Bahreïn oor Nederlands

Bahreïn

/ba.ʁɛjn/ eienaam manlike

Pays du golfe Persique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bahrein

eienaam onsydig

Pays du golfe Persique

Ces points doivent être clairement définis lors des contacts bilatéraux entre l'Union et le Bahreïn.
In de bilaterale contacten tussen de Unie en Bahrein moet dat duidelijk gemaakt worden.

bahreïn

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bahrein

Ces points doivent être clairement définis lors des contacts bilatéraux entre l'Union et le Bahreïn.
In de bilaterale contacten tussen de Unie en Bahrein moet dat duidelijk gemaakt worden.

Soortgelyke frases

Championnat de Bahreïn de football
Premier League

Drapeau de Bahreïn
Vlag van Bahrein

Royaume de Bahreïn
Koninkrijk Bahrein

voorbeelde

considérant que l'état de sécurité nationale à Bahreïn a été levé le 1er juin 2011 et que le roi Hamad ben Issa al-Khalifa a lancé un appel au dialogue national, lequel a débuté le 2 juillet 2011,
overwegende dat de staat van nationale veiligheid in Bahrein op 1 juni is 2011 opgeheven en dat koning Hamad Bin Isa al-Khalifa heeft opgeroepen tot een nationale dialoog, die op 2 juli 2011 van start is gegaan,

vu ses précédentes résolutions sur la Syrie, le Yémen et Bahreïn, notamment celle du 7 avril 2011 sur la situation en Syrie, à Bahreïn et au Yémen (1),
gezien zijn eerdere resoluties over Syrië, Jemen en Bahrein, met name zijn resolutie van 7 april 2011 over de situatie in Syrië, Bahrein en Jemen (1),

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, aux gouvernements et aux parlements des États membres, ainsi qu'au gouvernement et au parlement du Royaume de Bahreïn et aux membres du Conseil de coopération du Golfe.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de regeringen en de parlementen van de lidstaten, de regering en het parlement van het Koninkrijk Bahrein en de leden van de Samenwerkingsraad van de Golf.

invite la VP/HR à rappeler au gouvernement de Bahreïn les promesses qu'il a faites de respecter les droits de l'homme, de mettre en œuvre les réformes nécessaires, d'ouvrir des enquêtes indépendantes sur les violations des droits de l'homme et de veiller à ce que les responsables soient tenues de rendre des comptes, mais aussi à demander instamment au gouvernement bahreïnien d'abandonner toutes les poursuites contre les médecins et les membres du personnel médical et de libérer toutes les personnes détenues pour avoir participé aux manifestations pacifiques en faveur de la démocratie;
verzoekt de VV/HV om de Bahreinse regering aan haar beloften te houden met betrekking tot de mensenrechten, de invoering van alle noodzakelijke hervormingen, de start van een onafhankelijk onderzoek naar mensenrechtenschendingen en de berechting van de verantwoordelijken, om er bij de Bahreinse regering op aan te dringen dat zij alle aanklachten tegen artsen en medisch personeel intrekt, en om eenieder die in hechtenis is gesteld wegens deelname aan de vreedzame prodemocratische protesten vrij te laten;

vu ses résolutions antérieures sur la Syrie, en particulier celles des 27 octobre 2011 sur la situation en Égypte et en Syrie, en particulier celles des communautés chrétiennes (1), 15 septembre 2011 sur la situation en Syrie (2), 27 octobre 2011 sur le cas de Rafah Nached (3) et 7 juillet 2011 sur la situation en Syrie, au Yémen et à Bahreïn, dans le contexte de la situation dans le monde arabe et en Afrique du Nord (4),
gezien zijn voorgaande resoluties over Syrië, met name die van 27 oktober 2011 (1) over de situatie in Egypte en Syrië, met name van christelijke gemeenschappen, van 15 september 2011 (2) over de situatie in Syrië, van 27 oktober 2011 (3) over Rafah Nached, en van 7 juli 2011 over de situatie in Syrië, Jemen en Bahrein in het kader van de situatie in de Arabische wereld en Noord-Afrika (4),

Exécutions au Koweït et à Bahreïn (vote)
Executies in Koeweit en Bahrein (stemming)

Lieu de naissance: Bahreïn.
Geboorteplaats: Bahrein.

