Baix oor Nederlands

Baix

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Baix

La Commission a connaissance des faits évoqués par l'Honorable Parlementaire, concernant la pollution de l'aquifère de Baix Ter.
De Commissie is op de hoogte van de door het geachte parlementslid genoemde feiten met betrekking tot de verontreiniging van het grondwater van Baix Ter.

Soortgelyke frases

Baix Ebre
Baix Ebre

Baix Llobregat
Baix Llobregat

Baix Penedès
Baix Penedès

voorbeelde

déclarer que, depuis le 11 juin 2010, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 23, paragraphe 1, de cette directive, lu en combinaison avec l’annexe XV de celle-ci, et en particulier à l’obligation établie à l’article 23, paragraphe 1, deuxième alinéa, en vertu de laquelle il doit veiller à ce que la période de dépassement soit la plus courte possible, en ce qu’il n’a pas adopté les mesures appropriées pour que la période de dépassement des valeurs limites dans les zones ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès — Baix Llobregat et ES1301 Madrid soit la plus courte possible.
vaststellen dat het Koninkrijk Spanje sinds 11 juni 2010 de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 23, lid 1, van voornoemde richtlijn, juncto bijlage XV bij die richtlijn, in het bijzonder de verplichting krachtens artikel 23, lid 1, tweede alinea, om ervoor te zorgen dat de periode van overschrijding zo kort mogelijk wordt gehouden, door niet de passende maatregelen te hebben vastgesteld om de periode van overschrijding van de grenswaarden in de zones ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès — Baix Llobregat en ES1301 Madrid zo kort mogelijk te houden.

Services de divertissement par le bais de jeux informatiques et de jeux vidéos
Ontspanning door middel van computerspellen en videospellen

(78) En avril 1998, M & G concluent que: "les mesures internes et les soutiens externes qui sont joints à des énévements favorables tels que la remontée de la livre sterling permettront à BAI d'atteindre le redressement envisagé dans le plan de trois ans.
(78) In april 1998, concludeert M & G dat: "de interne maatregelen en de externe steun samen met gunstige feiten zoals de waardestijging van het pond sterling het voor BAI mogelijk moeten maken om het herstel zoals dat beschreven is in het driejarenplan uit te voeren.

(4) Par l'arrêt du 28 janvier 1999 rendu dans l'affaire T-14/96: Bretagne, Angleterre, Irlande (BAI) contre Commission(4), le Tribunal de première instance des Communautés européennes a annulé la décision de la Commission du 7 juin 1995.
(4) In zijn arrest van 28 januari 1999 in zaak T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (BAI) tegen de Commissie(4), heeft het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen de beslissing van de Commissie van 7 juni 1995 vernietigd.

42 Selon la Commission, la pollution des eaux de l’aquifère du Baix Ter, reconnue par les autorités espagnoles dans leurs lettres des 1er et 15 février 2001, 15 mars 2001 et 3 décembre 2001, est due au déversement sans gestion ni contrôle d’un volume croissant de lisier, en violation de l’article 4 de ladite directive.
42 Volgens de Commissie is de verontreiniging van het water van de watervoerende laag van de Baix Ter, die de Spaanse autoriteiten bij brieven van 1 en 15 februari 2001, 15 maart 2001 en 3 december 2001 hebben erkend, toe te schrijven aan het onbeheerd en ongecontroleerd lozen van een toenemend volume drijfmest, in strijd met artikel 4 van deze richtlijn.

Services de chiffrement de données, de traçabilité des données par le bais notamment d'un système de séquestre des flux de transactions
Gegevenscodering, diensten met betrekking tot de opspoorbaarheid van gegevens, met name door een systeem voor het bewaren van de transactiestromen

La Commission s’appuie sur une série d’échantillons qui ont été prélevés et sur le fait que les autorités espagnoles ont admis que ce plafond avait été dépassé dans un certain nombre de communes situées dans la région du Baix Ter.
De Commissie beroept zich op een reeks proefnemingen en op het feit dat de Spaanse autoriteiten erkennen dat deze maximale concentratie in een aantal gemeenten in het gebied van de Baix Ter is overschreden.

– que, dans plusieurs réseaux publics de distribution de l’eau de la zone du Baix Ter, la concentration maximale admissible en ce qui concerne le paramètre nitrates, fixée à l’annexe I, tableau C, point 20, de la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, a été dépassée, et ce en violation de l’article 7, paragraphe 6, de ladite directive;
– door in verschillende openbare waterleidingsnetten van het gebied van de Baix Ter de maximaal toegelaten concentratie voor de parameter „nitraten”, vastgesteld in bijlage I, C, punt 20, bij richtlijn 80/778/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water in strijd met artikel 7, lid 6, van deze richtlijn te overschrijden;

Des phrases courtes, en anglais, que Bai comprenait.
Korte zinnen in het Engels, die Bai verstond.

(76) En ce qui concerne la restructuration technique de l'établissement de Castiglion Fiorentino, celle-ci a été réalisée par le bais de la modernisation de certains équipements et par le remplacement d'autres.
(76) De herstructurering van de installaties van de suikerfabriek van Castiglion Fiorentino heeft betrekking op de modernisering van enkele installaties en de vervanging van andere.

