admettre oor Nederlands

admettre

/admɛtʁ/, /ad.mɛtʁ/ werkwoord

Recevoir par choix, faveur ou condescendance

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toegeven

werkwoord

Recevoir par choix, faveur ou condescendance

Tu dois admettre qu'il agit de façon très suspecte.
Je moet toch toegeven, dat hij zich verdacht gedraagt.

aannemen

werkwoord

Recevoir par choix, faveur ou condescendance

L'exception d'irrecevabilité ratione temporis ne saurait être admise
De exceptie van onontvankelijkheid ratione temporis kan niet worden aangenomen

toelaten

werkwoord

Recevoir par choix, faveur ou condescendance

Les variétés admises sont régulièrement et officiellement contrôlées.
De toegelaten rassen worden regelmatig officieel gecontroleerd .

accepteren · binnenlaten · ontvangen · het eens zijn · goedvinden · toestemmen · erkennen · aanvaarden · bekennen · biechten · toegang verlenen · onderkennen · beamen

Soortgelyke frases

admis à tout prix
accepted

voorbeelde

C'est dur à admettre.
Ik geef het niet graag toe.

Les défendeurs ont la conviction qu’après un examen honnête de la question, on ne peut qu’admettre le fait que le chrétien ne reçoit la vie ni d’un individu ni d’aucun gouvernement terrestre.
Verdachten geloven dat iemand die de zaak aan een eerlijke beschouwing onderwerpt, het ermee eens moet zijn dat geen menselijke regering of welke aardse regering ook, een christen het leven heeft gegeven.

Par dérogation aux articles 2 et 3, les autorités compétentes des États membres énumérées à l’annexe peuvent admettre la fourniture d’un financement ou d’une aide financière et d’une assistance technique en rapport avec:
Bij wijze van afwijking van de artikelen 2 en 3 kunnen de in de bijlage genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten het verstrekken van financiering en financiële bijstand, alsook van technische bijstand in verband met het onderstaande toestaan:

Ainsi, s’appuyant sur les Écritures, la logique et le véritable enseignement du christianisme primitif, Newton conclut qu’il ne pouvait admettre la doctrine de la trinité.
Dus was het Newton op basis van de Schrift, de logica en de authentieke leer van het vroege christendom duidelijk dat hij de Drieëenheidsleer niet kon aanvaarden.

(3) Il convient dès lors d'autoriser la France, pour une période expirant le 15 mars 2000, à admettre la commercialisation de matériels d'une catégorie soumise à des exigences réduites.
(3) Frankrijk moet derhalve worden gemachtigd om tot en met 15 maart 2000 materiaal van een categorie waarvoor minder strenge eisen gelden, tot de handel toe te laten.

Conformément à l’article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1227/2000, lorsque les dépenses effectivement encourues par un Etat membre au cours d’un exercice donné sont inférieures à 75 % des montants de l’allocation initiale, les dépenses à admettre pour l’exercice suivant, ainsi que la superficie totale correspondante, sont réduites d’un tiers de la différence entre ce seuil et les dépenses réelles encourues pendant l’exercice considéré.
In artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1227/2000 is vastgesteld dat, indien de werkelijke uitgaven van een lidstaat voor een bepaald begrotingsjaar lager zijn dan een drempel van 75 % van de oorspronkelijke toewijzing, de voor het volgende begrotingsjaar te erkennen uitgaven en de daarmee overeenstemmende totale oppervlakte worden verlaagd met een derde van het verschil tussen deze drempel en de werkelijke uitgaven in de loop van dat begrotingsjaar.

Ils ne sont pas disposés à admettre leur propre déshonneur.
Ze zullen hun eigen schande niet gauw toegeven.

Ce n'est pas manquer d'optimisme que d'admettre la réalité; mais si nous ignorons la réalité, c'est le pessimisme qui remportera la partie.
Er is niet zo'n gebrek aan optimisme als we de realiteit erkennen; het pessimisme zegeviert op de dag dat de realiteit niet erkend wordt.

Il ne pouvait admettre qu’elle meure.
Hij kon niet toestaan dat ze doodging.

Le calcul de l'indemnité doit-il s'effectuer de manière analytique, au moyen de l'estimation des autres commissions que l'agent aurait pu percevoir les années suivant la rupture du contrat en rapport avec les clients qu'il a apportés ou avec l'augmentation des affaires qu'il a réalisée, en n'ayant recours au critère de l'équité que pour rectifier le montant, ou peut-on admettre des méthodes de calcul différentes et plus synthétiques qui font davantage de place au critère de l'équité?»
Moet de vergoeding analytisch worden berekend, door een schatting van de provisies die de agent in de jaren na de beëindiging van het contract, gelet op de door hem aangebrachte nieuwe klanten of de door hem gerealiseerde aanzienlijke toename van de transacties, had kunnen behalen, waarbij het criterium van de billijkheid alleen wordt gebruikt om het bedrag te corrigeren; of zijn andere, meer synthetische berekeningswijzen toegestaan, die meer gebruik maken van het criterium van de billijkheid?

Au rang de ces derniers, l'élargissement de la zone Schengen afin d'y admettre plusieurs pays dont les systèmes ferroviaires diffèrent considérablement en ce qui concerne les conditions techniques.
Deze omvatten de uitbreiding van het Schengengebied om een aantal landen op te nemen waarvan de spoorwegsystemen aanzienlijk verschillen wat betreft technische kenmerken.

