Bas-allemand oor Nederlands

Bas-allemand

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nederduits

adjective proper

bas-allemand

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nedersaksisch

eienaam onsydig

Soortgelyke frases

vieux bas allemand
Oudsaksisch

bas allemand
Nederduits · Nedersaksisch · nederduits

voorbeelde

Il dit en bas-allemand : — Yeeat, du muss nich zou fail ayten.
Hij kon zich niet beheersen en zei in laag Germaans: ‘Yeeat, du muss nich zo fail ayten.

Les publications en bas allemand sont notamment utilisées au Paraguay (voir aussi l’illustration du titre).
Publicaties in het Plautdietsch zijn erg nuttig in Paraguay (Zie ook het beginplaatje)

Équipe de traduction préparant des publications en bas allemand (voir paragraphe 10).
Een vertaalteam vertaalt publicaties in het Plautdietsch (Zie alinea 10)

(Agata a employé une expression de bas allemand pour laquelle il n’existe pas de traduction anglaise.
(Agata heeft een Nederduitse uitdrukking gebruikt die zich niet gemakkelijk laat vertalen.

Mais elle murmura en bas-allemand: —Vout wauw yu menschen douna?
Maar plotseling zei ze in laag Germaans: ‘Vout wauw yu menschen douna?’

En bas, l’Allemand a pesté par deux fois, avant de se taire.
Beneden heeft de Duitser twee keer een gefrustreerde schreeuw laten horen, en viel toen stil.

Ce proverbe rimé en bas-allemand signifie “les écrits restent”. Il montre les dangers de la tradition orale.
Deze rijmende Nederduitse zegswijze, die betekent „wat geschreven wordt, blijft”, geeft aan welke valkuilen er schuilen in het mondeling doorgeven van inlichtingen.

Je parlais un bon français, distingué, un anglais passable et des bribes de bas-allemand.
Ik sprak goed, gecultiveerd Frans, fatsoenlijk Engels en een mondjevol plat Duits.

Arriveriez-vous à parler et à penser en gaélique, en flamand· du XVIIe siècle ou en ancien bas allemand?
Kun jij leren denken en spreken in Gaelic, zeventiende-eeuws Vlaams, Oud-Laagduits?

En 1541, Johannes Bugenhagen a employé le nom de Dieu dans sa préface pour la Bible de Luther en bas allemand.
Johannes Bugenhagen gebruikte Gods naam in het voorwoord van de Nederduitse uitgave van Luthers Bijbel (1541)

La frontière en Allemagne est la ligne de Benrath, mais le haut allemand a tellement pris d’importance que la langue bas allemande est actuellement peu employée.
De grens in Duitsland is de Benrather linie, maar het Hoogduits heeft zodanig aan belang gewonnen dat het gebruik van de Nederduitse taal sterk afgenomen is.

Ces régions s'intégrèrent lentement mais sûrement à l'Allemagne, si bien qu'au cours du XIXe siècle, elles passent progressivement du néerlandais/bas-allemand au haut allemand comme langue officielle.
Deze gebieden integreren langzaam maar zeker in Duitsland, waardoor men er in de 19e eeuw geleidelijk aan overschakelt van Nederduits/Nederlands naar Hoogduits als officiële taal.

Le mouvement pan-thiois est un courant de la faction laïcisante au sein du mouvement flamand qui aspirait à l’unité des peuples bas allemands, de Koenigsberg à Dunkerque.
De Aldietse Beweging is een stroming binnen het vrijzinnige deel van de Vlaamse Beweging die streefde naar de eenheid van de Nederduitse volkeren, van Kaliningrad tot Duinkerke.

À chaque question de l’étude suivait une pause de plusieurs minutes pendant laquelle les fermiers se consultaient en bas-allemand avant qu’un porte-parole réponde finalement en espagnol au nom du groupe.
Na elke vraag overlegden de boeren een paar minuten met elkaar in het Neder-Duits, waarna één uit de groep in het Spaans antwoord gaf.

Au Bélize, les Témoins de Jéhovah tiennent des offices en anglais, en bas allemand, en chinois (mandarin), en créole du Bélize, en espagnol, en langue des signes américaine et en maya (Mopán).
Gemeenten van Jehovah’s Getuigen houden bijeenkomsten in Amerikaanse Gebarentaal, Belize-creools, Engels, Mandarijn-Chinees, Maya (Mopán), Plautdietsch en Spaans.

La production primaire, les archives, les bibliothèques publiques, tout cela en fait partie. Je ne citerai que trois langues ou groupes linguistiques qu'il faudrait prendre ici en compte: le bas-allemand, le frison et le sorbe.
Daarbij zijn primaire producten, archieven en openbare bibliotheken van belang en ik wil in dit verband eveneens drie talen of taalgroepen noemen, waarmee ook rekening zou moeten worden gehouden, namelijk het Platduits, het Fries en het Sorbisch.

Là-bas, les Allemands préparent l'attaque finale.
Ginds bereiden de Duitsers de beslissende aanval voor.

Le vieux type, là-bas, parle allemand et anglais
De ouwe daar spreekt Duits en Engels’.

La ruine, là-bas, les Allemands me l'ont prise cette nuit, dit Podchoufarov en s'approchant de la fenêtre.
‘Die ruïne daar hebben de Duitsers vannacht veroverd,’ zei Podtsjoefarov terwijl hij naar het raam liep.

Aux Pays-Bas, l’empereur allemand Guillaume II arrive dans un navire de guerre.
In Nederland komt de Duitse keizer Wilhelm ii aan per oorlogsbodem.

Le vieux type, là-bas, parle allemand et anglais.
De ouwe daar spreekt Duits en Engels'.

Plus tard, Luther confia à l’un de ses collaborateurs, Johannes Bugenhagen, le soin de réaliser une version de sa traduction en bas allemand, la langue parlée dans le nord de l’Allemagne et dans le sud du Danemark.
Later vroeg Luther een vriend, Johannes Bugenhagen, om zijn Bijbel te vertalen in het Nederduits, de taal die in Noord-Duitsland en Zuid-Denemarken werd gesproken.

Le mouvement aurait dû se fonder sur une nouvelle langue, synthèse du moyen-néerlandais et du bas allemand, dont l’orthographe aurait été aussi allemande que possible, afin de pouvoir être reliée au pangermanisme et à la Grande Allemagne.
De beweging zou gedragen moeten worden door een nieuwe taal, die een synthese moest zijn tussen het Middelnederlands en het Nederduits, met een zo Duits mogelijke spelling, om aan te kunnen haken bij het pangermanisme en Groot-Duitsland.

Le Prix Joost van den Vondel (en allemand Joost van den Vondelpreis) fut un prix culturel, décerné entre 1960 et 2000 par la fondation Alfred Toepfer à des artistes, scientifiques et institutions du domaine culturel néerlandais, flamand et bas-allemand.
De Joost van den Vondelprijs (Joost-van-den-Vondel-Preis) was een cultuurprijs die tussen 1960 en 2000 door de Alfred Toepferstichting werd toegekend aan kunstenaars, wetenschappers en instellingen uit het Nederlandse, Vlaamse en Nederduitse cultuurgebied.

Elle était encore là-bas quand les Allemands sont arrivés.
Ze was nog in het dorp toen de Duitsers kwamen.