Abyssinie oor Nederlands

Abyssinie

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Abessinië

naamwoord

Historische naam voor Ethiopië.

Vous avez dû rapporter tout le grain et tout le bœuf jusqu'en Abyssinie.
U hebt vast al het graan en vlees tot Abessinië meegenomen.

Ethiopië

eienaam onsydig

abyssinie

terme géographique (au niveau du pays)

voorbeelde

Une autre preuve de la flexibilité des Volkswagen est fournie par le modèle qui, sur commande personnelle, a été construit pour l’empereur d’Abyssinie, Hailé Sélassié I (qui a régné en Éthiopie entre 1930 et 1974), avec des sièges tapissés en peau de léopard (Ibidem, p.
Een ander bewijs van de flexibiliteit van de Volkswagen is het model dat in opdracht van de keizer van Abessynië, Haile Selassie I (die tussen 1930 en 1974 in Ethiopië heerste), is gemaakt, waarvan de zittingen bekleed waren met luipaardvel (ibidem, blz.

« #° la médaille commémorative de la campagne d'Abyssinie
« #° de Herinneringsmedaille van de Abessinische veldtocht

La campagne d’Abyssinie est documentée par quelques officiers belges qui y ont participé, dont R.
De Abyssinische veldtocht is gedocumenteerd door enkele Belgische officieren die eraan deelnamen, onder meer R.

Par amour il traverse tous les déserts d’Abyssinie jusqu’en Égypte.
Uit liefde steekt hij helemaal vanuit Abessinië de woestijn over om in Egypte te komen.

Il y avait des poils de chat sur ses habits, d' un chat abyssin
Zo' n kat als uw broer heeft

Moutarde d'Abyssinie (d'Éthiopie) — Brassica carinata A.
Ethiopische mosterd — Brassica carinata A.

Trois nations seulement n’ont jamais courbé l’échine devant des étrangers: la Chine, l’Afghanistan et l’Abyssinie.
Er zijn maar drie naties die zich nooit door buitenlanders hebben laten overheersen: China, Afghanistan en Abessinië.

Il eut ainsi la possibilité de chasser en Abyssinie et au Soudan.
Daardoor had hij de gelegenheid om in Abessinië en Soedan te jagen.

Moutarde d’Abyssinie (d’Éthiopie) – Brassica carinata A.
Ethiopische mosterd — Brassica carinata A.

Le mot « abyssin » est d’origine éthiopienne mais la race est censée provenir d’Égypte.
Abessinië is de oude benaming van Ethiopië, maar het kattenras stamt oorspronkelijk uit Egypte.

Sans doute un abyssin
U hebt niet toevallig abessijnen als patiënt?

La source du Nil se trouve en Abyssinie
Waar de koffie vandaan komt

Entre le 20 et le 21 mai, la Société des Nations tint une session spéciale pour discuter de la crise d'Abyssinie.
20-21 mei: De Volkenbond vergadert in bijzondere zitting over de crisis in Abessinië.

Le gonolek d’Abyssinie est un duettiste particulièrement doué.
De Ethiopische fiscaal bijvoorbeeld is een bijzonder bedreven zanger.

Vous avez dû rapporter tout le grain et tout le bœuf jusqu' en Abyssinie
U hebt vast al het graan en vlees tot Abessinië meegenomen

— moutarde d'Abyssinie (d'Éthiopie) — Brassica carinata A.
— Ethiopische mosterd — Brassica carinata A.

L'Abyssin me l'a montré lui-même, en quelque sorte.
De Abessijner wees het me zelf, op een of andere manier.

Les abyssins ont des oreilles plus grandes et une queue plus longue que la plupart des chats.
Abessijnen hebben grotere oren en langere staarten dan andere katten.

Ils provenaient de pays dont les noms résonnaient comme ceux des livres pour enfants : Soudan, Zanzibar, Abyssinie.
Ze kwamen uit landen met namen die haar in de oren klonken als landen uit kinderboeken: Sudan, Zanzibar, Abessinië.

Le gonolek d’Abyssinie
De klokvogel

(Auparavant appelée Abyssinie)
(Vroeger Abessinië genoemd)

Tu aurais pu prendre le magnifique abyssin, ø l' animalerie
Je had die Abessijn uit de winkel kunnen hebben

Canis simensis || || || Loup d’Abyssinie, chacal d’Éthiopie
Canis simensis || || || Ethiopische wolf