsi que, comme mesures corollaires visant à maintenir la pression à la hausse sur les prix, la fixation des quotas de vente et l’institution d’un système de compensation.
183. In het onderhavige geval heeft de Commissie op basis van documenten die ADM en JBL tijdens de administratieve procedure hebben verstrekt, een analyse gemaakt van de ontwikkeling van de citroenzuurprijzen tussen maart 1991 en 1995, alsmede, als daaruit voortvloeiende maatregelen tot handhaving van de opwaartse druk op de prijzen, van de vaststelling van verkoopquota en de invoering van een compensatiesysteem.

Au point 50 de cette communication, elle a énuméré les cinq principaux documents de preuve sur lesquels elle fondait ses constatations factuelles, qui étaient annexés à ladite communication avec six autres documents, parmi lesquels un compte-rendu des déclarations faites par un représentant d’ADM lors de la réunion tenue le 11 décembre 1998 avec des représentants de la Commission, à savoir la déclaration d’ADM, le compte-rendu des déclarations faites par un ancien représentant d’ADM devant des représentants du ministère de la Justice des États-Unis et des agents du Federal Bureau of Investigation (FBI) au cours de la procédure antitrust diligentée par les autorités des États-Unis, daté du 5 novembre 1996 (ci-après le «rapport du FBI»), ainsi que la déclaration de Cerestar.
In punt 50 van deze mededeling heeft zij de vijf voornaamste bewijsstukken opgesomd waarop zij haar feitelijke vaststellingen baseerde. Deze stukken waren bij deze mededeling gevoegd, samen met zes andere documenten, waaronder een verslag van de verklaringen van een vertegenwoordiger van ADM op de bijeenkomst van 11 december 1998 met vertegenwoordigers van de Commissie, te weten de verklaring van ADM, de op 5 november 1996 gedateerde samenvatting van de verklaringen die door een voormalig vertegenwoordiger van ADM aan vertegenwoordigers van het ministerie van Justitie van de Verenigde Staten en aan agenten van het Federal Bureau of Investigation (FBI) zijn afgelegd in de loop van de door de autoriteiten van de Verenigde Staten gevoerde antitrustprocedure (hierna: „FBI- rapport”), alsook de verklaring van Cerestar.

167 Au vu des griefs formulés par ADM quant à l’approche même choisie par la Commission pour démontrer que l’entente avait eu un impact concret sur le marché du gluconate de sodium, il convient de résumer l’analyse effectuée par la Commission, telle qu’elle ressort des considérants 340 à 369 de la Décision, avant de se prononcer sur le bien-fondé des arguments invoqués par ADM.
167. Gelet op de grieven van ADM met betrekking tot de door de Commissie gekozen benadering zelf om aan te tonen dat het kartel een concrete weerslag op de natriumgluconaatmarkt had, moet een samenvatting worden gegeven van de analyse van de Commissie, zoals deze blijkt uit de punten 340 tot en met 369 van de beschikking, alvorens een uitspraak te doen over de gegrondheid van de door ADM aangevoerde argumenten.

49 Concernant les réunions bilatérales, le Tribunal a estimé, au point 226 de l’arrêt attaqué, que la Commission n’avait pas commis d’erreur manifeste d’appréciation en considérant qu’il s’agit d’un indice supplémentaire par rapport aux deux autres éléments que sont le rapport du FBI et la déclaration de Cerestar prouvant qu’ADM avait joué un rôle de meneur au sein de l’entente.
49 Met betrekking tot de bilaterale bijeenkomsten heeft het Gerecht in punt 226 van het bestreden arrest geoordeeld dat de Commissie geen kennelijke beoordelingsfout had gemaakt door het bestaan van die bijeenkomsten als een bijkomende aanwijzing aan te merken ten opzichte van de twee andere bewijselementen – het FBI-rapport en de verklaring van Cerestar – waaruit bleek dat ADM een leidinggevende rol binnen het kartel had gespeeld.

