almanach oor Nederlands

almanach

/al.ma.na/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

almanak

naamwoord

Een jaarlijkse publicatie met daarin de kalender voor het volgend jaar, de datums van gebeurtenissen zoals verjaardagen, de zonsopgangen en zonsondergangen, de maangestalten, de getijden enz., en andere statistische informatie en onderwerpen voor gesprek.

Les Sioux ne prédisent pas le temps comme un almanach?
Ik dacht dat Sioux konden voorspellen het weer als een almanak?

jaarboek

naamwoord

Le dernier jour de l'année, je voulais vraiment que tu signes mon almanach.
Op de laatste schooldag, wilde ik heel graag dat jij m'n jaarboek zou tekenen.

kalender

naamwoord manlike

annaal

Soortgelyke frases

Almanach de Gotha
Almanach de Gotha

voorbeelde

Publications, journaux, périodiques, magazines, revues, livres, imprimés, affiches, manuels, agendas, albums, almanachs, feuilles d'annonces, atlas, calendriers, catalogues, photographies
Publicaties, Kranten, Periodieken, Tijdschriften, Week- of maandbladen, Boeken, Druckwerk, Aanplakbiljetten, Handleidingen, Planners, Albums, Almanakken,Advertenties, Atlassen, Kalenders, Catalogussen, Foto's

On a souvent recours à l’almanach pour choisir un conjoint et fixer la date du mariage.
Huwelijkspartners en trouwdagen worden vaak na raadpleging van de almanak gekozen

Horaires (imprimés), brochures, prospectus, almanachs, bulletins, album, classeurs (articles de bureau), manuels, journaux
Gedrukte dienstregelingen, brochures, prospectussen, jaarboeken, berichtenoverzichten, albums, papercliphouders, handleidingen, dagboeken

On les retrouve également dans de nombreuses autres publications (revues, almanachs) et notamment sur la cuisine de Gorenjska (Gorenjska hrana, 2011) et de Slovénie (Slovenska kulinarika), dans des articles de l’association des consommateurs de Slovénie, qui présente, entre-autres, les «Jajca izpod Kamniških planin» dans sa brochure «Slovenska tradicionalna živila», dans un article intitulé «To so dobra jajca» (Ces œufs sont excellents), etc.
Ze worden genoemd in tal van andere publicaties (recensies, jaarboeken) zoals Gorenjska hrana (2011) en Slovenska kulinarika, in artikelen van bijvoorbeeld de Sloveense consumentenvereniging (ZPS), die onder andere over „Jajca izpod Kamniških planin” schrijft in haar brochure Slovenska tradicionalna živila, in een artikel met de titel „To so dobra jajca” enz.

Selon la New Catholic Encyclopedia, la célébration de Noël apparaît pour la première fois « dans le Chronographe de Philocale, un almanach romain datant de 336 [de notre ère] ».
Volgens de New Catholic Encyclopedia werd het vieren van Kerstmis voor het eerst genoemd ‘in de Chronograaf van Filocalus, een Romeinse almanak die oorspronkelijk dateert uit 336 [n.Chr.]’.

Vous savez comme j'ai eu du mal à lui donner mon almanach?
Weet je hoeveel moeite ik deed om mijn jaarboek voor haar te krijgen.

Circulaires, Romans illustrés, Cahiers d'activités, Livres de vignettes autocollantes et Livres de coloriage, Affiches, Carnets d'adresses, Almanachs, Calendriers, Agendas et journaux
Circulaires, Grafische romans, Hobbyboeken, Stickerboeken en Kleurboeken, Aanplakbiljetten, Adresboeken, Almanakken, Kalenders, Agenda's en dagboeken

Agrafes de bureau, punaises, taille-crayons, liquides correcteurs, coupe-papier, crayons, porte-mine, gommes à effacer, enveloppes, papier à lettre, classeurs, agendas scolaires, cahier de textes, chemise à rabats, albums, livres, livres illustrés, almanachs, brochures, cahiers, catalogues, calendriers, affiches, cartes géographiques, journaux
Nietjes voor kantoordoeleinden, punaises, puntenslijpers, correctievloeistoffen, briefopeners, potloden, potloodhouders, vlakgom, enveloppen, briefpapier, ordners, agenda's voor scholieren, schoolagenda's, mappen met klep, albums, boeken, geïllustreerde boeken, almanakken, brochures, schriften, catalogussen, kalenders, aanplakbiljetten, geografische kaarten, kranten

L’Almanach du fermier avait prévu un hiver doux.
De Farmer’s Almanac had een zachte winter voorspeld.

