Almadén oor Nederlands

Almadén

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Almadén

Minas de Almadén y Arrayanes, SA, Madrid, Espagne,
Minas de Almadén y Arrayanes SA, Madrid, Spanje,

voorbeelde

Nous aurions préféré une mention plus explicite, et nous voterons donc pour les amendements qui vont dans ce sens, mais nous comprenons que le texte qui sera adopté présentera un engagement suffisant et nous continuerons à soutenir une interprétation de ce texte qui permettra au district d'Almadén de consolider le renouveau socioéconomique déjà en cours.
Hoewel we liever hadden gehad dat Almadén uitdrukkelijker was genoemd - en daarom vóór de amendementen zullen stemmen waarin dat wel wordt gedaan - gaan we ervan uit dat de tekst voldoende verbindend is. Wij blijven hoe dan ook een interpretatie van deze tekst bepleiten die het gewest Almadén in staat stelt het sociaal-economisch herstel te bestendigen.

Lors de cet échange d'informations, il est notamment procédé à l'examen des résultats de l'évaluation du site d'Almadén comme lieu d'entreposage, en toute sécurité, des stocks de mercure métallique existants ou de mercure métallique secondaire produit par l'industrie européenne, tel que visé à l'article 3.
De informatie-uitwisseling dient, onder meer, tot een analyse van het plan om Almadén geschikt te maken als locatie voor de veilige opslag van aanwezige voorraden van metallisch kwik of van metallisch kwik dat ontstaat als bijproduct van de Europese industrie, overeenkomstig artikel 3 van deze verordening.

Des mesures de compensation spécifiques sont-elles prévues pour la région d'Almadén?
Is voorzien in specifieke compensatiemaatregelen voor de regio Almadén?

Ceci a fait l'objet d'une décision antérieure et ne sera modifié en rien par le texte que nous adopterons demain. Au contraire, sans mentionner explicitement Almadén, l'amendement consensuel élaboré par les groupes parlementaires et qui semble également bénéficier du soutien du Conseil signifie que les engagements antérieurs restent d'application.
Dit is iets dat toen is besloten en dat in geen geval zal worden gewijzigd door de tekst die we morgen goedkeuren. Sterker nog: zonder dat Almadén daarin bij naam wordt genoemd, betekent het consensusamendement van de fracties - dat ook de steun van de Raad en de Commissie lijkt hebben - dat de eerdere toezeggingen volledig van kracht blijven.

Je peux comprendre les préoccupations et les demandes de nos collègues espagnols en ce qui concerne Almadén: permettez-moi de vous rappeler que nous avons adopté cette formulation en première lecture sur mes recommandations.
Ik begrijp de zorgen en verzoeken van mijn Spaanse collega's met betrekking tot Almadén - ik herinner u eraan dat ik zelf in eerste lezing heb aanbevolen de betreffende amendementen aan te nemen.

Avant d'opter pour toute autre solution de remplacement, il convient d'examiner la possibilité d'employer le site d'Almadén pour entreposer, dans des conditions sûres, les stocks de mercure métallique existants ou le mercure métallique secondaire obtenu par l'industrie européenne, mais pas les produits contenant du mercure devenus des déchets, ce qui permet d'utiliser les infrastructures, la main-d'œuvre et le savoir-faire technologique qui existent sur place
Voordat andere alternatieven aan bod komen, wordt de mogelijkheid overwogen om gebruik te maken van Almadén voor de veilige opslag van de bestaande voorraden metallisch kwik of metallisch kwik dat door de Europese industrie als bijproduct wordt geproduceerd, maar niet voor kwikhoudende artikelen, die afvalstoffen zijn geworden, en zo gebruik te maken van de infrastructuur, het plaatselijk arbeidspotentieel en de technische deskundigheid die aldaar voorhanden zijn

Ainsi, les Témoins d’Almaden (Ciudad Real) prêchaient dans la petite ville de Ciruelas (Badajoz) quand ils ont rencontré une dame qui a écouté leur message avec grande attention.
De Getuigen uit Almadén (Ciudad Real) bijvoorbeeld waren in het stadje Ciruelas (Badajoz) aan het prediken toen zij een vrouw troffen die aandachtig naar hun boodschap luisterde.

