Arceau oor Nederlands

Arceau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Arceau

arceau

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

arceau à vélo
fietsenrek

Arceau à vélo
fietsenrek

voorbeelde

Rassemblement, pour le compte de tiers, à des fins de présentation et de vente, de miroirs pour la circulation et la sécurité, rails de protection pour chariots, barrières de sécurité, profilés en aluminium et métal en tant que boucliers de sécurité prêts au montage, éléments métalliques de protection de porte-bagages, barrières à arceaux métalliques, balustrades de sécurité en acier, éléments en acier pour la protection des réverbères, poteaux et distributeurs de carburant, guides de trajectoire métalliques
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan verkeersproducten met als doel het presenteren en verkopen van hetzelfde, te weten verkeers- en veiligheidsspiegels, beschermingsrails tegen karretjes, hinderpalen en slagbomen, aluminium en metalen profielen als veiligheidskap, klaar voor montage, metalen elementen ter bescherming van rekken, metalen parkeer- en afzetbeugels, stalen veiligheidsrails, stalen elementen te bescherming van lantaarnpalen, palen en afgifte-inrichtingen voor brandstof, metalen railgeleiders

(35) Les arceaux sont des appareils de radioscopie mobiles utilisés dans les hôpitaux et les cliniques pour permettre une visualisation continue et en temps réel dans les procédures diagnostiques, chirurgicales et interventionnelles.
(35) C-bogen zijn mobiele fluoroscopische röntgenapparaten die in ziekenhuizen en klinieken worden gebruikt voor continue, real-time beeldvorming tijdens diagnostische, chirurgische en interveniërende procedures.

Les arceaux de serrage en forme de U dont l’extrémité est arrondie et qui sont reliés par des chevilles relèvent-ils de la sous-position 7317 00 90 de la nomenclature combinée de l’annexe I du règlement no 2658/87 ?
Vallen gegolfde beugels met afgeronde uiteinden die verbonden zijn door middel van een schroef, onder onderverdeling 7317 00 90 van de gecombineerde nomenclatuur in bijlage I bij verordening nr. 2658/87?

L’enquête a montré qu’au cours de la période sur laquelle elle a porté, des mécanismes à levier en forme d’arceau ont été fabriqués par les producteurs suivants de la Communauté: les trois producteurs plaignants, deux autres producteurs qui ont soutenu la plainte et qui ont assuré une pleine coopération avec la Commission au cours des investigations et Esselte, qui ne produit des mécanismes à levier que pour ses propres besoins
Het betrokken product bleek in het onderzoektijdvak in de EU door de volgende producenten te zijn vervaardigd: de drie klagende EU-producenten, twee andere EU-producenten die de klacht steunden en medewerking verleenden aan het onderzoek alsmede Esselte die het betrokken product slechts voor eigen gebruik vervaardigde

(3) À la suite de l’institution d’un droit antidumping provisoire sur les importations de mécanismes à levier en forme d’arceau originaires de la RPC, certaines parties intéressées ont présenté des observations par écrit.
(3) Na de instelling van het voorlopige antidumpingrecht op de invoer van hefboommechanismen uit China hebben enkele belanghebbenden schriftelijke opmerkingen gemaakt.

(45) Dans la demande de réexamen, il est indiqué que la production de mécanismes à levier en forme d’arceau devrait varier, selon les estimations, entre 200 et 400 millions d’unités et les capacités inutilisées, entre 200 et 500 millions de pièces.
(45) In het verzoek om een nieuw onderzoek werd de productie van hefboommechanismen geraamd op 200 à 400 miljoen stuks en de reservecapaciteit op 200 à 500 miljoen stuks.

Le dispositif de protection portant la marque d'homologation «CEE» ci-dessus est un dispositif du type arceau à deux montants monté à l'avant, ayant subi un essai dynamique et destiné à un tracteur à voie étroite (V2), pour lequel l'homologation «CEE» a été délivrée en Belgique (e6) sous le numéro 43.
De kantelbeveiliging die van bovenstaand EEG-goedkeuringsmerk voor onderdelen is voorzien, is een dynamisch beproefde van het beugeltype met twee aan de voorzijde bevestigde stijlen, bestemd voor een smalspoortrekker (V2), waarvoor in België (e6) de EEG-goedkeuring voor onderdelen is verleend onder nummer 43.

qu’aucune partie du véhicule située en dehors de l’espace de survie au début de l’essai (montants, arceaux de sécurité, porte-bagages) ne doit empiéter sur l’espace de survie pendant l’essai
Geen enkel deel van het voertuig dat zich bij het begin van de test buiten de restruimte bevindt (zoals stijlen, borgringen en bagagerekken), mag tijdens de test in de restruimte terechtkomen

Une eau claire et glacée. 52 Bradwen avait déjà fixé l’arceau en terre.
Helder, ijskoud water. 52 Bradwen had de boog al in de grond.

La bâche sera supportée par une superstructure adéquate (montants, parois, arceaux, lattes, etc.).
Het dekkleed wordt ondersteund door een passende bovenbouw (stijlen, wanden, kaptogen, latten enz.).

