Aetius oor Nederlands

Aetius

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Flavius Aëtius

voorbeelde

En 454, la mort du général romain Aetius créa une vacance du pouvoir dans le pays.
Maar na de dood van de Romeinse generaal Aëtius in 454 bestond er een machtsvacuüm in het land.

Aetius, rejoins-moi.
Aetius, voeg je bij mij.

C'est sa fille, Aetius.
Ze is zijn dochter, Aetius.

Que c'est triste pour Aetius.
Wat jammer voor Aetius.

Ce que Aetius appelait un prétexte.
Wat Aetius een voorwendsel noemde.

J'avais espéré que vous amèneriez des troupes, Aetius.
Ik hoopte dat je troepen zou meebrengen.

Aetius, tu as dit que s'il menaçait l'Occident, c'est toi qui paierais.
Ik zei ooit dat jij in dat geval zou moeten boeten.

Bravo, Aetius.
Goed gedaan, Aetius.

Aetius ne sortira pas de prison vivant.
Aetius blijft in de gevangenis.

Et Aetius a fait son temps.
En Aetius heeft z'n tijd gehad.

Certains disent que vous craignez Aetius.
Volgens sommigen vreest u Aetius.

Flavius Aetius, une fois encore, tu as rendu un grand service à Rome.
Flavius Aetius, opnieuw heb je Rome een grote dienst bewezen.

Aetius sait se débrouiller seul.
Aetius redt zich wel.

J'espère que tu te tiens bien, Aetius.
Ik hoop dat je je gedraagt, Aetius.

Aetius devra affaiblir sa position pour leur envoyer des renforts.
Dan moet Aetius versterking sturen, en verzwakt hij zijn positie.

Aetius, nous te félicitons pour cette grande victoire.
Aetius, gefeliciteerd met je grote overwinning.

Aetius, ta sagesse et ta bravoure ont encore une fois sauvé Rome du plus grand péril.
Aetius, je moed en wijsheid hebben opnieuw Rome gered van het grootste gevaar.

On ne sait d'ailleurs pas comment les choses se sont passées après le succès remporté par Aetius.
Het is niet bekend wat er daarna van Aetios geworden is.

Aetius mort, il n'y eut plus personne pour protéger Rome.
Na de dood van Aetius kon niemand Rome nog beschermen.

Aetius, bienvenue en orient.
Aetius, welkom in het Oosten.

Sans Aetius, je serais mort.
Zonder Aetius was ik nu dood.

Aetius ne t'a montré que forteresses et aqueducs mais à mon avis, le plus bel exploit de Rome, c'est le bain.
Aetius laat je alleen forten en aquaducten zien, maar ik denk dat het bad de beste uitvinding van Rome is.