Publication d'almanachs, de périodiques et de livres électroniques
Uitgave van elektronische almanakken, week- of maandbladen en tijdschriften

Services de publicité promus par le conseil municipal de l'île de Palma, ainsi que services de vente au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux de porte-clés de fantaisie et bijouterie, livres, photos, timbres-poste, posters, publications, journaux, de revues, cartes géographiques, plans, almanach, crayons, stylos à bille, tableaux, cartes, messageurs, sacs en papier ou plastique, essuie-mains en papier, essuie-mains en matières textiles et mouchoirs de poche (en matières textiles), chemise, t-shirts, blousons, pantalons, casquettes, chaussures et pantoufles, sets de jeu, jouets, articles de gymnastique et sports
Reclame in gang gezet door het eilandbestuur van La Palma, alsmede detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken van sleutelhangers (fantasieartikelen) en bijouterieën, boeken, foto's, postzegels, posters, publicaties, kranten, tijdschriften, geografische kaarten, plattegronden, almanakken, potloden, balpennen, prenten, kaarten, enveloppen, zakken van papier of plastic, handdoeken van papier, handdoeken van textiel en zakdoeken (van textiel), overhemden, T-shirts, jasjes, broeken, petten, schoenen en pantoffels, spellen, speelgoederen, gymnastiek- en sportartikelen

Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes, à savoir almanachs, livrets, annuaires, tracts, carnets de voyage, suppléments de magazines, panneaux publicitaires en papier ou carton, enseignes publicitaires en papier, carte ou carton, publications publicitaires, matériaux d'emballage en papier, carte ou carton
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, te weten almanakken, boekjes, adresboeken, flyers, dagboeken, supplementen bij tijdschriften, reclameborden van papier of karton, reclameborden van papier, bordpapier of karton, reclamepublicaties, verpakkingsmaterialen van papier, bordpapier of karton

Revues d'informations, prospectus, catalogues, brochures, affiches, almanachs
Gegevensoverzichten, prospectussen, catalogussen, brochures, aanplakbiljetten, almanakken

Publication de livres, magazines, almanachs, revues, revues en ligne et blogues contenant des informations sur les systèmes de contrôle, d'instrumentation et d'automatisation
Uitgave van boeken, tijdschriften, almanakken, dagbladen, onlinetijdschriften en blogs met informatie op het gebied van besturings-, instrumentatie- en automatiseringssystemen

Publications, journaux, périodiques, magazines, revues, livres, imprimés, affiches, agendas, albums, almanachs, feuilles d'annonces, atlas, calendriers, catalogues, photographies et brochures, notamment pour le sponsoring en faveur de projets cinématographiques, culturels et sportifs
Publicaties, kranten, periodieken, magazines, tijdschriften, boeken, drukwerken, aanplakbiljetten, agenda's, albums, almanakken, advertenties, atlassen, kalenders, catalogussen, foto's en brochures, onder andere voor sponsoring van cinematografische, culturele en sportieve projecten

Cette photo ira dans l'almanach pour le reste des temps.
En die foto wordt dan vereeuwigd in het jaarboek.

Publication multimédia et fourniture de publications en ligne sous forme d'almanachs, de périodiques et de livres
Multimediale uitgaven en verschaffing van online-uitgaven in de vorm van almanakken, week- of maandbladen en tijdschriften

classe 16 : «Fournitures scolaires ; coupe-papier ; crayons, porte-mine, gommes à effacer ; enveloppes ; classeurs ; albums, livres, almanachs, brochures, cahiers, catalogues ; calendriers, lithographies, affiches» ;
– klasse 16: „Schoolbehoeften; briefopeners; potloden, potloodhouders, vlakgom; enveloppen; ordners; albums, boeken, almanakken, brochures, schriften, catalogussen; kalenders, litho’s, aanplakbiljetten”;

En particulier, c’est de manière erronée que la chambre de recours a constaté, au point 111 de la décision attaquée, que les imprimés (albums, livres, almanachs, brochures, catalogues, calendriers, lithographies, affiches, relevant de la classe 16), désignés par ladite marque, étaient susceptibles d’engendrer, «en raison de leur contenu», un risque de confusion avec la dénomination sociale Forge de Laguiole.
In het bijzonder heeft de kamer van beroep in punt 111 van de bestreden beslissing ten onrechte vastgesteld dat het door dat merk aangeduide drukwerk (albums, boeken, almanakken, brochures, catalogussen, kalenders, litho’s, aanplakbiljetten, van klasse 16) „vanwege de inhoud ervan” gevaar voor verwarring met de handelsnaam Forge de Laguiole kon veroorzaken.