(EN) Monsieur le Président, nous avons entendu que le Parlement est aujourd'hui fermement résolu à lutter contre les graves violations des droits de l'homme dans ces trois pays: le Bahreïn, le Yémen et la Syrie.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben vandaag gehoord dat het het Parlement nu ernst is als het zegt dat de mensenrechtenschendingen in Bahrein, Jemen en Syrië moeten worden aangepakt.

Objet: Absence de réponse à la question au sujet de la réaction inappropriée de l'UE face au recours à la violence au Bahreïn
Betreft: Vraag over inadequate reactie van de EU op het gebruik van geweld in Bahrein onbeantwoord

Objet: Des militants de l'opposition condamnés à l'emprisonnement à perpétuité au Bahreïn
Betreft: Activisten van de oppositie veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf in Bahrein

La Commission a examiné la lettre adressée par la France aux autorités de Bahreïn: elle estime que le caractère extrêmement général de cette lettre ne saurait lui conférer un caractère contraignant susceptible d’avoir donné un avantage à Alstom.
De Commissie heeft de brief van Frankrijk aan de autoriteiten van Bahrein onderzocht: zij meent dat uit het zeer algemene karakter van deze brief geen dwingend karakter kan worden afgeleid waaruit een voordeel voor Alstom zou kunnen voortvloeien.

se félicite que Bahreïn respecte généralement le droit des citoyens et des résidents étrangers de pratiquer leur religion; demande aux autorités bahreïnis de se conformer à la constitution du pays, qui proscrit toute discrimination à l'égard des droits et des devoirs des citoyens pour des motifs d'ordre religieux, et de mettre un terme à la discrimination de la population chiite;
prijst Bahrein vanwege het feit dat het land de rechten van burgers en buitenlandse ingezetenen om hun godsdienst te belijden over het algemeen eerbiedigt; verzoekt de Bahreinse autoriteiten de grondwet na te leven, uit hoofde waarvan discriminatie op grond van godsdienst verboden is en de religieuze overtuigingen van burgers geen gevolgen mogen hebben voor hun rechten en plichten, en dringt erop aan de discriminatie van de sjiitische bevolking een halt toe te roepen;

Au Yémen, la situation déjà épouvantable pourrait bien empirer et l'atmosphère très tendue qui caractérise aujourd'hui le Bahreïn suscite beaucoup d'inquiétudes, même si le sang y a moins coulé.
In Jemen dreigt een reeds nijpende situatie te escaleren, en de zeer gespannen sfeer die momenteel heerst in Bahrein is uiterst zorgwekkend, ook al is daar tot dusver minder bloed vergoten.

considérant que le Bahreïn est un partenaire clé de l'Union européenne dans la région du golfe Persique, notamment dans les domaines des relations politiques et économiques, de l'énergie et de la sécurité; qu'il est dans l'intérêt des deux parties d'approfondir leur partenariat afin de mieux relever les défis à venir;
overwegende dat Bahrein een belangrijke partner van de Europese Unie in de Perzische Golf is, onder meer op het gebied van politieke en economische betrekkingen, energie en veiligheid; overwegende dat het in ons gemeenschappelijk belang is om ons partnerschap verder te verdiepen teneinde toekomstige uitdagingen beter het hoofd te kunnen bieden;

«Alors, de minuscules pays riches en pétrole comme Bahreïn et Brunei sont des souris qui se sont mises à rugir.
‘Toen waren kleine oliestaatjes als Bahrein en Brunei de muizen die brulden,’ zei Misevičius.

— Arabie Saoudite, Bahreïn, Djibouti, Dubaï
‘Saoedi-Arabië, Bahrain, Djibouti, Dubai.’

