Almageste oor Nederlands

Almageste

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Almagest

almageste

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

almagest

voorbeelde

Ce n’est pas ce qu’enseignait le grand Ptolémée dans l’Almageste !
Dat leerde de grote Ptolemaeus nu juist niet in zijn Almagest!'

Comme pour le modèle du système solaire dans l’Almageste, Ptolémée unifie dans un grand ensemble toutes les informations dont il dispose.
Zoals met het model in de Almagest zet Ptolemaeus alles in groot verband.

Il a publié les tableaux qui sont disséminés dans la Almageste séparément sous le titre Handy tableaux.
Hij publiceerde de tabellen die zijn verdeeld over de Almagest afzonderlijk vermeld onder de titel Handy-tabellen.

Cette théorie du soleil fait l'objet du livre 3 de l'Almageste.
Deze theorie van de zon vormt het onderwerp van Boek 3 van de Almagest.

Toomer résume l'Almageste comme suit: Comme un travail didactique "Almageste" est un chef-d'œuvre de clarté et méthode, supérieure à toute anciens manuels scolaires et scientifiques avec quelques camarades de toute période.
Toomer vat de Almagest in als volgt: Zoals een didactische werk van de "Almagest" is een meesterwerk van de duidelijkheid en de methode superieur is aan alle oude wetenschappelijke tekstboek en met enkele collega's uit een andere periode.

Il a composé un ouvrage sur l'astronomie, avec des tables, contenant ses propres observations du soleil et la lune et une description plus précise de leurs propositions que celle décrite aux Ptolémée de l ' "Almageste".
Hij componeerde een werk over astronomie, met tabellen, waarin zijn eigen waarnemingen van de zon en de maan en een meer accurate beschrijving van hun bewegingen zijn dan de in Ptolemaeus' s Almagest ".

Le précédent d'importants travaux sur l'optique Ptolémée avait été l 'Almageste et, bien que Ibn al-Haytham du travail n'ont pas une influence pour que l'égalité de Ptolémée' s, il doit néanmoins être considérée comme la prochaine grande contribution sur le terrain.
De vorige grote werk aan de optica was Ptolemaeus' s Almagest en hoewel Ibn al-Haytham's werk had geen invloed op gelijke dat van Ptolemaeus' s, toch wordt hij beschouwd als de volgende grote bijdrage aan het veld.

Que le sujet est en grande partie dérivé ou original, "l'optique" est un exemple impressionnant du développement d'une science mathématique en tenant dûment compte de données physiques, et est digne de l'auteur de la "Almageste".
Of het onderwerp is grotendeels afkomstig is, of "origineel", "The Optics" is een indrukwekkend voorbeeld van de ontwikkeling van een wiskundige wetenschap met inachtneming van fysische gegevens, en verdient de auteur van de "Almagest".

Vers la fin Newton, après avoir affirmé à prouver chaque observation revendiquée par Ptolémée dans l'Almageste a été fabriqué, écrit: [Ptolémée] mis au point certaines théories astronomiques et découvert qu'ils n'étaient pas compatibles avec l'observation.
Tegen het einde Newton, die beweerde te bewijzen elke waarneming opgeëist door Ptolemaeus in de Almagest werd gefabriceerd, schrijft: [Ptolemaeus] ontwikkelde bepaalde astronomische theorieën en ontdekte dat zij niet in overeenstemming met de waarneming.

Ce dernier point montre que dans toute discussion détaillée des résultats de Hipparque nous devoir plonger plus profondément que juste en supposant que tout le Ptolémée de l 'Almageste où il ne prétend pas que le sien doit être due à Hipparque.
Dit laatste punt laat zien dat in een gedetailleerde bespreking van de resultaten van Hipparchus we moeten delven dieper dan alleen maar ervan uitgaande dat alles in de Ptolemaeus' s Almagest waarvoor hij geen claim als voor zijn eigen moet te wijten zijn aan Hipparchus.

Le professeur de l'astronomie a dû répondre à des exigences similaires, mais dans ce cas, le texte devait être Ptolémée de l 'Almageste, mais tous les détails des nouvelles théories ont également dû être présentés comme ceux de Jabir ibn Aflah dans son Correction de l'Almageste et Copernic 's héliocentrique point de vue.
De professor in de astronomie hadden om te voldoen aan vergelijkbare eisen, maar in dit geval de tekst moest worden Ptolemaeus' s Almagest maar de volledige details van de nieuwere theorieën moest ook worden gepresenteerd, zoals die van Jabir ibn Aflah in zijn Correctie en van de Almagest Copernicus 's heliocentrische oogpunt.

