amulette oor Nederlands

amulette

/a.my.lɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

amulet

naamwoord

objet qui confère une protection surnaturelle à celui qui le porte

Quiconque réunit les deux amulettes double son pouvoir de protection.
Wie de twee amuletten bij elkaar voegt, wordt onoverwinnelijk.

talisman

naamwoord

Object of ding waaraan beschermende krachten zijn aan toegekend alsook aan de drager ervan.

Tes amulettes ne te sauveront pas!
Je talismannen zullen je niet redden.

voorbeelde

Vente en gros et au détail également sur l'internet en matière de: métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué, non compris dans d'autres classes, bijouterie, insignes en métaux précieux, amulettes (bijouterie), chaînes (bijouterie), médailles, médaillons (bijouterie), bagues (bijouterie), en particulier en fer, cuivre et bronze, objets d'art en métaux précieux, jetons de cuivre, jouets, jeux, excepté en tant que périphériques pour écran ou moniteur externe
Diensten van de detail- en groothandel ook via internet op het gebied van edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, bijouterieën, insignes van edelmetaal, amuletten (bijouterieën), kettingen (bijouterieën), medailles, medaillons (juwelen), ringen (juwelen), met name van ijzer, koper en brons, kunstvoorwerpen van edele metalen, penningen van koper, speelgoed, speelgoederen, spellen, anders dan die welke in samenhang met een extern beeldscherm of monitor worden gebruikt

Les amulettes fabriquées avant la Rupture étaient très puissantes.
De amuletten die voor de Afbraak zijn gemaakt, waren extreem krachtig.

Damien entrevit des notices d’amulettes et reconnut un symbole qu’il avait naguère aperçu dans l’échoppe.
Damien ontwaarde Afwering-specificaties en herkende een symbool dat hij ooit in de winkel had gezien.

Il porte une amulette qui le protège de la magie.
Hij draagt een talisman die hem beschermt tegen magisch zicht.

C’était une amulette, un talisman, quelque chose pour parer au désastre lorsque l’on est impuissant à l’empêcher.
Het was een amulet, een talisman, iets om rampen af te wenden als je machteloos bent om ze te voorkomen.

Elles pouvaient encore servir, mais je préférais ne pas laisser traîner n’importe où des amulettes encore chargées.
Ze waren nog goed, maar ik wist dat ik beter geen geactiveerde amuletten kon laten rondslingeren.

Serrant son amulette entre ses doigts humides, Han prononça le sort et ils entrèrent en Aediion.
Met zijn vochtige vingers op zijn amulet zei Han de spreuk, en ze gingen Aediion binnen.

Tu t'es occupée de Cat, et tu as su renvoyer Isis dans l'amulette.
Jij ontfermde je over Cat, en je ontdekte hoe we Isis terug moesten krijgen in het Amulet.

Il paraît que les trois Princesses portent des amulettes contenant des boutons de trillium noir.
Men zegt dat de prinsessen een amulet dragen met een knop van de Zwarte Trillium erin.

Produits en métaux précieux et leurs alliages ou en plaqué, Non comprises dans d'autres classes, À savoir objets d'art en métaux précieux, Joaillerie, Articles de bijouterie, y compris strass, Boutons de manchettes, Broches (joaillerie), Porte-clefs (bijoux fantaisie, bijoux), pendentifs (bijoux), chaînes de cou, de bras et de pied (bijoux), Amulettes [bijouterie], Pierres de joaillerie, Horlogerie et instruments chronométriques
Producten van edele metalen en hun legeringen of hiermee bedekt, Voorzover niet begrepen in andere klassen, Te weten kunstvoorwerpen van edele metalen, Juwelierswaren, Juwelierswaren, waaronder namaak-juwelierswaren, Manchetknopen, Broches [juwelierswaren], Sleutelhangers (fantasie-, sieraden [juwelierswaren]), halskettinghangertjes (juwelierswaren), hals-, arm- en enkelkettingen (juwelierswaren), Amuletten [juwelierswaren], Edelstenen (juwelierswaren), Uurwerken en tijdmeetinstrumenten

Mais ils n’avaient trouvé qu’une partie de l’amulette.
Maar ze hadden maar de helft van de amulet gevonden.

