Amurrio oor Nederlands

Amurrio

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Amurrio

voorbeelde

Par ailleurs, les requérantes n'ont pas contesté devant le Tribunal les arguments du Conseil selon lesquels, d'une part, la capacité de Tubacex (Amurrio), à laquelle elles se réfèrent, se rapporte à des produits non concernés par l'enquête et, d'autre part, Tubos Reunidos (Amurrio) a réduit sa capacité de 50 000 tonnes, comme l'aurait montré l'enquête sur les lieux.
Bovendien hebben verzoeksters voor het Gerecht niets aangevoerd ter weerlegging van de argumenten van de Raad, dat de capaciteit van Tubacex (Amurrio), waarnaar zij verwijzen, niet door het onderzoek bestreken producten betreft, en dat Tubos Reunidos (Amurrio) haar capaciteit met 50 000 ton heeft verminderd, zoals bij het onderzoek ter plaatse zou zijn gebleken.

Les obligations convertibles (garanties à hauteur de 10 milliards de pesetas espagnoles) ont été émises le 6 mai 1994. Les garanties ont été complétées par une série d'hypothèques grevant la totalité des biens cités ci-dessus, plus un terrain de 12 400 m2 situé à Amurrio, et par un droit de saisie des actions de Tubacex Comercial et d'Acería de Álava (jusqu'à concurrence d'un montant combiné de 3 milliards de pesetas espagnoles).
Op 6 mei 1994 werden de converteerbare obligaties uitgegeven (waarvan 10 miljard pta was gegarandeerd), een initiatief dat werd aangevuld met een reeks hypotheekgaranties op alle voornoemde terreinen, plus een perceel in Amurrio van 12 400 m2, plus pandrecht op aandelen in Tubacex Comercial en in Acería de Álava (tot een bedrag ten belope van 3 miljard pta).

Les garanties ont été complétées par une série d'hypothèques grevant la totalité des biens cités ci-dessus, plus un terrain de 12 400 m2 situé à Amurrio, et par un droit de saisie des actions de Tubacex Comercial et d'Acería de Álava (jusqu'à concurrence d'un montant combiné de 3 milliards de pesetas espagnoles).
Op 6 mei 1994 werden de converteerbare obligaties uitgegeven (waarvan 10 miljard pta was gegarandeerd), een initiatief dat werd aangevuld met een reeks hypotheekgaranties op alle voornoemde terreinen, plus een perceel in Amurrio van 12 400 m2, plus pandrecht op aandelen in Tubacex Comercial en in Acería de Álava (tot een bedrag ten belope van 3 miljard pta).

Enfin, les autorités espagnoles ont aussi fourni des documents sur l'évaluation du terrain réalisée en février 1995, à des fins fiscales, par la municipalité de Amurrio, ainsi que sur le prix payé par Hormigones Alaveses en juillet 1994 pour une parcelle de 4 000 m2 de ce terrain.
Voorts hebben de Spaanse autoriteiten ook bewijsstukken ingediend betreffende een taxatie van de grond die in februari 1995 door de gemeente Amurrio werd verricht voor belastingdoeleinden, alsmede betreffende de prijs die in juli 1994 door Hormigones Alaveses voor het perceel van 4 000 m2 werd betaald.

L’aire géographique comprend les provinces de Guipuscoa et de Biscaye et les aires de la province d’Álava ci-après: l’aire Cantábrica Alavesa, qui comprend les municipalités d’Ayala, d’Okondo, de Llodio, d’Amurrio et d’Artziniega, et l’aire Estribaciones del Gorbea, qui comprend les municipalités d’Urkabustaiz, de Zuya, de Zigoitia, de Legutiano et d’Aramaio
Het geografische gebied omvat de provincies Gipuzkoa en Bizkaia en de volgende gebieden in Avila: het Cantabrische gebied van Avila, bestaande uit de gemeenten Ayala, Okondo, Llodio, Amurrio y Artziniega y het gebied Estribaciones del Gorbea, Urkabustaiz, Zuya, Zigoitia, Legutiano en Aramaio

243 029 m2 à Amurrio (excepté Acería de Álava)
243 029 m2 in Amurrio (uitgezonderd Acería de Álava)

En 1996, la capacité totale estimée dans la Communauté (Manoir, BFM, Jadot, Jez Amurrio) est de 8 400 unités, tandis que la demande de coeurs devrait s'élever tout au plus à 5 615 unités.
De totale capaciteit in de Gemeenschap (Manoir, BFM, Jadot, Jez Amurrio) wordt voor 1996 op 8 400 stuks geraamd, terwijl de behoefte naar verwachting niet meer dan 5 615 stuks zal bedragen.

