Accord du Vendredi saint oor Nederlands

Accord du Vendredi saint

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Goede Vrijdag-akkoord

voorbeelde

vu les dispositions de l’accord de Belfast (accord du Vendredi saint) de 1998,
gezien de bepalingen van de Overeenkomst van Belfast van 1998 (Goede Vrijdag-akkoord),

Le Royaume-Uni doit respecter l’esprit et la lettre de l’Accord du vendredi saint.
Het Verenigd Koninkrijk moet de letter en de geest van het Goede-Vrijdagakkoord ten volle respecteren.

La COSAC souligne la nécessité de continuer à protéger l’accord du Vendredi saint et d’éviter une frontière dure.
Cosac benadrukt dat het noodzakelijk is om het Goede Vrijdagakkoord te blijven beschermen en een harde grens te voorkomen.

Il avait bénéficié d'une libération conditionnelle avec mise à l'épreuve, à la faveur de l'accord du Vendredi saint.
Pearl is voorwaardelijk vrijgelaten in het kader van het Goede Vrijdag-akkoord.

vu l’accord du Vendredi saint du 10 avril 1998,
gezien het Goede Vrijdagakkoord van 10 april 1998,

Il a quitté l' IRA quand ils ont signé l' accord du Vendredi Saint
Hij verliet de IRA toen ze het Goede- Vrijdagakkoord tekenden

Il a quitté l'IRA quand ils ont signé l'accord du Vendredi Saint.
Hij verliet de IRA toen ze het Goede-Vrijdagakkoord tekenden.

Un des piliers de l'accord du Vendredi Saint/de Belfast a été la création d'un Conseil ministériel Nord/Sud et d'organes transfrontaliers.
Een hoeksteen van het Goede-Vrijdagakkoord (de Overeenkomst van Belfast) was de oprichting van een Noord-Zuid-ministeraad en grensoverschrijdende samenwerkingsorganen.

Musicalement, ça a été une excellente année pour moi mais le point fort a été la signature de l'accord du Vendredi Saint.
Het was voor mij muzikaal een geweldig jaar maar het hoogtepunt blijft toch het Goede-Vrijdagakkoord.

Un des piliers de l'accord du Vendredi Saint/de Belfast a été la création d'un Conseil ministériel Nord/Sud et d'organes transfrontaliers
Een hoeksteen van het Goede-Vrijdagakkoord (de Overeenkomst van Belfast) was de oprichting van een Noord-Zuid-ministeraad en grensoverschrijdende samenwerkingsorganen

Aucune disposition de l'accord de retrait du Royaume-Uni ne devrait porter atteinte aux objectifs et aux engagements de l'accord du Vendredi saint.
Het akkoord over de terugtrekking van het VK mag op geen enkele wijze afbreuk doen aan de doelstellingen en afspraken van het Goede Vrijdagakkoord.

Les résultats des élections législatives qui se sont tenues la semaine dernière en Irlande du Nord montrent un certain soutien aux opposants de l’accord du vendredi saint.
De uitslagen van de algemene verkiezingen in Noord-Ierland van afgelopen week laten een toename van de steun aan de tegenstanders van het Goede Vrijdag-akkoord zien.

Le gouvernement britannique a également la responsabilité de mettre en pratique les dispositions de l’accord du Vendredi saint sur lesquelles, jusqu’à maintenant, il a manqué à sa parole.
Ook de Britse regering moet haar verantwoordelijkheid op zich nemen en de aspecten van het Goede Vrijdag-akkoord die zij tot nu heeft laten liggen, ten uitvoer leggen.

Dans les premières années de l'administration Blair, une de ses plus importantes missions sont les pourparlers de paix en Irlande du Nord qui aboutirent aux accords du Vendredi Saint.
Een hoogtepunt in Blairs eerste termijn waren de onderhandelingen met de partijen in het conflict in Noord-Ierland, die in 1998 leidden tot het Goede Vrijdag-akkoord.

À la suite de l'accord du Vendredi Saint et cinq semaines exactement après le référendum, la nouvelle assemblée d'Irlande du Nord se réunit aujourd'hui en même temps que nous.
Het Goede Vrijdagakkoord is gesloten en het Noord-Ierse referendum is pas vijf weken oud. Het nieuwe Noord-Ierse parlement komt op hetzelfde moment bijeen als wij.

Les gouvernements irlandais et britannique doivent prendre des mesures pour parvenir à la mise en œuvre complète de l’accord du Vendredi saint de 1998, qui est un traité international.
De Ierse en Britse regering moeten stappen ondernemen om de volledige tenuitvoerlegging van het Goede Vrijdag-akkoord van 1998, dat een internationaal verdrag is, tot stand te brengen.

«est fermement convaincu qu'il appartient au gouvernement britannique de proposer une solution unique, efficace et pratique qui empêche toute rigidification de la frontière, assure le plein respect de l'accord du Vendredi saint,»
„is er stellig van overtuigd dat het de verantwoordelijkheid van de Britse regering is om een unieke, doeltreffende en werkbare oplossing te vinden die een „verharding” van de grens voorkomt, ervoor zorgt dat het Goede Vrijdagakkoord in al zijn onderdelen volledig wordt nageleefd,”

Certains cercles d' Irlande du Nord ont également exprimé leur préoccupation à ce propos car le Bureau est actif en ce qui concerne les aspects linguistiques de l' accord du Vendredi Saint.
Ook in Noord-Ierse kringen is uiting gegeven aan bezorgdheid hierover. Het Bureau houdt zich immers bezig met de taalaspecten van het Goede Vrijdag-akkoord.

Compte tenu de la situation particulière de l'île d'Irlande, le Conseil européen a mis en exergue la nécessité de promouvoir l'accord du Vendredi saint et le processus de paix en Irlande du Nord.
Gezien de unieke omstandigheden op het eiland Ierland, benadrukte de Europese Raad dat het Goede Vrijdagakkoord en het vredesproces in Noord-Ierland moeten worden ondersteund.

C'est une nouvelle dont nous pouvons sincèrement nous féliciter: elle implique que nous allons pouvoir appliquer dans sa totalité l'Accord du Vendredi saint et mettre en place des structures gouvernementales, ou un exécutif.
Dit is heel goed nieuws, want het betekent dat het Goede Vrijdag-akkoord volledig ten uitvoer kan worden gelegd en dat een aanvang kan worden gemaakt met de vorming van regerings- en bestuursstructuren.