Anschluss oor Nederlands

Anschluss

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Anschluss

Un Anschluss en somme.
Alles wel beschouwd gaat het om een Anschluss.

voorbeelde

La Banque centrale à Francfort, le pas de l'oie et la musique de l'armée allemande, le pacte de rationnement budgétaire imposé par Theo Waigel, l'euro, c'est l'Anschluss monétaire de dix monnaies, dont le franc, par le Deutsche Mark.
De Centrale Bank in Frankfort, de ganzenpas en de muziek van het Duitse leger, het door Theo Waigel opgelegde begrotings-rantsoeneringspact, de euro, dat is de monetaire Anschluß van tien munteenheden, waaronder de Franse frank, bij de Duitse mark.

Mais dans les Sudètes, la nouvelle de l’Anschluss provoque un enthousiasme extraordinaire.
Maar in Sudetenland veroorzaakt het nieuws van de Anschluss een buitengewoon groot enthousiasme.

Pour Strehler, l’Anschluss n’était guère plus qu’une bonne occasion de tuer un censeur de son œuvre.
De Anschluss betekende voor Strehler weinig meer dan een gelegenheid om een criticus te vermoorden.

— Le prototype d'un 9 millimètres mis au point par Anschluss GmbH.
'Een experimentele 9-millimeter, van Anschluss GmbH.

Puis, début 1938, se produisit l’Anschluss de l’Autriche.
Toen kwam begin 1938 de Anschluss met Oostenrijk.

Je crois qu'il convient de rappeler que ce pays n'est pas une démocratie, que ce pays n'est pas un État de droit, que les droits fondamentaux et les principes qui nous sont chers y sont piétinés chaque jour, que le Liban continue d'héberger des organisations terroristes, en particulier le Hezbollah, que ce pays est occupé et "anschlussé" par un autre pays, la Syrie.
Mijns inziens dient eraan herinnerd te worden dat dit land geen democratie is, geen rechtsstaat, dat de grondrechten en de beginselen die ons na aan het hart liggen daar elke dag weer geschonden worden, dat Libanon nog steeds terreurorganisaties herbergt, met name de Hezbollah, en een land is dat bezet en geannexeerd is door een ander land, Syrië.

Tu veux dire anschluss?
Bedoel je verbinding?

Le prototype dun 9 millimètres mis au point par Anschluss GmbH.
'Een experimentele 9-millimeter, van Anschluss GmbH.

Un Anschluss en somme.
Alles wel beschouwd gaat het om een Anschluss.

Il était peut-être trop confiant, parce qu'il est resté où il était bien après l'Anschluss des nazis en Autriche, et même après le début des arrestations et des déportations à Budapest.
Misschien was hij te vertrouwend, want hij bleef waar hij was lang na de Nazi Anschluss in Oostenrijk, en zelfs nadat de arrestaties en deportaties begonnen in Boedapest.

Ils savent aussi que tu as cherché des histoires à un commissionnaire régional nommé Schwartz, juste après l’Anschluss.
Ze wisten ook dat je direct na de Anschluss een regiocommissaris, Schwartz genaamd, in de problemen hebt gebracht.

De l’Empire à l’Anschluss, tel était le titre du livre.
Van Keizerrijk tot Anschluss heette het boek.

Après l’Anschluss, ils ont quitté l’Autriche, mais seulement pour Amsterdam, mettons, ou pour Prague.
Na de Anschluss van Oostenrijk emigreerden ze, maar ze kwamen niet verder dan Amsterdam, bijvoorbeeld, of Praag.

En 1938 il s'enfuit d'Autriche lors de l'Anschluss.
Hij verliet Oostenrijk in 1938 wegens de Anschluss.

Il a soutenu le Pangermanisme et plus tard a appuyé l'Anschluss.
Opmerkelijk is dat Hainisch voorstander was van het pangermanisme en later ook van de Anschluss.

Il préconisa le rattachement à l'Allemagne (Anschluss).
De Entente wees een Anschluss (aaneensluiting) met Duitsland van de hand.

D’abord la Rhénanie, l’Anschluss et maintenant les Sudètes !
Eerst het Rijnland, de Anschluss, en nu de Sudeten!

L’exposition consistait en quelque 70 panneaux. Elle commençait par une chronologie : l’ouverture des camps de Dachau et d’Oranienburg, en mars 1933 ; les lois de Nuremberg “ pour la protection du sang allemand ”, en septembre 1935 ; l’Anschluss (l’annexion de l’Autriche à l’Allemagne), en mars 1938 ; la Kristallnacht (Nuit de cristal), en novembre de la même année, durant laquelle des milliers de magasins appartenant à des Juifs furent pillés et plus de 30 000 personnes arrêtées et déportées ; l’interdiction progressive des Témoins de Jéhovah ; l’invasion de l’Union soviétique, en juin 1941 ; l’euthanasie des malades mentaux, de 1939 à 1941.
De tentoonstelling bestond uit ongeveer zeventig panelen, te beginnen met een tijdtafel van gebeurtenissen — het openen van de kampen in Dachau en Oranienburg, in maart 1933; de Neurenberger wetten ter „bescherming van Duits bloed”, in september 1935; de Anschluss ofte wel aansluiting van Oostenrijk bij Duitsland, in maart 1938; de Kristallnacht, in november van hetzelfde jaar, waarin duizenden joodse winkels werden geplunderd en ruim 30.000 mensen werden gearresteerd en gedeporteerd; de geleidelijk toenemende druk op de verboden organisatie van Jehovah’s Getuigen; de inval in de Sovjet-Unie, in juni 1941; en de euthanasie op de geesteszieken, van 1939 tot 1941.

Après l'Anschluss qui a vu l'Allemagne nazie annexer l'Autriche, il a dû fuir à cause de son origine juive.
Na de annexatie van Oostenrijk in 1938 door het Duitse nazibewind, moest hij vanwege zijn Joodse achtergrond vluchten.

Après l'Anschluss, en 1938, il est chargé de l'intégration de l'armée autrichienne dans la Wehrmacht.
Na de Anschluss in 1938 was hij verantwoordelijk voor de integratie van het Oostenrijkse leger, de Bundesheer, in de Wehrmacht.

Hitler avait beau se défendre d'une préparation d'Anschluss, la hyène pissait déjà sur la frontière.
Al ontkende Hitler glashard dat hij een Anschluss voorbereidde, de hyena piste al tegen de grens.

Mais, en Pologne comme ailleurs, l’Anschluss déclencha aussi des initiatives beaucoup plus rigoureuses.
Maar net als andere landen ging ook Polen na de Anschluss tot drastischer stappen over.

Gehl, Jürgen, Austria, Germany, and the Anschluss, 1931-1938, Londres/New York/Toronto, 1963.
Geyl, Jürgen, Austria, Germany, and the Anschluss, 1931-1938, Londen/New York/Toronto, 1963.

En 1934, il est nommé commandant de la petite force aérienne autrichienne, poste qu’il conserve jusqu’à l’Anschluss en 1938.
In 1934 werd Löhr commandant van de kleine Oostenrijkse luchtmacht, een positie die hij zou behouden tot de Anschluss in 1938.

Mais en 1938, c'est l'Anschluss.
In 1938 volgde de Anschluss.