35 Par lettres des 1er et 15 février 2001, les autorités espagnoles ont répondu à celle-ci, en transmettant à la Commission un rapport établi par la direction de l’environnement de la Communauté autonome de Catalogne, dans lequel l’administration catalane se déclarait consciente du problème posé par la pollution par les nitrates dans le Baix Ter.
35 Bij brieven van 1 en 15 februari 2001 hebben de Spaanse autoriteiten daarop geantwoord en hebben zij de Commissie een door het ministerie van Milieuzaken van de autonome gemeenschap Cataluña opgesteld rapport gestuurd, waarin de Catalaanse overheid verklaarde zich van het probleem van verontreiniging door nitraten in de Baix Ter bewust te zijn.

Est-elle capable, me suis-je dit, de raviver sa passion pour le cousin de Baier ?
Is ze in staat, vroeg ik me af, haar hartstocht voor Baiers neef nieuw leven in te blazen?

23 Par actes déposés au greffe du Tribunal les 8, 12 et 16 novembre 2001, l’EAEPC, le BAI, Spain Pharma et l’Aseprofar ont demandé à intervenir au litige au soutien des conclusions de la Commission, au titre de l’article 40, deuxième alinéa, du statut de la Cour de justice et de l’article 115, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal.
23 Bij op 8, 12 en 16 november 2001 ter griffie van het Gerecht neergelegde akten hebben EAEPC, BAI, Spain Pharma en Aseprofar krachtens artikel 40, tweede alinea, van het Statuut van het Hof van Justitie en artikel 115, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht verzocht om toelating tot interventie in het geding aan de zijde van de Commissie.

(281) Vu le nombre réduit de concurrents sur les différents secteurs du marché de BAI, il y a lieu de considérer qu'une disparition éventuelle de Brittany Ferries pourrait mener à une situation d'oligopole étroit, voire de monopole dans ces secteurs de marché.
(281) Gezien het beperkte aantal concurrenten in de uiteenlopende segmenten van de markt van BAI, is er reden om aan te nemen dat een eventuele verdwijning van Brittany Ferries zou kunnen leiden tot een sterk oligopolide situatie, en zelfs tot een monopolie in deze marktsegmenten.

Dans les cas où les objectifs sont atteints par le seul bais d'une réduction de la capacité, l'État membre applique au segment de flotte les taux pondérés de réduction calculés conformément à l'annexe II.
In gevallen waarin de doelstellingen uitsluitend via capaciteitsvermindering worden bereikt, past de lidstaat op het vlootsegment de overeenkomstig bijlage II berekende gewogen verminderingspercentages toe.

Bai descendit à contrecœur du véhicule.
Bai stapte met tegenzin uit de auto.

HP : (En chinois) En fait, le seul moyen de me sentir à mon aise en le portant, est de faire croire que c'est la robe d'un guerrier de kung fu comme Li Mu Bai dans le film « Tigre et dragon » (Musique) Ok.
HP: (In het Chinees) YR: Ik voel er me alleen comfortabel in als ik doe alsof het de gewaden zijn van een kungfu-strijder zoals Li Mu Bai in de film "Crouching Tiger, Hidden Dragon".

Celles qui ont le plus circulé sont des reprises de Thoughts in a Still Night, une poésie écrite par le poète Li Bai de la dynastie Tang.
De gedichten die het meest circuleren volgen de dichtvorm van Thoughts in a Still Night, een gedicht van dichter Li Bai, die leefde ten tijde van de Tang-dynastie.

BAI, qui détient une part significative des actions des SEM, est elle-même constituée majoritairement d'actionnaires privés.
BAI, dat een aanzienlijk deel bezit van de aandelen van de SEM's, is op haar beurt zelf grotendeels in handen van particuliere aandeelhouders.

Il s’aperçut que Bai avait trouvé la photo de Poona et lui-même au-dessus du bureau.
Vanuit zijn ooghoek zag hij dat Bai de foto van Poona en hemzelf boven het bureautje had gevonden.

Le résultat de BAI ayant une influence forte sur les résultats du groupe entier, étant donné que c'est BAI qui finance l'équilibre des SEM au cours des différentes années - au moyen des loyers qu'elle paye aux SEM et qu'elle finance par ses revenus - le résultat susmentionné de BAI avait une influence déterminante sur celui du groupe BAI-SEM.
Het resultaat van BAI oefent een grote invloed uit op de resultaten van de hele groep - aangezien BAI het evenwicht van de SEM's over diverse jaren financiert door de huur die zij aan deze SEM's betaalt en die zij uit haar inkomsten financiert - en is dus ook bepalend voor het resultaat van de groep BAI-SEM.

Bai... lui aussi a senti qu’il y avait quelque chose de bizarre
Meneer Bai, hij dacht ook dat er iets vreemds aan was.’

NEW BAI I No 168 (nom précédent: SAMUDERA)
NEW BAI I No. 168 (vorige naam: SAMUDERA)

Sejer n’aimait pas beaucoup l’idée que Poona Bai puisse avoir un frère qui ne sache rien de la situation.
Sejer vond het geen prettige gedachte dat Poona Bai's broer nog van niets wist.

Communes prises en totalité: (Le) Chaffal, (La) Chapelle-en-Vercors, Echevis, Léoncel, Omblèze, Plan-de-Baix, Saint-Agnan-en-Vercors, Saint-Julien-en-Vercors, Saint-Martin-en-Vercors, Vassieux-en-Vercors
Gemeenten in hun geheel: (Le) Chaffal, (La) Chapelle-en-Vercors, Echevis, Léoncel, Omblèze, Plan-de-Baix, Saint-Agnan-en-Vercors, Saint-Julien-en-Vercors, Saint-Martin-en-Vercors, Vassieux-en-Vercors