Cela signifie que 7,5 à 30 tonnes de mercure ont été émises par la mine d'Almadén en 1995.
Dit zou betekenen dat er in 1995 uit de Almadén-mijn 7,5-30 ton kwik werd uitgestoten.

Pour moi, le mercure me rappelle aussi une ville de ma province, Almadén, dont les mines ont vu naître le mouvement travailliste en Espagne.
Maar kwik doet mij ook aan Almadén denken, een plaats in de provincie waar ik vandaan kom en waar de mijnen de bakermat van de arbeidersbeweging in Spanje vormden.

En outre, le Parlement européen a déclaré, dans sa résolution précitée, que les mines de la région d'Almadén seraient un site approprié pour entreposer, dans des conditions sûres, les stocks de mercure métallique.
Voorts heeft het Europees Parlement in zijn bovengenoemde resolutie het standpunt ingenomen dat de mijnen in Almadén een goede locatie zouden zijn voor de veilige opslag van metallisch kwik.

Avec ses quelque 11 000 habitants, la ville d’Almaden aligne tout au long des rues ses jolies maisons blanches à un étage ou de plain-pied.
Almadén is een stad van ongeveer 11.000 inwoners — een plaatsje met rijen keurige witte huizen van één of twee verdiepingen.

Trois informations favorables seront accueillies à Almadén avec gratitude, intérêt et espoir.
In deze tekst komen drie gunstige passages voor die in Almadén met dank, interesse en hoop ontvangen zullen worden.

Outre les amendements 42-63, sur lesquels un accord a déjà été trouvé, cinq nouveaux amendements ont été déposés concernant l'utilisation du district d'Almadén en Espagne comme zone prioritaire pour le stockage en toute sécurité du mercure métallique.
Naast de amendementen 42-63, die al zijn overgenomen, zijn vijf nieuwe amendementen ingediend inzake het aanwijzen van het gewest Almadén als een voorkeursgebied voor de veilige opslag van metallisch kwik.

Comme je l'ai dit, le district d'Almadén pourrait bien entendu être envisagé pour le stockage en toute sécurité du mercure, pour autant qu'il respecte les conditions qui seront imposées et qu'il obtienne les permis nécessaires.
Zoals ik al zei, zou het gewest Almadén natuurlijk an sich als opslagplaats voor kwik kunnen worden overwogen als het aan de nog te stellen voorwaarden voldoet en de noodzakelijke vergunningen zijn verstrekt.

La région d'Almadén et ses habitants, mes compatriotes, vivent depuis des siècles du mercure extrait de leurs mines, les plus grandes mines de mercure d'Europe et du monde.
Het gewest Almadén en zijn bewoners, mijn landgenoten, leven al eeuwenlang van het kwik dat wordt gewonnen uit hun mijnen, wat de grootste kwikmijnen van Europa, ja zelfs van de wereld zijn.

En 2000, les transferts de mercure entre les installations de production d'Europe occidentale et Minas de Almadén se sont élevés à 354 tonnes.
In het jaar 2000 is er vanuit West-Europese chloor/alkali-installaties 354 ton kwik aan Minas de Almadén overgedragen.

Enfin, je souhaite rassurer mes collègues espagnols en leur disant que les habitants d'Almadén pourront compter sur mon soutien dans leurs revendications justifiées qui, selon moi, peuvent parfaitement être satisfaites par le biais du texte de compromis et non en opposition à celui-ci.
Laat ik tot slot mijn Spaanse collega's opnieuw verzekeren dat de bewoners van Almadén mijn volledige steun hebben voor hun terechte eisen, waaraan naar mijn mening met dit compromispakket volledig kan worden voldaan. De bewoners van Almadén zijn er bijgevolg meer mee gebaat wanneer we dit pakket goedkeuren, dan wanneer we het afwijzen.

