Almada oor Nederlands

Almada

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Almada

voorbeelde

Ensuite, il lui demanda qui était cette Florita Almada.
Daarna vroeg hij wie die Florita Almada was.

Lors d'une récente visite sur le site de Margueira (Almada) et d'une rencontre avec les autorités municipales et locales, l'auteur de la question a pu mesurer la nécessité d'attribuer des aides d'urgence pour réhabiliter ces zones industrielles abandonnées, sur lesquelles étaient implantés les chantiers navals réputés de Lisnave, qui jusqu'à la fin des années 90 employaient des milliers de travailleurs et qui ont définitivement fermé en 2000.
Tijdens een recent bezoek aan Margueira, in Almada, en tijdens een ontmoeting met gemeentelijke en plaatselijke eenheden, heb ik de noodzaak kunnen vaststellen van dringende steun voor de renovatie van de verlaten industriële zones waar de bekende scheepswerven van Lisnave werkzaam zijn geweest die duizenden arbeiders te werk hebben gesteld tot het einde van de jaren negentig tot ze definitief gesloten werden in 2000.

Le Portugal a assisté à la destruction de ses plus grands chantiers navals, comme les chantiers Lisnave à Almada, qui employaient des milliers de travailleurs.
In Portugal zijn de belangrijkste scheepswerven verdwenen, waaronder Lisnave in Almada, waar duizenden mensen werkzaam waren.

Désillusionné, il s'installe au Vale de Rosal, à Almada, où il reste jusqu'à sa mort, consulté comme spécialiste des questions orientales, et où il écrit, entre 1570 et 1578, l'œuvre monumentale qu'il lègue à ses enfants, la Pérégrination.
Gedesillusioneerd ging hij naar Valle de Rosal, in Pragal, waar hij verbleef tot zijn dood en waar hij tussen 1570 en 1578 zijn nalatenschap schreef, zijn onnavolgbare Peregrinação.

Objet: Aides en faveur de la rénovation des anciens chantiers navals de Margueira (Almada)
Betreft: Steun voor de renovatie van de oude scheepswerven van Margueira — Almada

Tous les cent mètres, le monde change, disait Florita Almada.
Elke honderd meter verandert de wereld, zei Florita Almada.

24 Le Centre hospitalier et le SUCH ont fait appel du jugement du Tribunal Administrativo e Fiscal de Almada devant le Tribunal Central Administrativo do Sul, lequel, par arrêt du 26 avril 2012, a rejeté cet appel et confirmé le jugement attaqué, en se fondant sur la motivation suivie par le Tribunal de Contas dans son arrêt susmentionné.
24 Het ziekenhuis en de SUCH hebben tegen het vonnis van het Tribunal Administrativo e Fiscal de Almada hoger beroep ingesteld bij het Tribunal Central Administrativo do Sul, dat dit hoger beroep heeft verworpen en het bestreden vonnis heeft bevestigd. Het baseerde zich in dit verband op de motivering die het Tribunal de Contas ten grondslag had gelegd aan zijn voormelde uitspraak.

Reinaldo s’enferma dans sa chambre et appela Florita Almada.
Reinaldo trok zich terug in zijn slaapkamer en belde Florita Almada.

Par jugement du 30 janvier 2012, le Tribunal Administrativo e Fiscal de Almada a fait droit au recours et a déclaré nul l’accord conclu entre le CHS et le SUCH.
Bij vonnis van 30 januari 2012 heeft het Tribunal Administrativo e Fiscal de Almada het beroep toegewezen en de overeenkomst tussen CHS en SUCH nietig verklaard.

Ce sont les enfants qui m’ont appris à lire, affirmait Florita Almada, il n’y a pas meilleurs maîtres qu’eux.
Dat hebben de kinderen gedaan, zei Florita Almada, er zijn geen betere leraren dan zij.

Sur ce nombre, on comptait six sœurs, toutes d’Almada.
Zes van hen waren zusters, allen uit Almada.

L’après-midi, lors d’une réunion à Almada, frère Knorr donna des conseils fermes aux 122 assistants.
Die middag gaf broeder Knorr tijdens een vergadering in Almada krachtige raad aan de 122 aanwezige broeders.

