Bœuf oor Nederlands

Bœuf

Bœuf (astrologie chinoise)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Os

Bœuf (astrologie chinoise)

Os (astrologie)

Ils ne sont bons qu'à dire si un bœuf peut tirer un char!
Ze kunnen alleen vaststellen of een os in staat is een wagen te trekken.

bœuf

/bœf/ naamwoord manlike

Animal bovin (taureau ou vache).

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

os

naamwoord manlike

animal héraldique

wapendier

Ils ne sont bons qu'à dire si un bœuf peut tirer un char!
Ze kunnen alleen vaststellen of een os in staat is een wagen te trekken.

rund

naamwoord onsydig

Mammifère (1)

Deux cent familles, un quart de bœuf par semaine par famille.
Tweehonderd families, een kwart rund per week per familie.

rundvlees

naamwoord onsydig

Viande

Je préfère le mouton au bœuf.
Ik heb liever lamsvlees dan rundvlees.

klapstuk · biefstuk · rundsvlees · stier · koe · stierkalf · bief · kalf · domme koe

Soortgelyke frases

bœuf haché
rundsgehakt

bœuf bourguignon
Bœuf bourguignon · bœuf bourguignon

bœuf limousin
Limousin

qui vole un œuf vole un bœuf
eens een dief, altijd een dief

bœuf musqué
muskusos

queue de bœuf
ossenstaart

filet de bœuf
biefstuk van de haas · ossenhaas

bœuf Stroganov
Stroganoffsaus

viande de bœuf
rundvlees

voorbeelde

Viande de bœuf sans os (14 % de graisse) (*)
Rundvlees, zonder been (14 % vet) (*)

Autres viandes et abats comestibles salés, séchés ou fumés (à l’exclusion de la viande de porc et de bœuf); farines et poudres de viandes comestibles
Ander vlees en eetbare slachtafvallen, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt (met uitzondering van vlees van varkens en van runderen); meel en poeder van vlees of van slachtafvallen, geschikt voor menselijke consumptie

Le bœuf «Weideochse vom Limpurger Rind» doit à ses qualités gustatives exceptionnelles, lesquelles sont directement liées à son origine, et aux méthodes d’élevage durables dont il fait l’objet (citons ici les prés naturels, mais aussi la brièveté des trajets, l’abattage sans stress, la maturation sur l’os) d’avoir été accepté en novembre 2005 dans «l’arche du goût» (Arche des Geschmacks), registre établi par l’association Slow Food Deutschland e.V.
Het vlees van de Limpurger Weideochse is vanwege de buitenwoon goede smaakeigenschappen, die te danken zijn aan de herkomst van het rund, en vanwege de op duurzaamheid gerichte productiemethoden (bijv. natuurlijke weiden, maar ook korte transporten, stressvrije slachting, rijping van het vlees aan het bot) in november 2005 door Slow Food Deutschland opgenomen in de „smaakark van Noë”.

Disons-le haut et fort: pour importer un produit, quel qu'il soit, dans l'Union, qu'il s'agisse de chaussures ou de bœuf, des normes spécifiques sont à respecter.
We moeten luid en duidelijk zeggen dat alle producten - van schoenen tot rundvlees - aan bepaalde normen moeten voldoen voordat ze kunnen worden ingevoerd in de Unie.

Il ne faut toutefois pas mettre la charrue avant les bœufs.
We moeten echter niet het paard achter de wagen spannen.

Enfin, dans ses rapports bilatéraux avec les pays tiers, la Commission continue d'insister pour faire reconnaître que l'éventail actuel de mesures de protection suffit pour permettre le commerce du bœuf et des produits bovins en provenance de tous les États membres
Ten slotte blijft de Commissie in haar betrekkingen met derde landen aandringen op erkenning dat de bestaande reeks beschermende maatregelen volstaan om de uitvoer van rundvlees en rundvleesproducten vanuit alle lidstaten toe te staan

A deux heures, après-midi, une charrette découverte, tirée par deux bœufs, s’arrêta devant le tribunal.
Om twee uur ’s middags hield een kar, door twee ossen getrokken, stil voor het gemeentehuis.

Il pignocha sa portion de bœuf aux fèves et se retira dans sa tente dès qu’il le put.
Hij pikte wat in zijn vlees en bonen, en trok zich terug in zijn tent zodra het kon.

Le haricot de bœuf... Ses côtes étaient douloureuses.
De rundvleesschotel... Haar ribben deden pijn.

Votre rapporteure souligne que le règlement définitif du différend sur le bœuf aux hormones devrait insuffler une nouvelle dynamique au profit d'une plus grande intégration économique et commerciale entre l'Union européenne, d'une part, et les États‐Unis et le Canada, d'autre part.
Uw rapporteur onderstreept dat een definitieve oplossing van het geschil i.v.m. "hormoonvlees" een stimulans zal betekenen voor een grotere economische en handelsintegratie tussen de EU enerzijds en de VS en Canada anderzijds.