Le Parlement européen et le Conseil reconnaissent les problèmes environnementaux et sociaux entraînés par la fermeture des mines de mercure dans la région d'Almadén (Espagne) et recommandent l'adoption de mesures de compensation adéquates pour permettre à la région touchée de trouver des solutions viables du point de vue de l'environnement, de l'emploi et de l'activité économique au niveau local.
Het Europees Parlement en de Raad hebben erkend dat de sluiting van de kwikmijnen in het district Almadén (Spanje) gevolgen heeft gehad voor het milieu en de werkgelegenheid en achten het raadzaam adequate compensatiemaatregelen te nemen om het getroffen gebied in de gelegenheid te stellen duurzame oplossingen te vinden voor het milieu, de werkgelegenheid en de economische activiteit in het gebied.

Avant d'opter pour toute autre solution de remplacement, il convient d'examiner la possibilité d'employer le site d'Almadén pour entreposer, dans des conditions sûres, les stocks de mercure métallique existants ou le mercure métallique secondaire obtenu par l'industrie européenne, mais pas les produits contenant du mercure devenus des déchets, ce qui permet d'utiliser les infrastructures, la main-d'œuvre et le savoir-faire technologique qui existent sur place.
Voordat andere alternatieven aan bod komen, wordt de mogelijkheid overwogen om gebruik te maken van Almadén voor de veilige opslag van de bestaande voorraden metallisch kwik of metallisch kwik dat door de Europese industrie als bijproduct wordt geproduceerd, maar niet voor kwikhoudende artikelen, die afvalstoffen zijn geworden, en zo gebruik te maken van de infrastructuur, het plaatselijk arbeidspotentieel en de technische deskundigheid die aldaar voorhanden zijn.

En dépit des meilleurs efforts, ni Euro Chlor ni MAYASA ne peuvent garantir que le mercure exporté en provenance de l'UE en vertu de cet accord ne contribuera pas à aggraver la pollution mondiale, en raison de l'absence de contrôle une fois que le mercure a quitté le site d'Almadén.
Hoe zij ook hun best doen, noch Euro Chlor, noch Almadén kunnen ervoor zorgen dat het uit hoofde van deze overeenkomst uit de EU uitgevoerde kwik niet zal bijdragen aan verdere wereldwijde vervuiling, gezien het feit dat alle controle over het kwik ophoudt op het moment dat het Almadén verlaat.

Il est fort possible que ce soit d’Almaden, en Espagne, où se trouve le gisement le plus riche du monde.
De plaats van herkomst kan best wel eens de Almadén-mijn in Spanje zijn geweest, waar de rijkste kwikvoorraad van de wereld wordt aangetroffen.

Le Parlement européen lui-même a déjà signalé à ce sujet, dans sa résolution sur la stratégie communautaire sur le mercure, "qu'il convient d'examiner la possibilité d'employer le site d'Almadén pour entreposer, dans des conditions sûres, les stocks de mercure métallique existants ou le mercure métallique secondaire obtenu par l'industrie européenne, mais pas les produits contenant du mercure devenus des déchets, ce qui permettra, du même coup, d'utiliser les infrastructures, la main-d'œuvre et le savoir-faire technologique qui existent sur place".
Het Parlement heeft er zelf in zijn resolutie over de communautaire strategie inzake kwik al op gewezen dat overwogen moet worden Almadén te gebruiken voor de veilige opslag van de bestaande voorraden metallisch kwik of metallisch kwik dat ontstaat als bijproduct van de industrie in geheel Europa maar niet van kwikhoudende producten die tot afval zijn geworden, waarbij gebruik kan worden gemaakt van de infrastructuur, het arbeidspotentieel en de technische deskundigheid die aldaar voorhanden zijn.

L'accord passé avec Minas de Almadén fait partie de la stratégie mise en oeuvre par les producteurs de chlore d'Europe occidentale pour écouler sans risque le mercure métallique provenant des cellules d'électrolyse mises à l'arrêt.
De overeenkomst met Minas de Almadén makt deel uit van de strategie van de West-Europese chloor/alkaliproducenten voor een veilige verwijdering van metallisch kwik uit ontmantelde cellen.

- la route C-503 entre Almadén et Tamurejo,
- weg C 503 tussen Almadén en Tamurejo,