Je dois admettre que tu as du cran.
Ik moet toegeven, je hebt wel pit.

considérant qu'il correspond au but de l'adjudication de n'admettre que des offres qui contiennent les données nécessaires à l'appréciation et dont la présentation entraîne l'acceptation de certaines obligations assurant qu'un certificat d'exportation sera demandé pour la quantité de produits pour laquelle l'offre est acceptée;
Overwegende dat overeenkomstig het doel van de openbare inschrijving alleen die aanbiedingen in aanmerking genomen worden die de voor hun onderlinge vergelijking vereiste gegevens bevatten en waarin bepaalde verplichtingen zijn aangegaan die waarborgen dat een uitvoercertificaat wordt aangevraagd voor de hoeveelheid die eventueel wordt toegewezen ;

Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,
Niemand geeft't toe... maar mensen willen heel graag bij clubs horen... vooral bij clubs waar ze niet bij kunnen.

La partie contractante qui admet des produits conformes à un règlement technique mondial établi, sans pour autant donner force de loi à ce règlement, notifie le Secrétaire général par écrit de la date à laquelle elle a commencé à admettre ces produits.
Een overeenkomstsluitende partij die producten aanvaardt die in overeenstemming zijn met een vastgelegd mondiaal technisch reglement, zonder dat dat reglement in de eigen wet- of regelgeving is opgenomen, stelt de secretaris-generaal schriftelijk in kennis van de datum waarop zij begonnen is deze producten te aanvaarden.

dans de nombreux cas, le législateur doit admettre que, bien souvent, les fabricants gèrent des laboratoires d'essai ou des installations de test extrêmement bien équipés.
In veel gevallen zal de wetgever moeten toegeven dat fabrikanten vaak beschikken over heel goed uitgeruste testlaboratoria of -ruimten.

Dès lors, nous estimons qu'il serait contraire à la finalité et à l'économie générale du règlement d'admettre que les titulaires de brevets puissent être dans l'impossibilité de jouir de leur droit à la protection complémentaire, quand toutes les conditions de fond sont remplies, pour la seule raison qu'ils n'appartiennent pas à une entreprise pharmaceutique verticalement intégrée qui commercialise aussi des médicaments et à cause de la circonstance qu'ils ne sont pas en mesure de produire la preuve écrite d'informations déjà en possession des autorités de l'État membre concerné.
In die omstandigheden acht ik het in strijd met de doeleinden en de opzet van de verordening, wanneer octrooihouders hun recht op aanvullende bescherming werd ontzegd, terwijl aan alle materiële voorwaarden is voldaan, enkel omdat zij geen deel uitmaken van een verticaal geïntegreerde farmaceutische onderneming die ook geneesmiddelen op de markt brengt, en zij niet in staat zijn om reeds gepubliceerde informatie te verstrekken die reeds in bezit is van de instanties van de betrokken Lid-Staten.

considérant qu'il convient dès lors d'autoriser temporairement le royaume des Pays-Bas à admettre une quantité supplémentaire de semences de l'espèce susmentionnée d'une catégorie soumise à exigence réduite;
Overwegende dat het Koninkrijk der Nederlanden daarom moet worden gemachtigd om een extra hoeveelheid zaaizaad van de vorenvermelde soort maar van een categorie waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, tijdelijk tot de handel toe te laten;

M me si je d teste l'admettre, peut - tre que Fr re Sam avait raison propos de notre victime.
Ik geef het niet graag toe, maar misschien had Broeder Sam wel gelijk over ons slachtoffer.

considérant qu'il convient dès lors d'autoriser la république fédérale d'Allemagne et le Royaume-Uni, pour une période déterminée, à admettre la commercialisation de semences des espèces susmentionnées soumises à des exigences réduites;
Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk derhalve dienen te worden gemachtigd zaad van bovengenoemde soorten waaraan minder strenge eisen zijn gesteld, tijdelijk tot de handel toe te laten;

- le service des douanes peut admettre que le bénéfice du régime de l'admission temporaire visé à l'article 5 paragraphe 4 du règlement de base soit étendu aux personnes physiques établies dans le territoire douanier de la Communauté, sur le point de transférer leur résidence normale hors de ce territoire aux conditions suivantes:
- kan de douanedienst toestaan dat de mogelijkheid tot gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer bedoeld in artikel 5, lid 4, van de basisverordening wordt uitgebreid tot natuurlijke personen die in het douanegebied van de Gemeenschap zijn gevestigd en die voornemens zijn hun gewone verblijfplaats op korte termijn naar een derde land over te brengen, onder de volgende voorwaarden :

Le caractère inattaquable de la décision finale (formellement attribuée au président de la République et matériellement fondée sur l'avis de cet organe consultatif), qui n'est susceptible d'aucun contrôle juridictionnel ultérieur, est un facteur clé pour admettre le renvoi.
De onaantastbaarheid van de uiteindelijke beslissing (formeel genomen door de Italiaanse president, doch materieel gebaseerd op het advies van genoemd adviesorgaan), welke niet vatbaar is voor rechterlijke toetsing, is hierbij de doorslaggevende factor.

Peut-être que Rothman te l'a fait cracher, et que tu ne veux pas l'admettre.
Misschien heeft Rothman het uit je geslagen en wil je het niet toegeven.

Il avait été sur le point d'admettre qu'il ne voulait pas de cet enfant.
Hij had echt op het punt gestaan om toe te geven dat hij dit kind niet wilde.

Toutefois, croire au mal tout en refusant d’admettre qu’il a une cause engendre “ un problème inévitable ”, remarque le livre La mort de Satan (angl.).
Geloven in het kwaad en toch niet geloven dat het een oorzaak heeft, leidt tot „een onontkoombaar probleem”, wordt in het boek The Death of Satan opgemerkt.