En ce qui concerne les deux premiers traités mentionnés, jusqu'à ce jour, le gouvernement de Bahreïn s'est abstenu de présenter tout document, alors que ces rapports étaient respectivement attendus pour 1991 et 1994.
Ten aanzien van de eerste twee genoemde verdragen heeft de regering van Bahrein nagelaten enige verslagen voor te leggen, welke respectievelijk in 1991 en 1994 hadden moeten worden ingediend.

Objet: Suspension des exportations d'armes de l'UE au Yémen et au Bahreïn
Betreft: Opschorting van de EU-wapenuitvoer naar Jemen en Bahrein

Dans la partie 2, l'entrée suivante relative à la Bosnie-Herzégovine est insérée entre celle pour l'Australie et celle pour le Bahreïn:
In deel 2 worden de volgende gegevens voor Bosnië en Herzegovina ingevoegd tussen de gegevens voor Australië en de gegevens voor Bahrein:

vu les déclarations sur Bahreïn de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (ci-après «VP/HR»), notamment celles du 7 janvier, du 11 février et du 1er juillet 2013,
gezien de verklaringen van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (VV/HV) over Bahrein, en met name de verklaringen van 7 januari, 11 februari en 1 juli 2013,

vu le communiqué de presse publié le 5 octobre 2011 par le ministère des affaires étrangères du Royaume de Bahreïn et la déclaration du ministère de la santé de Bahreïn sur la condamnation de médecins, infirmières et membres du personnel médical du 30 septembre 2011,
gezien de persverklaring van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Bahrein van 5 oktober 2011 en de verklaring van het Bahreinse Ministerie van Volksgezondheid over de veroordeling van artsen, verpleegsters en medisch personeel van 30 september 2011,

Partie méridionale (la partie de l’île principale de Bahreïn décrite dans l’encadré no 4)
Zuidelijk deel (het in kader 4 omschreven deel van het hoofdeiland van Bahrein)

regrette l'indignation sélective de la communauté internationale, qui n'a pas suffisamment réagi à la violence au Yémen, en Syrie et en particulier au Bahreïn, où des troupes de la coalition du Conseil de coopération du Golfe (CCG) sont venues d'Arabie saoudite pour réprimer les manifestations;
betreurt de selectieve verontwaardiging van de internationale gemeenschap in reactie op het geweld in Jemen, Syrië en, in het bijzonder, Bahrein, waar troepen van de gezamenlijke troepenmacht van de samenwerkingsraad van de Golf vanuit Saudi-Arabië de protesten neer kwam slaan;

considérant que les manifestations ont commencé à Bahreïn le 14 février 2011, les manifestants réclamant des réformes politiques, comme l'instauration d'une monarchie constitutionnelle et d'un gouvernement élu, ainsi que la fin de la corruption et de la marginalisation des chiites, qui représentent plus de 60 % de la population; considérant que la situation demeure tendue à Bahreïn et que 50 à 100 personnes auraient disparu durant la semaine qui vient de s'écouler; considérant que certaines informations indiquent que des personnes appartenant au personnel médical, des défenseurs des droits de l'homme et des militants politiques sont détenus à Bahreïn et que les forces de sécurité ont pris possession des hôpitaux,
overwegende dat op 14 februari 2011 in Bahrein demonstraties zijn begonnen, waarbij is opgeroepen tot politieke hervormingen, zoals de invoering van een constitutionele monarchie en een verkozen regering, alsook tot bestrijding van de corruptie en beëindiging van de marginalisering van de sjiieten, die 60 % van de bevolking van het land uitmaken, overwegende dat de situatie in Bahrein gespannen blijft, en dat in de loop van vorige week tussen 50 en 100 mensen als vermist werden opgegeven; overwegende dat in Bahrein naar verluidt medisch personeel, mensenrechtenverdedigers en politieke activisten werden vastgehouden en ziekenhuizen door de ordehandhavers zijn overgenomen,