Protection ROPS par arceau(x) monté(s) à l’avant/à l’arrière (4), rabattables/non rabattables (4)
Kantelbeveiliging via beugel(s): vooraan/achteraan(4) gemonteerd, inklapbaar/niet-inklapbaar(4)

L'industrie de l'Union a expliqué que cette forte augmentation des stocks à la fin de la période considérée était due à un effet de ventes saisonnières découlant uniquement du fait que la période d'enquête de réexamen se terminait en juillet; or le pic des ventes de mécanismes à levier en forme d'arceau se situe traditionnellement en décembre, tandis que la production est stable tout au long de l'année.
Deze sterke toename van de voorraden aan het einde van de beoordelingsperiode werd door de bedrijfstak van de Unie verklaard als seizoensgebonden verkoopeffect dat alleen optrad doordat het tijdvak van het nieuwe onderzoek eindigt in juli; de piek in de verkoop van hefboommechanismen vindt namelijk van oudsher plaats in december terwijl de productie het hele jaar door stabiel is.

Avis d’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures antidumping applicables aux importations de mécanismes à levier en forme d’arceau originaires de la République populaire de Chine
Bericht van opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van hefboommechanismen van oorsprong uit de Volksrepubliek China

Et j'ai aussi trouvé quelque chose de similaire sur l'arceau.
Net als op de rolstang.

Par ailleurs, l’analyse a également montré que, si les Chinois devaient devenir les seuls fournisseurs de mécanismes à levier en forme d’arceau à la suite de l’abrogation des mesures, la position des producteurs de classeurs équipés de ces mécanismes serait également compromise en raison de la disparition de la concurrence sur le marché mondial des mécanismes à levier en forme d’arceau.
Uit de analyse is echter ook gebleken dat als de VRC als gevolg van de intrekking van de maatregelen de enige leverancier van hefboommechanismen zou worden, ook de positie van de producenten van ordners met hefboommechanismen in het gedrang zou komen door het gebrek aan concurrentie op de wereldmarkt voor hefboommechanismen.

Arceaux de pommeau de selle
Hoofdijzers voor paarden

Manipulation de l'arceau de protection parallèlement à sa trajectoire
Bediening van de rolbeugel evenwijdig aan de baan

Toutes les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander le maintien des mesures en vigueur sur les importations de mécanismes à levier en forme d'arceau originaires de la RPC.
Alle belanghebbenden zijn in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was aan te bevelen de bestaande maatregelen ten aanzien van de invoer van hefboommechanismen van oorsprong uit de VRC te handhaven.

Selon elles, les parties qui participaient à l'enquête, en particulier les producteurs de classeurs à mécanisme à levier en forme d'arceau et les importateurs de ce type de mécanismes communiquaient à la Commission des données plus fiables pour déterminer la consommation.
Zij beweerden dat de partijen die aan het onderzoek hadden deelgenomen, met name ordnerproducenten en importeurs van hefboommechanismen, de Commissie betrouwbaardere gegevens hadden verstrekt om het verbruik vast te stellen.

L’enquête a montré que le producteur en question a importé de la RPC des mécanismes à levier en forme d’arceau fabriqués par un exportateur chinois avec lequel il avait conclu un accord commercial.
Uit het onderzoek bleek dat bedoelde producent het betrokken product uit China invoerde dat was vervaardigd door een Chinese exporteur waarmee hij een handelsovereenkomst had gesloten.

PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE MÉCANISMES À LEVIER EN FORME D’ARCEAU ORIGINAIRES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
ANTIDUMPINGPROCEDURE BETREFFENDE DE INVOER VAN HEFBOOMMECHANISMEN VAN OORSPRONG UIT DE VOLKSREPUBLIEK CHINA

En dépit de la baisse de la consommation de mécanismes à levier en forme d'arceau sur le marché de l'Union, la demande de ce produit dans l'Union demeure importante et représente environ 45 % du marché mondial.
Ondanks het afnemende verbruik van hefboommechanismen op de markt van de Unie blijft er in de Unie een aanzienlijke vraag bestaan, die goed is voor circa 45 % van de wereldmarkt.

(66) La partie notifiante estime que des facteurs tels qu'un cadre juridique commun applicable à une large gamme de dispositifs médicaux(50), un degré élevé de substituabilité du côté de l'offre, une production centralisée, des coûts de transport minimaux et l'absence de barrières à l'entrée insurmontables en termes d'établissement d'un réseau de distribution tendent à indiquer que les marchés géographiques des moniteurs de surveillance, des arceaux et des mammographes se situent de plus en plus à l'échelle de l'EEE.
(66) De aanmeldende partij is van mening dat factoren als een algemeen rechtskader voor een breed assortiment medische apparatuur(50), een aanzienlijke mate van substitutieleveranties, een centraal georganiseerde productie, minimale transportkosten en het ontbreken van onoverkomelijke hindernissen bij het opzetten van een distributienetwerk erop wijzen dat de geografische markten voor patiëntmonitoren, C-bogen en mammografieapparatuur in toenemende mate de gehele EER bestrijken.

La vérification des données financières présentées pour la période considérée par ce fabricant communautaire a montré qu’il vendait des mécanismes à levier en forme d’arceau chinois afin de compenser en partie les lourdes pertes subies sur les ventes des produits de sa propre fabrication sur le marché de la Communauté.
Bij controle van de financiële gegevens die deze EU-producent over de beoordelingsperiode had verstrekt, bleek dat hij het betrokken product uit China verkocht om sommige zware verliezen goed te maken bij de verkoop van het door hemzelf vervaardigde product in de EU.

Par le règlement (CE) no 1136/2006 (2), le Conseil a institué un droit antidumping sur les importations de mécanismes à levier en forme d'arceau originaires de la République populaire de Chine (ci-après la «RPC») (ci-après les «mesures initiales»).
Bij Verordening (EG) nr. 1136/2006 (2) heeft de Raad een antidumpingrecht ingesteld op hefboommechanismen van oorsprong uit de Volksrepubliek China („VRC”) („de oorspronkelijke maatregelen”).