La Compañía Española de Tubos por Extrusión SA (ci-après dénommée «Tubacex») est une société de droit privé établie à Llodio (Álava) qui produit des tubes d'acier sans soudure et possède également une filiale qui produit de l'acier, Acería de Álava, établie à Amurrio (Álava).
Compañia Española de Tubos por Extrusión SA, hierna „Tubacex” genoemd, is een particuliere onderneming te Llodio (Álava) die naadloze stalen buizen produceert en die een te Amurrio (Álava) gevestigde, staalproducerende dochteronderneming, Acería de Álava genaamd, heeft.

Le terrain vendu (69 555 m2) provenait de la scission d'une parcelle plus grande (243 629 m2) située à Amurrio, qui appartenait à Tubacex et était soumise dans son intégralité à la saisie conservatoire effectuée au profit de la sécurité sociale.
Het verkochte perceel (69 555 m2) had deel uitgemaakt van een groter terrein in Amurrio (waarvan het werd afgescheiden) met een oppervlakte van 243 629 m2, dat eigendom was van Tubacex en waarop de sociale zekerheid conservatoir beslag had gelegd.

Elle possède une filiale qui produit de l'acier, l'Acería de Álava, établie à Amurrio.
Te Amurrio (Álava) heeft zij een staalproducerende dochteronderneming, Acería de Álava.

La Compañía Española de Tubos por Extrusión SA (ci-après dénommée «Tubacex») est une société de droit privé établie à Llodio (Álava) qui produit des tubes d'acier sans soudure et possède également une filiale qui produit de l'acier, Acería de Álava, établie à Amurrio (Álava).
Compañia Española de Tubos por Extrusión SA, hierna "Tubacex" genoemd, is een particuliere onderneming te Llodio (Álava) die naadloze stalen buizen produceert en die een te Amurrio (Álava) gevestigde, staalproducerende dochteronderneming, Acería de Álava genaamd, heeft.

En particulier, la plupart des onze installations de production (représentant environ un quart de la capacité de production totale du produit concerné dans la Communauté) qui, d'après le point 57 des considérants, auraient cessé leurs activités entre 1992 et la période d'enquête, soit n'auraient pas été fermées mais auraient renouvelé leurs installations de production [Dalmine (Arcore), 1992, 95 000 tonnes; Mannesmann (Mülheim), 1992, 350 000 tonnes; Tubacex (Amurrio), 1993, 60 000 tonnes, et Tubos Reunidos (Amurrio), 1994, 50 000 tonnes], soit auraient été reprises par d'autres producteurs [Seta (Roncadelle), 1992, 100 000 tonnes], soit, enfin, auraient cessé leur activité en application d'un plan d'aides aux fermetures [ATM (Bari), 1995, 35 000 tonnes], selon les informations émanant des producteurs européens eux-mêmes, publiées dans le «Metal Bulletin» ou dans l'ouvrage intitulé «Pipe and Tube Mills of the World with Global Technical Data, 1997».
Zij stellen in het bijzonder, dat de meeste van de elf productiefaciliteiten (die goed zijn voor ongeveer een kwart van de totale productiecapaciteit voor het betrokken product in de Gemeenschap) die volgens die overweging tussen 1992 en het onderzoektijdvak met de productie zouden zijn gestopt, ofwel niet werden gesloten, doch enkel hun productie-installaties vernieuwden [Dalmine (Arcore), 1992, 95 000 ton; Mannesmann (Mülheim), 1992, 350 000 ton; Tubacex (Amurrio), 1993, 60 000 ton, en Tubos Reunidos (Amurrio), 1994, 50 000 ton], ofwel werden overgenomen door andere producenten (Seta, Roncadelle, 1992, 100 000 ton), ofwel, ten slotte, hun activiteiten staakten overeenkomstig een plan inzake steun bij sluiting [ATM (Bari), 1994, 35 000 ton)], dit alles volgens van de Europese producenten zelf afkomstige informatie, zoals gepubliceerd in het "Metal Bulletin" of in het werk "Pipe and Tube Mills of the World with Global Technical Data, 1997".

Elle possède une filiale qui produit de l'acier, Acería de Álava, établie à Amurrio (Álava).
Te Amurrio (Álava) heeft zij een staalproducerende dochteronderneming, Acería de Álava.