431 Deuxièmement, ADM reproche à la Commission d’avoir omis de l’informer au cours de la procédure administrative qu’elle était considérée comme un meneur de l’entente et de ne pas avoir indiqué les preuves sur lesquelles elle fondait cette conclusion.
431. Ten tweede verwijt ADM de Commissie dat zij haar tijdens de administratieve procedure er niet van in kennis heeft gesteld dat zij als een leider van het kartel werd beschouwd, en dat zij haar niet heeft meegedeeld op welke bewijzen zij die conclusie baseerde.

(75) Le 14 janvier 1991, le directeur de la division "Transformation du maïs" et le directeur adjoint des ventes et du marketing d'ADM ont rencontré le directeur général adjoint et le directeur adjoint des ventes et du marketing de Haarmann & Reimer à Chicago, aux États-Unis.
(75) Op 14 januari 1991 hadden de president van Corn Processing en de vice-president van Sales en Marketing van ADM een ontmoeting met de senior vice president en de vice-president van Sales en Marketing van Haarmann & Reimer in Chicago, VS.

S'agissant des plans d'ADM, si la Commission a reconnu qu'ADM avait l'intention de mettre davantage l'accent sur les exportations d'éthanol-carburant produit dans son usine de Peoria, rien n'indique que la société ait eu l'intention de cibler le marché de l'Union, d'autant plus qu'ADM n'était pas certifiée au titre de la RED.
Ten aanzien van de plannen van ADM is er, hoewel de Commissie erkende dat ADM beoogde zich meer te richten op uitvoer met betrekking tot de brandstofethanol geproduceerd in haar fabriek in Peoria, geen bewijs dat de onderneming beoogde zich te richten op de markt van de Unie, met name omdat ADM niet was gecertificeerd op grond van de richtlijn hernieuwbare energie.

ADM estime que le Tribunal a bien précisé qu'une amende fixée sans tenir compte du chiffre d'affaires réalisé par l'entreprise dans la Communauté pour les produits sur lesquels l'infraction porte serait considérée pour cette raison comme disproportionnée.
ADM is van oordeel dat het Gerecht duidelijk heeft gemaakt dat een geldboete die is vastgesteld zonder rekening te houden met de omzet binnen de Gemeenschap die de onderneming behaalt met de producten waarop de inbreuk betrekking heeft, om die reden als onevenredig kan worden beschouwd.

Les parties conviennent également de coopérer et de contribuer à la lutte contre la prolifération des ADM et de leurs vecteurs:
De partijen komen bovendien overeen samen te werken en bij te dragen aan de strijd tegen massavernietigingswapens en de overbrengingsmiddelen daarvoor, door:

10 La Commission a adressé la décision litigieuse à cinq entreprises productrices d’acide citrique, à savoir ADM, Cerestar Bioproducts BV (ci-après «Cerestar»), F.
10 De Commissie heeft de litigieuze beschikking gericht aan vijf producenten van citroenzuur, namelijk ADM, Cerestar Bioproducts BV (hierna: „Cerestar”), F.

65 En outre, selon ADM, l’arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, HFB e.a. /Commission (T‐9/99, Rec. p.
65. Bovendien bevestigt volgens ADM het arrest van het Gerecht van 20 maart 2002, HFB e.a.

ADM fait également allusion à d'autres dossiers examinés par la Commission qui, selon elle, indiqueraient implicitement que l'entente sur l'acide citrique était antérieure à son entrée sur le marché.
ADM verwijst voorts naar andere gevallen die zijn onderzocht door de Commissie, en die volgens haar impliciet wijzen op het bestaan van het citroenzuurkartel voordat ADM deze markt betrad.

67 Il résulte des constatations contenues au point 437 de l’arrêt attaqué que, dans la communication des griefs adressée à ADM, la Commission a qualifié l’infraction reprochée aux entreprises incriminées de très grave et a déclaré l’intention de fixer le montant des amendes à un niveau suffisamment dissuasif.
67 Uit de in punt 437 van het bestreden arrest geformuleerde vaststellingen blijkt dat de Commissie in de tot ADM gerichte mededeling van punten van bezwaar de aan de betrokken ondernemingen verweten inbreuk als zeer zwaar heeft gekwalificeerd en heeft verklaard dat zij voornemens was het bedrag van de geldboete op een voldoende afschrikkend niveau vast te stellen.