Les confédérés victorieux capturent 160 femmes et enfants, 20 Noirs, 30 chariots, 70 paires de bœufs, environ 500 chevaux des Amérindiens, plusieurs centaines de têtes de bétail, 100 moutons, et une grande quantité de ravitaillement.
De Zuidelijken hadden een aanzienlijke buit, waaronder ongeveer 160 vrouwen en kinderen, 20 zwarten, 30 wagens, 70 paar ossen, 500 paarden, enkele honderden runderen, 100 schapen en een grote voorraad aan levensmiddelen.

Sacré roi de France, le fils de François Ier, Henri II, fait son entrée solennelle à Blois en août 1547, accompagné de « femmes nues montées sur des bœufs » (peut-être une mise en scène du mythe de Zeus et Europe, qui choqua plusieurs observateurs).
Na zijn kroning deed Hendrik II, zoon van Frans I, zijn blijde intrede in Blois in augustus 1547, vergezeld van naakte vrouwen die zaten op runderen (dit zou een weergave kunnen zijn van de mythe van Zeus en Europa, die vele toeschouwers choqueerde).

Chérimoles [cœurs-de-bœuf, pommes-cannelles/corossols écailleux, ilama (Annona diversifolia) et autres fruits d’anones de taille moyenne]
Cherimoya’s (custardappel, suikerappel/zoetzak, ilama (Annona diversifolia) en andere middelgrote Annonaceae-vruchten)

Chaluts pélagiques à panneaux ou chaluts-bœufs pélagiques, y compris OTM et PTM
Pelagische trawls, inclusief OTM en PTM

le nombre total de bovins mâles qui ont fait l'objet d'une demande concernant la prime spéciale prévue à l'article 110 du règlement (CE) no 73/2009, ventilé par tranche d'âge et par type d'animal (taureau ou bœuf);
het totale aantal mannelijke runderen waarvoor de in artikel 110 van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde speciale premie is aangevraagd, uitgesplitst naar leeftijdstranche en naar categorie (stier of os);

Tu auras une grande paillote et les vaches et les bœufs que tu voudras.
Je krijgt een grote hut en koeien en ossen net zoveel als je wilt.'

L’un était riche, l’autre était pauvre. 2 L’homme riche avait beaucoup de moutons et de bœufs+. 3 Mais l’homme pauvre n’avait presque rien.
2 De rijke man had heel veel schapen en runderen,+ 3 maar de arme man had maar één ooilammetje, dat hij had gekocht.

Ce ne sera peut-être pas aussi savoureux que d’habitude parce que c’est tout bœuf.
Het is misschien iets minder lekker dan anders, want het is uitsluitend rundergehakt.

Uniquement huiles de poisson et huile d’algue; saindoux, graisses de bœuf, de volaille, de mouton et de porc; matières grasses et huiles pour la fabrication professionnelle de denrées alimentaires subissant un traitement thermique; huiles et matières grasses destinées à la friture, excepté l’huile d’olive et l’huile de grignons d’olives
alleen visolie en algenolie, reuzel, runder-, pluimvee-, schapen- en varkensvet, vetten en oliën voor professionele bereiding van warmtebehandelde levensmiddelen, bakolie en -vet, behalve olie van afvallen van olijven

Servez- vous pour le bœuf séché
Pak het vlees zelf maar

Uniquement matières grasses et huiles pour la fabrication professionnelle de denrées alimentaires subissant un traitement thermique; huiles et matières grasses destinées à la friture (excepté l’huile de grignons d’olives), saindoux, huile de poisson, graisses de bœuf, de volaille et de mouton
alleen vetten en oliën voor professionele bereiding van warmtebehandelde levensmiddelen, bakolie en -vet (behalve olie van afvallen van olijven) en reuzel, visolie, runder-, pluimvee en schapenvet

Je vais faire venir du vin et du bœuf.
Ik zal wijn en rundvlees laten serveren.

Les races retenues pour la production du «Bœuf de Bazas» sont traditionnellement utilisées dans cette zone, la race Bazadaise et la Blonde d'Aquitaine étant des races locales.
De rassen die worden gebruikt om de „Bœuf de Bazas” te fokken, worden van oudsher in deze zone gebruikt aangezien de Bazadaise en de Blonde d'Aquitaine plaatselijke rassen zijn.

À indiquer s'il y a un ou d'autres navires dans une opération de pêche en bœuf.
Wordt gespecificeerd wanneer bij de spanvisserij één of meer andere vaartuigen zijn betrokken.

Toutefois, compte tenu de l'historique chargé des restrictrictions liées à l'ESB d'une part, et des développement en cours (évolution du marché mondial du bœuf, etc.) d'autre part, il est difficile de définir le degré de responsabilité de l'ESB dans la perte de parts de marché
Gezien, evenwel, het reeds lange bestaan van de beperkingen wegens BSE en de ontwikkelingen welke zich intussen hebben voorgedaan (de evolutie van de wereldmarkt voor rundvlees, enz), is het moeilijk om de omvang van het aandeel van BSE in het marktaandeelverlies vast te stellen