bas monde oor Nederlands

bas monde

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ondermaans

adjektief onsydig

Monde d’ici-bas

voorbeelde

Les héros sont fatigués, en ce bas monde
Er zijn geen helden meer in de wereld

Les gens devaient se rendre compte qu’il n’y a pas que le terrorisme, en ce bas monde.
De mensen moesten beseffen dat het terrorisme niet het enige op deze wereld is.

Tu es née enfant des Bas-Mondes... qui consacrera sa propre vie à venger la mort d'autres personnes.
Je kwam ter wereld met een duel: om voor je moeder wraak te nemen.

Au fond de la mer, c’était comme partout dans ce bas monde : un enfer de violence.
Op de bodem was het evengoed als op zoveel andere plekken op dit ondermaanse een hel van geweld.

« Comme quoi tu vois bien qu’il n’y a pas de justice en ce bas monde.
‘Zo zie je maar weer dat er geen gerechtigheid is in deze wereld.

Pensez à ce que vous pourriez accomplir en ce bas monde, si vous vous y décidiez.
Denk wat je in deze wereld kan bereiken als je gewoon doorzet.

Ou vous réjouissez-vous de savoir que ce bas monde compte moins de Pembrooke ?
Of bent u blij dat er een paar Pembrookes minder op de wereld zijn?’

Rares sont, en ce bas monde, ceux qui sont prêts à nous faire face de leur plein gré.
Weinigen zijn er op de hele wereld die bereid zijn het tegen ons op te nemen.’

Pour réussir en ce bas monde, il faut savoir mentir.
Als je wilt slagen in deze wereld, moet je leren goed te liegen.

Je voulais la protéger de tout ce qu’il y avait de mauvais en ce bas monde.
Ik wilde haar beschermen tegen alle kwaad in de wereld.

Cependant, rien n’est gratuit en ce bas monde, et j’exige quelque chose en échange
Niets is echter gratis in deze wereld en ik eis er iets voor terug.’

Je pense parfois qu’il y a deux sortes de gens en ce bas monde.
'Soms denk ik dat er twee verschillende soorten mensen op de wereld zijn.

Qui ne connaît pas le grand juge Turpin en ce bas monde?
Wie in deze wereld kent niet, de grote rechter Turpin?

Rien dans ce bas monde n’est plus intolérable qu’un snob qui méprise les affaires.
Niets in deze wereld is zo onuitstaanbaar als een antizakensnob.

Méprisant l'ignoble promiscuité du bas monde dont il vit, il est seul, et n'a qu'un amour.
Verachtend het ignobele dooréénleven der geslachten in die lage wereld, heeft hij slechts ééne Liefde.

Il y avait une justice en ce bas monde, finalement.
Er was toch nog gerechtigheid op deze wereld.

Elle retira sa main : — On ne peut être sûr de personne en ce bas monde, John.
'Je kunt van niemand zeker zijn in deze wereld, John.'

Quoi qu’elle ait laissé derrière elle en ce bas monde, c’était terminé.
Wat ze ook in dit leven achter zich had gelaten, er was een einde aan gekomen.

Nous autres ne sommes généralement bons qu’à semer un peu de désordre en ce bas monde.
‘Wij mensen zijn er vooral goed in wanorde in de wereld te veroorzaken.

Cher Tuppy, dans ce bas monde, il n'y a que deux tragédies.
Mijn beste Tuppy, in de wereld zijn er maar twee tragedies.

Savez-vous combien il existe de « Suleika » dans ce bas monde ?
Weet u hoeveel 'Suleika's' er op deze wereld bestaan?'

Eh, il y a tant de solitude en ce bas monde.
Ach, er is zo veel eenzaamheid in de wereld.

N’y avait-il donc aucune justice en ce bas monde ?
Er bestond geen rechtvaardigheid in deze wereld.

Ils se contenteront de dire : merci, mon Dieu, un homme de loi de moins en ce bas monde
Die zullen zeggen: goddank, weer een geldwolf minder op de wereld.'

Mais Shoshana, Becky et Kate ne sont pas pressées de quitter ce bas monde.
Maar Shoshana, Becky en Kate maken geen haast om afscheid te nemen van het leven.