24 Le Centre hospitalier et le SUCH ont fait appel du jugement du Tribunal Administrativo e Fiscal de Almada devant le Tribunal Central Administrativo do Sul, lequel, par arrêt du 26 avril 2012, a rejeté cet appel et confirmé le jugement attaqué, en se fondant sur la motivation suivie par le Tribunal de Contas dans son arrêt susmentionné.
24 Het ziekenhuis en de SUCH hebben tegen het vonnis van het Tribunal Administrativo e Fiscal de Almada hoger beroep ingesteld bij het Tribunal Central Administrativo do Sul, dat dit hoger beroep heeft verworpen en het bestreden vonnis heeft bevestigd bij arrest van 26 april 2012. Het baseerde zich in dit verband op de motivering die het Tribunal de Contas ten grondslag had gelegd aan zijn voormelde uitspraak.

En revanche, les sœurs d’Almada, elles, étaient tout à fait disposées à prendre part au ministère de maison en maison.
Maar de zusters in Almada waren enthousiast en werkten graag van huis tot huis.

Parallèlement, les frères de Lisbonne apprirent que des personnes d’Almada s’intéressaient à la vérité.
Terzelfder tijd hadden de broeders in Lissabon bericht gekregen dat er geïnteresseerden in Almada waren.

Aujourd’hui, en revanche, lorsque vient le tour de Dolores Almada, mon estomac se retourne pour de bon.
Wanneer Dolores Almada vandaag echter aan de beurt is, breekt het koude zweet me uit.

Florita Almada dit qu’elle n’était là que pour présenter ces femmes, qui avaient quelque chose d’important à dire.
Florita Almada zei dat ze daar alleen was om die vrouwen voor te stellen, omdat ze iets belangrijks te zeggen hadden.

À cette époque, je ne connaissais pas encore Florita Almada et ma vie était celle d’un pécheur.
In die tijd kende ik Florita Almada nog niet en mijn leven was het leven van een zondaar.

22 Eurest, une société active dans le secteur de la prestation de services tels que ceux sur lesquels porte le protocole de 2011, a formé un recours tendant à l’annulation de celui‐ci devant le Tribunal Administrativo e Fiscal de Almada.
22 Eurest is een onderneming die zich bezighoudt met het verrichten van diensten als die waarop het protocol van 2011 betrekking heeft. Zij heeft bij het Tribunal Administrativo e Fiscal de Almada verzocht om nietigverklaring van dit protocol.

Une heure plus tard, Dolores Almada me remet son texte, que je me mets à lire dès qu’elle s’en va.
Een uur later brengt Dolores Almada me haar tekst, die ik lees zodra ze weg is.

Quelle joie de voir les sœurs qui formèrent le groupe d’Almada garder leur intégrité et prêcher activement le Royaume, aujourd’hui encore!
Wat een vreugde is het te zien dat de eerste zusters van deze groep in Almada nog steeds hun rechtschapenheid bewaren en tot op de dag van vandaag actief zijn in het Koninkrijkswerk!

Florita Almada parla d’une pluie d’aérolithes sur une plage du Sonora et décrivit un enfant qui lui ressemblait.
Florita Almada had het over een meteorietenregen op een strand van Sonora en beschreef een jongetje dat op hem leek.

Luís António de Silva Canilhas, de Larajeiro, à Almada, nous relate ce qui lui est arrivé le 9 juillet 1965, au terme de deux heures d’interrogatoire.
Luís António de Silva Canilhas uit Larajeiro (Almada) vertelt wat hem op 9 juli 1965, na twee uur ondervragen, overkwam:

C’est ça, dit Florita Almada, il regardait la pluie d’aérolithes tandis que l’océan lui caressait les mollets.
Precies, zei Florita Almada, hij keek naar de meteorietenregen terwijl de zee zijn kuiten streelde.

Lisnico ° Serviço Marítimo Internacional, Ld.a, société de droit portugais, établie à Almada,
Lisnico ° Serviço Marítimo Internacional, Ld.a, vennootschap naar Portugees recht, gevestigd te Almada,