Antienne oor Nederlands

Antienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Antifoon

antienne

/ɑ̃tjɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

antifoon

vers dat gezongen wordt als inleiding of afsluiting van een psalm

wisselzang

(Liturgie catholique) Sorte de verset que le prêtre ou le chantre dit et qui se répète après tout entier

voorbeelde

L'administration Obama reprend la même antienne quand elle affirme que l'Etat islamique est la conséquence « d'un marché du travail trop pauvre en emplois » ; ou quand John Brennan, le patron de la CIA, explique que le djihadisme est « nourri en permanence par, vous savez heu..., la répression politique, et aussi par des raisons économiques, la privation des droits, heu...vous savez le manque d'éducation, l'ignorance, il y a là tout un tas de phénomènes qui contribuent à alimenter, vous savez heu..., cette idéologie ».
Deze beoordeling is vergelijkbaar met die van de claim van de Obama-regering dat het "een gebrek aan kansen voor werkgelegenheid" is, wat ISIS gemaakt heeft. Of John Brennan van de CIA, die beweerde dat de ideologie van de jihadi over de hele wereld "een heleboel keren gevoed is door, politieke repressie, economische ontrechting, door gebrek aan onderwijs en onwetendheid, dus daar zijn nu een aantal verschijnselen, waarvan ik denk dat dit de brandstoffen zijn voor deze ideologie."

Cette ligne du rationnement est justifiée en invoquant à nouveau l'antienne de la surproduction et du coût excessif des stocks.
Deze rantsoeneringslijn wordt gerechtvaardigd door opnieuw het liedje te zingen van de overproductie en de overmatige kosten van de voorraden.

Je suis disposé, à l'occasion d'une autre réunion, à entrer dans le détail de cette question parce qu'on répète cela comme une sorte d'antienne, un refrain, comme si c'était vrai.
Ik ga bij een andere gelegenheid graag in detail met u hierover in gesprek. Ik vind dit nogal belangrijk, want telkens weer wordt het oude liedje herhaald alsof het waar was.

Et au dessus est l'antienne impériale de & lt;???? & gt;
En boven hen stond de keizerlijke hymne van de???.

Il les a lus et relus, encore et encore, il les a murmurés comme s’il rabâchait une vieille antienne.
Hij heeft ze vele malen gelezen, steeds maar weer, ze als een mantra gemompeld.

Une inhabituelle chanson est Terrible dame, un dialogue antienne, unique dans la littérature poétique.
Een ongewoon lied is "Terrible dame" dat een antifonale dialoog is, een unicum in het liedrepertoire.

Pour chaque ton, l'anabathmoi consiste en trois stases ou groupes de versets (les antiennes), excepté pour le ton 8, qui a quatre stances.
Of elders: "Driemaal zalig de stervelingen, die, nadat zij dit hebben aanschouwd, naar de Hades gaan.

D'emblée, elle place celle-ci dans la perspective de la stratégie en faveur du développement durable et de la stratégie de Lisbonne et rappelle, antienne désormais connue, qu'elle vise à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale
De Commissie plaatst de Mededeling meteen al in het kader van de strategie voor duurzame ontwikkeling en de strategie van Lissabon, en wijst er voor de zoveelste keer op dat zij ernaar streeft om van de EU de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie in de wereld te maken die in staat is voor duurzame economische groei te zorgen met meer en betere werkgelegenheid en een grotere sociale samenhang

Les problèmes de responsabilité sociale des entreprises doivent être correctement compris sans quoi ils feront bientôt figure d'antienne dans le domaine de l'économie mondiale.
Tenzij men erin slaagt alle aspecten rondom maatschappelijk verantwoord ondernemerschap correct te duiden, zal dit begrip uitgroeien tot een nieuwe holle frase voor de wereldwijde economie.

C’était le carillon de l’horloge liturgique : une antienne.
Ze hoorde geklingel van de liturgische klok: een antifoon.

Les œuvres conservées comprennent, entre autres : six messes à cinq et sept voix, publiées après sa mort à Anvers en 1602 ; une collection de motets, publiée sous le titre Cantiones sacræ en 1578, y compris des œuvres profanes dont plusieurs de circonstance, en l’honneur de la noblesse (comme Marguerite de Parme) ; un groupe de 14 antiennes mariales, publié à titre posthume.
Zijn overgeleverde oeuvre bestaat onder meer uit: zes vijf- tot zevenstemmige missen, die na zijn dood in 1602 in Antwerpen werden uitgegeven; een verzameling motetten, uitgegeven onder de titel Cantiones sacrae (1578); daaronder ook wereldlijke stukken waarvan vele gelegenheidswerken zijn die ter ere van de adel ter plaatse werden geschreven (onder wie Margaretha van Parma); een groep van 14 Mariale antifonen, die zoals de missen postuum werden uitgegeven.

La conclusion que j’en ai tirée, comme bien d’autres - au risque de rabâcher une vieille antienne -, c’est qu’il existait une relation de confiance entre deux institutions publiques, à savoir la ville de Strasbourg et le Parlement, et qu’un coup énorme a été porté à cette relation à la suite de cette affaire.
De conclusie is voor mij ook – en het is al gezegd, dus het begint een beetje vervelend te worden – : er was een vertrouwensrelatie tussen twee publieke instituties, tussen de gemeente Straatsburg en het Europees Parlement en die heeft onder deze affaire buitengewoon ernstig geleden.