Cela doit être Ptolémée la plus grande réalisation en ce qui concerne une contribution originale, car il ne semble pas avoir été satisfaisante tout modèle théorique pour expliquer les propositions plutôt compliqué des cinq planètes avant l'Almageste.
Dit moet de grootste verwezenlijking van Ptolemaeus in termen van een originele bijdrage, want er lijkt geen sprake te zijn geweest bevredigend theoretisch model ter verklaring van de nogal gecompliceerde bewegingen van de vijf planeten voordat de Almagest.

L'Almageste est la première des œuvres de Ptolémée et donne en détail la théorie mathématique des propositions du Soleil, la Lune et des planètes.
De Almagest is de vroegste van de werken van Ptolemaeus en geeft in detail de wiskundige theorie van de bewegingen van de Zon, Maan en planeten.

Il a également continué à travailler sur l'ensemble de l'Almageste où il a terminé en 1462.
Hij heeft ook deelgenomen aan de werkzaamheden voor de belichaming van de Almagest die hij voltooid in 1462.

Cela a été traduit en arabe "al-majisti" et de cela, l'Almageste titre a été donnée au travail quand il a été traduit de l'arabe au latin.
Dit werd vertaald in het Arabisch als "al-majisti" en de titel van dit Almagest werd gegeven aan het werk toen het werd vertaald uit het Arabisch naar het Latijn.

Le 10 Octobre 1570, il a commencé à donner des conférences à Oxford Ptolémée sur l 'Almageste et nous sommes heureux que dans ses notes de cours pour ce cours ont survécu.
Op 10 oktober 1570 begon hij zijn college in Oxford over Ptolemaeus' s Almagest en we zijn gelukkig dat zijn dictaten voor deze cursus hebben overleefd.

Les travaux, décrit en détail, est basée dans les œuvres astronomiques: ... par opposition à plus tard la plupart des manuels d'astronomie islamique, qui utilisé le grec planétaire modèles présentés dans Ptolémée de l ' "Almageste" ...
Het werk, in detail beschreven in, is gevestigd in de Indische astronomische werkt het: ... in tegenstelling tot de meeste islamitische later astronomische handboeken, die benut de Griekse planetaire modellen zijn uitgevoerd in Ptolemaeus' s Almagest "...

Nous devons dire d'emblée que, bien que le travail est maintenant presque toujours connu sous le nom de l'Almageste ce n'était pas son nom d'origine.
We moeten meteen zeggen dat, hoewel het werk is nu bijna altijd bekend als de Almagest dat was niet de oorspronkelijke naam.

Les chapitres 5 à 26 discuter d'un grand nombre de différents problèmes astronomiques suivant dans une certaine mesure du matériel Almageste.
De hoofdstukken 5 tot en met 26 bespreken een groot aantal verschillende astronomische volgende problemen tot op zekere hoogte materiaal uit de Almagest.

Où peut-être un espoir pour de plus amples informations sur Hipparque serait dans les commentaires sur Ptolémée de l 'Almageste.
Waar men zou kunnen hopen op meer informatie over Hipparchus zou worden in de commentaren over Ptolemaeus' s Almagest.

Le plus important, toutefois, est l'Almageste qui est un traité en treize livres.
Het belangrijkste is echter de Almagest die een verhandeling in dertien boeken.

Il ne s'agissait pas simplement de la levée Almageste de Ptolémée, mais toutefois apporté de nombreuses améliorations dans leur présentation, la facilité d'utilisation et il a même apporté des améliorations dans les paramètres de base pour donner une plus grande précision.
Deze werden opgeheven, niet alleen uit de Almagest echter maar Ptolemaeus tal van verbeteringen in de presentatie, het gebruiksgemak en hij maakte zelfs de verbetering van de fundamentele parameters op die manier meer nauwkeurigheid.

Il est un peu difficile d'établir le degré exact d'originalité de la rectification de l'Almageste.
Het is een beetje moeilijk om de precieze mate van originaliteit van Correctie van de Almagest.

Ils sont examinés dans les questions où sont indiquées dans le formulaire ci-dessous: Que devrions-nous penser de Ptolémée le compte de "Almageste" I.3 concernant la partie visible de l'élargissement des ordres de grandeur céleste (les étoiles et leur distance) à l'horizon?
Deze worden besproken in waar de vragen worden gegeven in de volgende vorm: Wat moeten we denken van Ptolemaeus' s-account in "Almagest" I.3 met betrekking tot de zichtbare uitbreiding van hemelse grootheden (de sterren en hun onderlinge afstanden) aan de horizon?

Les cinq derniers livres de l'Almageste discuter de la théorie planétaire.
De laatste vijf boeken van de Almagest bespreken planetaire theorie.