Aujourd’hui, beaucoup de ceux qui étaient autrefois des ‘esclaves apeurés’ ont détaché les amulettes de leur cou et ont retiré les cordelettes porte-bonheur à leurs enfants.
Thans hebben talrijke voormalige ’bevreesde slaven’ de amuletten van hun hals en de beschermende koorden van het lichaam van hun kinderen verwijderd.

Produits en métaux précieux ou en plaqué, À savoir amulettes, Badges, Boîtes, Bracelets, Broches, Bustes, Chaînes, Breloques, Bijoux en cloisonné, Monnaies, Fiches, Boutons de manchettes, Boucles d'oreilles, Fils d'or, Ornements de chapeaux, Lingots, Jais, Coffrets à bijoux, Porte-clefs, Médaillons, Médailles, Colliers, Épingles de parure, Garnitures pour bijoux, Bagues, Parures pour chaussures, Statues, Figurines (statuettes), Cadrans solaires, Épingles de cravates, Épingles de cravates, Bracelets de montres, Chaînes de montre, Fils, Artisanat
Artikelen van edele metalen of hiermee bedekt, Te weten amuletten, Plaquettes, Oliekannen, Arm- en enkelbanden, Broches, Bustes, Kettingen, Hangertjes, Bijouterieën in cloisonné, Munten, penningen, Manchetknopen, Oorbellen, Gouddraad, Versierselen voor hoeden, Blokken, Git, Juwelenkistjes, Sleutelringen, Medaillons, Medailles, Halskettingen [juwelierswaren], Sierspelden, Sierornamenten, Vingerringen, Schoenversieringen, Beelden, Beeldjes, Zonnewijzers, Dassenhouders, Dassenhouders, Horlogebanden, Horlogekettingen, Draad, Kunstwerken

— Vazkor, dis-je, et même son nom en ces lieux et en cet instant semblait être une sorte d’amulette.
"„Vazkor,"" zei ik, en zelfs zijn naam, op deze plek, op dit ogenblik, leek een soort amulet."

lls ont retrouvé le corps du technicien qui a daté l' amulette au carbone
De technicus die de amulet heeft geanalyseerd, is dood aangetroffen

L’amulette du trillium est magique et nous pouvons lui donner des ordres !
De trillium-amulet heeft toverkracht, en wij kunnen die oproepen!'

Vous ne devriez pas avoir de problème tant que vous porterez votre amulette.
Je hoeft er geen last van te hebben zolang je je amulet draagt.’

Tu voulais que je trouve cette amulette.
Jij wilde dat ik dat amulet zou vinden.

“Il apparaît aujourd’hui dans le Sud-Ouest sous une grande variété de formes, mais on ne le considère pas comme un charme ou une amulette.
„Tegenwoordig verschijnt hij in het Zuidwesten in een grote verscheidenheid van vormen, maar wordt niet beschouwd als een gelukshanger of amulet.

Bayar rangea l’amulette qui, à la grande déception de Han, n’explosa pas ni ne l’incendia.
Bayar stopte de amulet weg, zonder dat die, tot Hans teleurstelling, ontplofte of hem in brand stak.

Bijoux, joaillerie, articles de joaillerie, bijoux non en métaux précieux, colliers, parures, parures en ambre, parures en argent, épingles de parures, boucles d'oreilles, bagues, amulettes
Edelstenen, juwelen, juwelierswaren, juwelen, niet van edele metalen, halskettingen, sieraden, sieraden van amber, sieraden van zilver, sierspelden, oorbellen, ringen, amuletten

Elle a prétendu avoir trouvé cette amulette dans le jardin.
Ze deed net alsof ze die amulet in de tuin had gevonden.’

Kinaï m'y a donné l'amulette.
Dat is waar Kenai me de amulet gaf.

Elle utilisait les plantes médicinales, les champignons, le feu, l’os, le sang, des peaux et des amulettes.
Ze gebruikte kruiden, zwammen, vuur, bot, bloed, pelzen en amuletten.

Caché sous la table, sur mes genoux, j’avais une amulette prise à l’assassin en chef.
Onder de tafel, verborgen in mijn schoot, had ik een amulet die ik van de leider van de huurmoordenaars had afgepakt.