Il signe aussi de nombreux motets sacrés et profanes, et huit versions différentes du Magnificat et de l'antienne mariale Salve Regina ; ces antiennes sont toutes des œuvres tadives, imprimées dans les années 1560.
Voorts zijn tal van motetten overgeleverd - zowel wereldlijke als geestelijke - en ook acht zettingen van het Magnificat en van het Maria-antifoon Salve Regina; alle antifonen waren late werken, uitgegeven in de jaren 1560.

D'emblée, elle place celle-ci dans la perspective de la stratégie en faveur du développement durable et de la stratégie de Lisbonne et rappelle, antienne désormais connue, qu'elle vise à faire de l'Union européenne «l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale».
De Commissie plaatst de Mededeling meteen al in het kader van de strategie voor duurzame ontwikkeling en de strategie van Lissabon, en wijst er voor de zoveelste keer op dat zij ernaar streeft om van de EU „de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie in de wereld te maken die in staat is voor duurzame economische groei te zorgen met meer en betere werkgelegenheid en een grotere sociale samenhang.”.

Une fumée s’élève de l’autel du temple tandis que les Lévites chantent le Hallel (Psaumes 113 à 118), probablement à la manière d’une antienne, ou d’un répons.
* Rook stijgt op van het tempelaltaar terwijl de levieten het hallel (Psalm 113-118) zingen, waarschijnlijk als beurtzang.

Il mit plusieurs fois en musique l'antienne mariale Regina Cœli.
Hij schreef verschillende zettingen van het Maria-antifoon Regina coeli.

Aux harmonisations polyphoniques des antiennes de la Vierge Marie, des Ave Maria et des hymnes du sacrement furent ajoutés six chants de Noël latins.
In deze bundel zijn aan de meerstemmige zettingen van Maria-antifonen, Ave Maria’s en sacramentshymnen zes Latijnse kerstliederen toegevoegd.

Ils recommandent que l'Union européenne, pour rendre sensible sa présence, reprenne la même antienne, réclame l'envoi d'unités mobiles, un engagement de l'Union de l'Europe occidentale sous l'égide de l'OTAN, bref une intervention accrue. Et ce pour en arriver à quoi?
Zij vragen om voortzetting en zelfs versterking van de militaire aanwezigheid; zij bevelen de Europese Unie aan haar aanwezigheid voelbaar te maken, met de pet rond te gaan voor mobiele militaire eenheden, voor interventies van de West-Europese Unie, onder het beschermheerschap van de NAVO. Zij vragen om steeds sterkere militaire aanwezigheid, maar waarom?

Alors que «l'éducation et la formation tout au long de la vie» sont devenues une antienne, un élément central de la politique européenne pour l'emploi il est très inquiétant de constater le pourcentage de la main-d'œuvre participant à l'éducation et à la formation. Ce pourcentage se situe simplement, en moyenne, à 14 % pour la tranche d'âge des 25-29 ans, pour décroître régulièrement au fur et à mesure que s'accentue le vieillissement et pour arriver autour de 5 % s'agissant de la tranche d'âge des 55-64 ans (19).
Hoewel „levenslang leren” inmiddels een bekend adagium en een kernpunt van het Europese werkgelegenheidsbeleid is geworden, is het percentage werknemers dat deelneemt aan opleiding en scholing verontrustend. Dit percentage bedraagt gemiddeld 14 % voor de leeftijdscategorie van 25-29 jaar en neemt met het stijgen van de leeftijd geleidelijk af tot zo'n 5 % voor werknemers tussen de 55 en 64 jaar (19).

Par exemple, est proposée la revalorisation de la prime pour les taurillons. On retrouve aussi l'antienne de la promotion de la viande bovine en proposant d'augmenter le budget actuel des 10 millions d'euros insuffisants.
Zo wordt bijvoorbeeld een verhoging voorgesteld van de premie voor ossen. Ook is het bekende deuntje van promotie van rundvlees weer te horen, met het voorstel het huidige, ontoereikend geachte budget van 10 miljoen euro te verhogen.

Une douzaine de notes en tout, pas plus, qui faisaient surgir des antiennes aux tréfonds de l’âme de Sophie.
De hooguit twaalf tonen, niet meer, brachten diep in Sophies ziel antifonale bellen tot klinken.

par écrit. - (FR) Au-delà même de l'antienne devenue ici habituelle sur le réchauffement climatique et sur les mesures à prendre pour le contrer, la question de la sécurité et de l'indépendance énergétiques des Etats européens justifierait en elle-même que l'on se penche sur une meilleure utilisation de l'énergie.
schriftelijk. - (FR) Naast de gebruikelijke woorden over de klimaatverandering en de maatregelen die getroffen moeten worden om deze opwarming tegen te gaan, is de kwestie van energiezekerheid en -onafhankelijkheid van de Europese landen alleen al een rechtvaardiging om eens te kijken naar de manier waarop we energie beter kunnen gebruiken.

— Ça doit valoir une fortune, commenta Uhy, observant Emdée comme s’il se souvenait de l’antienne : cui bonol ?
Yuai keek Emdy even aan alsof hij dacht aan het oude gezegde: Cui bono?

Antiennes et répons de la cérémonie sonnaient clair ; la chronométrie était parfaite.
De vragen en antwoorden van de huwelijkssluiting klonken duidelijk, de timing was goed.

L'antienne m'a déjà été chantée par monsieur votre époux.
Die versie had uw echtgenoot al verteld.