Bas-Empire oor Nederlands

Bas-Empire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Oostromeinse Rijk

Soortgelyke frases

Bas‐Empire
Oostromeinse Rijk

voorbeelde

Peut-être jetterait-il tout à bas – l'Empire, l'Impératrice... l'Adjointe.
Misschien zou het Malazijnse Rijk alles in zijn val meeslepen: het Rijk, de Keizerin... de Secondant.

Des secrets d’État qui pourraient mettre à bas l’empire d’Eugène!
Staatsgeheimen die Eugenes rijk te gronde kunnen richten!’

Les sentines et les égouts jouaient un grand rôle au moyen âge, au Bas-Empire et dans le vieil orient.
De zinkgaten en riolen in de Middeneeuwen speelden in het Romeinsche rijk en in het oude Oosten een groote rol.

Les grands empires européens étaient déjà bâtis, tels que l’Empire français, l’Empire autrichien, l’Empire hollandais (des Pays-Bas), l’Empire espagnol et l’Empire portugais.
Bovendien waren er toen grote Europese rijken gevormd, zoals het Franse Rijk, het Oostenrijkse Rijk, het Nederlandse Rijk, het Spaanse Rijk en het Portugese Rijk.

Des nations entières pourraient vivre secrètement là-bas, loin de l’Empire.
Er zouden hele volkeren kunnen leven, verborgen voor het Rijk.

Pourquoi vous n’iriez pas visiter un de ces goulags qu’ils ont là-bas, dans cet empire du mal ?
Waarom ga je niet naar een van die goelags die ze daar hebben in het rijk van het kwaad?’

Les nombreuses rééditions de ses œuvres aux Pays-Bas, dans l’empire allemand, en France et en Angleterre, montrent que les activités de Macropédius étaient approuvées par ses contemporains et par la prochaine génération d’humanistes.
De vele herdrukken van zijn werken in de Nederlanden, in het Duitse Rijk, in Frankrijk en in Engeland bewijzen dat Macropedius' activiteiten zeer gewaardeerd werden door zijn tijdgenoten en door de na hem komende generatie humanisten.

Des gens du Vieil Empire, là-bas à l’ouest, et des marchands des villes indépendantes de Styrie.
Mensen uit het Oude Rijk, ver naar het westen, en kooplieden uit de Vrijsteden van Styria.

Il y avait des centaines d'hommes de l'Empire là-bas.”
Er waren daar honderden mannen van het Rijk.”

— Il dit que la guerre a encore empiré là-bas, et que la situation était devenue trop dangereuse.
‘Hij zei dat de oorlog daar was verergerd, het was te gevaarlijk.

Ils sont heureux en bas et ils gouvernent l’Empire.
'Ze zijn daar beneden gelukkig en zorgen ervoor dat het Imperium in stand blijft.

Aux Pays-Bas et dans l’empire allemand, il était le meilleur auteur dramatique qui écrivait en latin et l’auteur le plus productif du XVIe siècle.
In de Nederlanden en in het Duitse Rijk was hij de beste en meest productieve Latijnse toneelschrijver van de zestiende eeuw.

Vers la fin du huitième siècle, Charlemagne regretta vivement l’ignorance grossière du peuple et du bas clergé de son empire.
Tegen het einde van de achtste eeuw had Karel de Grote er geen vrede mee dat de onwetendheid van het volk en de lagere geestelijkheid in zijn rijk zo groot was.

— « Donc », reprit-il, « pour les dirigeants de là-bas, une guerre préventive sauverait l’Empire.
‘Dus voor de leiders daarginds zou een preventieve oorlog het keizerrijk redden.

Plus bas, toujours plus bas, dans l’histoire globale de l’Empire.
Naar beneden, steeds verder - de complete geschiedenis van het Imperium in.

— Donc, reprit-il, pour les dirigeants de là-bas, une guerre préventive sauverait l’Empire.
Dus voor de leiders daarginds zou een preventieve oorlog het keizerrijk redden.

Au moins là-bas tu ne pourras pas empirer les choses pour nous.
Daar kan je het voor ons niet erger maken.

On était tous deux envoyés là-bas lorsque ce merdier a empiré.
We waren allebei gestuurd toen alles fout ging.

Combien d'autres mensonges répandait-on là-bas pour perpétuer l'infrastructure de l'Empire ?
Hoeveel leugens waren er nog nodig om de infrastructuur van het Rijk in stand te houden?

De nombreuses écoles, aux Pays-Bas, en Angleterre et dans l’empire allemand, l’ont utilisé.
Het werd op veel scholen in de Nederlanden, in het Duitse Rijk, en in Engeland gebruikt.

Là-bas, on prend un peu moins l’empire au sérieux, si tu vois ce que je veux dire.
Daar gaat het een beetje minder keizerlijk aan toe, als je begrijpt wat ik bedoel.

L'important, c'est que nous avons besoin de vous deux là-bas pour voter, ou nous perdrons Empire ce soir.
Uiteindelijk moeten jullie allebei stemmen, want anders verliezen we Empire.

Trantor et l’Empire étaient-ils tombés si bas ?
Waren Trantor en het Imperium zo diepgezonken?

— Ben, le seul autre hôtel, ici, c’est l’Empire, mais personne n’habite là-bas, à part les tiseuses
‘Nou, het enige andere hotel hier is The Empire.

Dieu est dans le Premier Empire, et mère agonise en bas.
‘God is in het Eerste Domein en Moeder ligt beneden, op sterven na dood.