Au point 247, il juge ensuite que le fait qu’ADM ait quitté la réunion du 4 octobre 1994 à Londres ne peut pas être considéré comme une cessation définitive de sa participation à l’entente parce qu’ADM ne s’est pas distanciée ouvertement des objectifs de celle-ci, mais qu’au contraire, en cherchant à résoudre le conflit qui éclatait entre les membres du cartel et à parvenir à un compromis sur les quantités de vente, elle aurait témoigné d’une acceptation du principe de la mise en œuvre de l’entente.
In punt 247 van het bestreden arrest kwalificeert het Gerecht vervolgens het verlaten van de bijeenkomst van 4 oktober 1994 te Londen niet als definitieve beëindiging van de deelneming aan het kartel, omdat ADM zich niet openlijk van de karteldoelstellingen heeft gedistantieerd. Zij heeft integendeel door te trachten de geschillen tussen de karteldeelnemers op te lossen en een consensus te bereiken, blijk ervan gegeven de uitvoering van het kartel in beginsel te aanvaarden.

326 En effet, vu le caractère cumulatif des conditions exposées au titre B, sous b) à sous e), tels que repris au titre C de la communication sur la coopération (voir points 283 et 286 ci-dessus), et dès lors qu’une de ces conditions, à savoir celle prévue au titre B, sous b), en liaison avec le titre C de cette communication, n’était pas remplie, il n’est pas nécessaire d’examiner si ADM remplissait les autres conditions prévues auxdites dispositions.
326. Aangezien de in deel B, sub b tot en met e, genoemde voorwaarden, zoals herhaald in deel C van de mededeling inzake medewerking, cumulatief zijn (zie punten 283 en 286 hierboven), en een van die voorwaarden, te weten die van deel B, sub b, in samenhang met deel C van die mededeling, niet was vervuld, behoeft immers niet te worden onderzocht of ADM voldeed aan de andere voorwaarden van die bepalingen.

Elle allègue que M. Whitacre était motivé par le désir personnel de détourner sur ADM une enquête du FBI portant sur ses propres actes criminels, en amplifiant la culpabilité potentielle d'ADM dans la procédure pénale qui allait suivre.
ADM stelt dat hij om persoonlijke redenen een FBI-onderzoek naar zijn eigen criminele gedragingen op ADM heeft willen afwentelen door de potentiële schuld van ADM in toekomstige strafrechtelijke procedures aan te dikken.

Le 28 juillet 2015, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise américaine Archer Daniels Midland Company («ADM») acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’ensemble de l’entreprise néerlandaise Eaststarch CV («Eaststarch») par achat d'actions.
Op 28 juli 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Archer Daniels Midland Company (ADM, Verenigde Staten van Amerika) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming Eaststarch C.V. („Eaststarch”, Nederland) door de verwerving van aandelen.

243 En revanche, le Tribunal a constaté que les informations fournies par la partie requérante dans cette affaire concernant la préexistence supposée d’une concertation entre producteurs de lysine durant les années 70 et 80 n’avaient pas permis à la Commission de constater l’existence d’une infraction quelconque, « dès lors que » la décision de l’institution ne visait l’entente que pour autant qu’elle avait débuté au mois de juillet 1990 entre lesdits producteurs (arrêt ADM I, point 83 supra, point 301).
243 Het Gerecht heeft daarentegen vastgesteld dat de door de verzoekende partij in die zaak verstrekte inlichtingen volgens welke reeds in de jaren zeventig en tachtig tussen de lysineproducenten overleg zou hebben bestaan, de Commissie niet in staat hebben gesteld enigerlei inbreuk vast te stellen, aangezien de beschikking van de instelling slechts betrekking had op het kartel tussen deze producenten voor zover dit in juli 1990 tot stand was gekomen (arrest ADM I, punt 83 supra, punt 301).

ADM en déduit que la Commission a violé le principe d’égalité de traitement.
ADM leidt daaruit af dat de Commissie het gelijkheidsbeginsel heeft geschonden.

Rien n’indique actuellement que la couverture d’assurance des risques liés aux ADM proposée par le marché est insuffisante.
Er zijn momenteel geen aanwijzingen dat de markt onvoldoende verzekeringsdekking verstrekt voor gevaren ten gevolge van massavernietigingswapens.