Bas Saxon oor Nederlands

Bas Saxon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nedersaksisch

eienaam onsydig

bas saxon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nedersaksisch

eienaam onsydig

een groep niet-gestandaardiseerde West-Germaanse Nederduitse variëteiten die in [[Nederland]] en [[Duitsland]] gesproken wordt

Soortgelyke frases

bas-saxon
Nedersaksisch

voorbeelde

Nos conversations, pleines de bonhomie, avaient lieu en flamand et en bas-saxon(6).
De gemoedelijke gesprekken vonden plaats in het Vlaams en Nedersaksisch.

Bas saxon (ou francique, ou plattdeutsch)Name
NedersaksischName

Les noms bas-saxons entre parenthèses ne sont pas utilisés officiellement.
De Nedersaksische namen tussen haakjes worden niet officieel gebruikt.

Bas saxon (ou francique, ou plattdeutsch)Name
Neder SaksischName

Des éléments grammaticaux d'autres langues régionales comme le bas saxon furent repris dans la traduction.
Ook werden er grammaticale elementen uit diverse streektalen zoals het Nedersaksisch in de vertaling opgenomen.

Il est allé là-bas pour servir d’interprète à un évêque saxon.
Hij is meegegaan als tolk van de Saksische bisschop.

Les Saxons et les Normands étaient répartis avec précaution le long des tables du bas.
Saksen en Normandiërs waren zorgvuldig door elkaar heen geplaatst aan de lagere tafels.

Il s’agit d’un phénomène limité à la sphère des pays anglo-saxons (87) ainsi qu’à quelques autres États membres, au nombre desquels figure notamment le Royaume des Pays-Bas (88), qui ne saurait être considéré comme révélateur d’une tendance en voie d’affirmation au sein des États membres.
Het gaat daarbij om een fenomeen dat tot het Angelsaksische gebied(87) en ook enkele andere lidstaten – waaronder Nederland – is beperkt(88), maar zeker niet om een nieuwe tendens in de lidstaten die zich opdringt.

Un style proche de celui de la Flandre mais qui s' émancipe dans la richesse de la République des Pays-Bas, et prend une touche nettement anglo-saxone quand les enfants du pays montent sur le trône du Royaume Uni pour deux générations.
Een stijl dicht bij de Vlaamse maar vrijgemacht dank zij de rijkdom van de Republiek Nederland; dat een zuiver Engels tintje neemt wanneer kinderen van het land gedurende twee generaties plaatsnemen op de troon van het Verenigd Koninkrijk.

Malgré le fait que dans le cadre de l'assistance sont partis les effectifs de l'un des alliés, à savoir du duc Saxonne vers la ville de Most, pour aider ainsi au château-fort qui se trouvait là-bas en état de siège, Kostelec a été tôt conquis.
Hoewel een van zijn bondgenoten, Friedrich hertog van Saksen, zijn leger naar de stad Most stuurde om een deel van de Tsjechische legers bezig te houden en het zo de belegerde burcht makkelijker te maken, viel Kostelec deze keer snel in handen van zijn belegeraars.