Alliance Base oor Nederlands

Alliance Base

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Alliance Base

voorbeelde

Plutôt injurieux, pour instaurer une alliance basée sur la bonne foi.
Niet slim bij een alliantie gebaseerd op vertrouwen.

Dans cet esprit, nous allons dissoudre la Ligue des Mondes non-alignés... et créer une nouvelle alliance... basée sur la coopération et le respect.
Daarom heffen wij de Bond nu op... om een nieuwe alliantie te vormen... op basis van wederzijdse samenwerking en respect.

Ils résolurent de garder leur alliance avec lui, l’“ alliance avec moi (Jéhovah) par le sacrifice ”, la nouvelle alliance basée sur le sacrifice de Jésus-Christ (Ps.
Zij waren vastbesloten hun verbond met hem — het „verbond met mij [Jehovah] door slachtoffer”, het nieuwe verbond dat op het menselijke slachtoffer van Jezus Christus is gebaseerd — te houden (Ps.

Le code écrit condamna les Israélites à mort, mais l’esprit de Dieu, par l’opération de la nouvelle alliance basée sur la rançon de Jésus-Christ, mène à la vie éternelle.
Het geschreven reglement veroordeelde de Israëlieten ter dood, maar de geest Gods leidt mensen tot eeuwig leven op grond van het op het rantsoenoffer van Christus Jezus gebaseerde nieuwe verbond.

Cette lettre expose pour nous l’ensemble des dispositions de la nouvelle alliance basée sur la promesse faite à Abraham, et selon laquelle toutes les familles de la terre se béniraient par le moyen de sa Semence.
In de brief aan de Hebreeën wordt voor ons de belangrijke regeling van het nieuwe verbond uiteengezet, die gebaseerd is op de belofte aan Abraham dat door bemiddeling van zijn Zaad alle families van de aarde zich zouden zegenen.

Le sacrifice humain du Fils de Dieu fournit le sang nécessaire pour mettre en vigueur une nouvelle alliance basée sur des promesses divines nouvelles et meilleures et apportant la véritable rémission des péchés, à condition de se repentir (Héb.
Het menselijke slachtoffer van Gods Zoon verschafte het bloed dat nodig was om een nieuw verbond van kracht te doen zijn of in werking te stellen; een verbond dat op nieuwe en betere beloften van God gebaseerd zou zijn en werkelijke vergeving zou verschaffen van zonden waarover men berouw had (Hebr.

Une stratégie d’alliances, basée sur l’engagement à coopérer et à contribuer pris par de multiples acteurs au niveau européen et du niveau national au niveau local, a fourni le levier clé qui a permis de mener la campagne avec des ressources limitées.
Een strategie van allianties waarbij meerdere belanghebbenden op Europees, nationaal en plaatselijk niveau wilden samenwerken en hun bijdrage wilden leveren, verschafte een krachtige hefboomwerking die het mogelijk maakte dat de campagne met beperkte middelen werd gevoerd.

En 1929, elle prit le contrôle de la Société anonyme des Charbonnages de Fontaine-l'Évêque et en 1931, celui de l'Alliance Monceau basée à Monceau-sur-Sambre.
In 1929 kreeg het bedrijf de zeggenschap over de Société Anonyme des Charbonnages de Fontaine-l'Evêque en in 1931 ook over de Alliance Monceau te Monceau-sur-Sambre.

une alliance sur cette base : conduite de la guerre, conclusion de la paix.
een alliantie voor met als basis: oorlogsgedragingen, het sluiten van vrede.

Jésus a conclu une “nouvelle alliance” sur la base d’un sacrifice meilleur: sa vie humaine parfaite.
Jezus voerde een „nieuw verbond” in, gebaseerd op het betere slachtoffer van zijn eigen volmaakte menselijke leven.

Dieu avait institué une nouvelle alliance sur la base du sacrifice rédempteur de Jésus (Luc 22:20).
God had op basis van Jezus’ loskoopoffer een nieuw verbond ingevoerd (Lukas 22:20).

16. a) Sur quelle base l’alliance de la Loi a- t- elle été conclue avec la nation d’Israël, et comment ?
16. (a) Op grond waarvan werd het Wetsverbond met de natie Israël gesloten, en hoe werd het gesloten?

L'Alliance atlantique reste la base de la défense collective au titre du traité de l'Atlantique Nord.
Het Atlantisch Bondgenootschap blijft de basis voor een collectieve defensie uit hoofde van het Noord-Atlantisch Verdrag.

Votre seul espoir est de me livrer le lieu de la base de l'Alliance.
Je enige hoop is, mij de locatie van de Alliantie basis te geven.

Pendant la guerre froide, les deux superpuissances vendaient des armes à leurs alliés pour cimenter des alliances, implanter des bases militaires et asseoir leur pouvoir.
Tijdens de Koude Oorlog verkochten de twee supermachten wapens aan bondgenoten om allianties te smeden, militaire bases te verwerven en hun macht te behouden.

C'est ainsi que se forment des alliances mondiales entre sociétés, par exemple l'alliance IBM, basée à New York, axée sur la technologie des galettes de 300 mm et le Global 450 Consortium axé sur la transition vers les galettes de 450 mm.
Als gevolg daarvan vormen ondernemingen wereldwijde allianties, zoals de in New York gevestigde IBM-alliantie voor de 300mm-wafertechnologie of het Global 450 Consortium, dat zich richt op de transitie naar 450mm-wafers.

Nous pouvons bâtir un monde plus prospère sur la base d'une alliance solide entre des sociétés libres qui stimulent la création.
Er kan een florerende wereld worden gebouwd op de grondslag van een sterke alliantie tussen vrije maatschappijen die ontwikkeling stimuleren.

Une vie basée sur les alliances
Een leven gebaseerd op verbonden

On constate de plus en plus qu' il existe bel et bien une base pour une alliance.
Je merkt in toenemende mate dat er soms best wel een draagvlak is voor een alliantie.

C' est pas une base de l' Alliance
Casey, dit is geen Ring basis

Notre vie est basée sur les alliances.
Ons leven is gebaseerd op verbonden.

Lisez avec votre famille la partie intitulée « Une vie basée sur les alliances ».
Bespreek met uw gezin de paragraaf ‘Een leven gebaseerd op verbonden’.

Dans ce contexte, la Commission européenne soutient les représentants du monde des affaires qui posent les bases d’une alliance européenne pour la RSE.
In deze context ondersteunt de Europese Commissie de vertegenwoordigers van het bedrijfsleven die het fundament leggen voor een Europees Verbond voor MVO.

La conclusion de la nouvelle alliance sur la base du sacrifice rédempteur de Christ mit fin à la séparation que la Loi dressait entre Juif et Gentil (Ép 2:11-16).
Het nieuwe verbond, dat op grond van Christus’ loskoopoffer werd gesloten, maakte een eind aan de wettelijke scheiding tussen joden en heidenen (Ef 2:11-16).

Sur la base de cette alliance, Israël pouvait devenir le “ bien particulier ” de Jéhovah “ parmi tous les autres peuples ”.
Op basis daarvan kon Israël Jehovah’s ’speciale bezit uit alle andere volken’ worden.