Prospectus, affiches, almanachs (calendriers)
Prospectussen, aanplakbiljetten, almanakken (kalenders)

Blocs-notes, cahiers, règles, albums, carnets d'adresses, relieurs et classeurs, albums d'autographes, agendas, carnets de rendez-vous, almanachs, bulletins d'informations, revues, rapports, livres d'images, blocs d'aide-mémoire, tableaux d'aide-mémoire, accessoires de bureau, coupe-papier, sous-mains, livres de coloriage, livres d'activités, carnets de dessin, albums d'autocollants, pâte à modeler
Blocnotes, notitieblokjes, linialen, albums, adresboeken, boek- en papiermappen, handtekeningenboekjes, agenda's, afsprakenboekjes, jaarboeken, nieuwsbladen, vakbladen, rapporten, prentenboeken, memoblokken, memoborden, bureauaccessoires, briefopeners, schrijfblokjes voor op het bureau, kleurboeken, hobbyboeken, schetsboeken, stickeralbums, boetseerklei

Papier, carton, enveloppes, pochettes, papiers à lettres, produits de l'imprimerie, imprimés et formulaires, affiches, porte-affiches, albums, almanachs, autocollants (articles de papeterie), supports en plastique autocollants, supports en papier autocollants, blocs (papeterie), blocs à dessins, boîtes en carton ou en papier, calendriers, cahiers, cartes de visite, cartes postales, cartes de vœux, papier d'emballage, emballage en papier ou en carton, étiquettes en papier, étiquettes autocollantes, livres, couvertures de livres
Papier, Karton, Enveloppen, Pochetten, Notitiepapier, Drukwerken, Formulieren, Aanplakbiljetten, Houders voor aanplakbiljetten, Albums, Almanakken, Stickers (kantoorartikelen),Zelfklevende dragers van plastic, zelfklevende dragers van papier, Blocnotes, Tekenblokken, Dozen van karton of papier, Kalenders, Notitieboekjes, Visitekaartjes, Briefkaarten, Wenskaarten, Verpakkingspapier, Verpakkingen van papier of van karton, Papieren etiketten, Zelfklevende etiketten, Boeken, Boekomslagen

Le calendrier et l’almanach jouent un rôle particulièrement important dans les mariages.
De kalender en de almanak spelen vooral bij huwelijken een grote rol.

Albums, Almanachs et Calendriers
Albums, Almanakken en Kalenders

Produits de l'imprimerie, almanachs, imprimés, journaux, magazines et périodiques, revues, livres, articles pour reliures, photographies, fiches en papier ou en carton illustrées, papeterie, revues périodiques, lettres d'information, documentations d'affaires, matériels d'enseignement, affiches, guides (produits de l'imprimerie), cartes géographiques, autocollants (articles de papeterie), sacs et sachets (enveloppes, pochettes) pour l'emballage en papier ou en matières plastiques, enveloppes (articles de papeterie), agendas, calendriers, brochures, cartes postales, photographies, papier d'emballage, articles de papeterie, stylos, cartes de visite
Drukwerken, Almanakken, Druckwerk, Kranten, Tijdschriften en periodieken, Week- of maandbladen, Boeken, Boekbinderswaren, Foto’s, Geïllustreerde registerinsteekkaarten van papier of van karton, Schrijfbehoeften, Tijdschriften (periodieken), Nieuwsbrieven,Zakelijke documentatie, Onderwijsmaterialen, Aanplakbiljetten,Gidsen (drukwerken), Geografische kaarten, Stickers (kantoorartikelen), Zakken en zakjes (omslagen, zakjes) van papier of plastic, voor verpakking, Schrijfbehoeften, enveloppen, Planners, Kalenders, Brochures, Briefkaarten, Foto’s, Verpakkingspapier, Schrijfbehoeften, Pennen, Visitekaartjes