Bas Moyen Âge oor Nederlands

Bas Moyen Âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

late middeleeuwen

voorbeelde

96 – Le principe de légalité s’est forgé dans les domaines «pénal» et «répressif» au cours du bas Moyen Âge afin de limiter les prérogatives du souverain.
96 – Het legaliteitsbeginsel kreeg tijdens de vroege middeleeuwen op „strafrechtelijk” en „fiscaal” gebied vorm als beperking van de prerogatieven van de heerser.

Arthur Dickens explique : “ La simplicité sans affectation qui caractérisait la vie de Jésus Christ et des apôtres offrait un contraste étrange avec l’immense appareil juridique et policier, la richesse et les splendides créations architecturales de l’Église du bas Moyen Âge et de la Renaissance. ”
Dickens merkt op: „De oprechte eenvoud die het leven van Jezus Christus en de Apostelen kenmerkte, stond in schril contrast met het reusachtige wettelijke en dwang uitoefenende apparaat, de grote rijkdom en schitterende architectonische prestaties van de Kerk in de latere middeleeuwen en de Renaissance.”

Les théories existantes, que ce soit en faveur d'une construction antérieure ou au contraire postérieure à cette période, sont toutes deux basées sur le même constat (développé par Tadhg O’Keefe) : La raison pour laquelle on place a priori la construction des forts circulaires au bas Moyen Âge... est basée sur l'absence de toute autre construction pour cette période dans ces territoires.
De theorieën dat het ringfort hetzij vóór, hetzij na de Vroege middeleeuwen te dateren valt, hangt in essentie samen één veronderstelling, zoals samengevat in het citaat van Tadhg O’Keefe naar aanleiding van de laatste theorie: The a priori case for attributing some ringforts to the Later Middle Ages... is based on the absence of any other settlement form of appropriate date in those landscapes.

l’âge moyen des enseignants relevant de la grille de salaire la moins avantageuse est plus bas que l’âge moyen des enseignants relevant de la grille de salaire antérieure;
de gemiddelde leeftijd van degenen die in de lagere salarisschalen zijn geplaatst, lager is dan die van degenen die in de oorspronkelijke salarisschalen zijn geplaatst;

d) l’âge moyen des enseignants relevant de la grille de salaire la moins avantageuse est plus bas que l’âge moyen des enseignants relevant de la grille de salaire antérieure ;
d) de gemiddelde leeftijd van degenen die in de lagere salarisschalen zijn geplaatst, lager is dan die van degenen die in de oorspronkelijke salarisschalen zijn geplaatst;

C'est le Moyen-Âge là-bas.
Net de middeleeuwen.

Les sentines et les égouts jouaient un grand rôle au moyen âge, au Bas-Empire et dans le vieil orient.
De zinkgaten en riolen in de Middeneeuwen speelden in het Romeinsche rijk en in het oude Oosten een groote rol.

La plupart des disciples étaient d’âge moyen ou plus vieux, aucun d’eux n’avait d’enfants en bas âge
De meeste communeleden waren van middelbare leeftijd of nog ouder, dus er waren geen schoolkinderen.’

Les parcs de wagons privés ont généralement un âge moyen plus bas que les parcs des entreprises nationales.
Particuliere wagonvloten zijn over het algemeen gemiddeld minder oud dan de vloten in staatseigendom.

De plus, l’étude réalisée par l’Université technique du Danemark révèle que les enfants sont un groupe particulièrement exposé, l’exposition moyenne des enfants en bas âge dépassant la DHT.
Uit de studie van de Technische Universiteit van Denemarken blijkt verder dat kinderen een hoge-blootstellingsgroep vormen, waarbij de gemiddelde blootstelling van kleine kinderen hoger is dan de toelaatbare wekelijkse inname.

Voilà ce qu’a déclaré à un ministre itinérant un commerçant d’âge moyen d’une ville catholique des Pays-Bas.
Aldus een gesprek tussen een zakenman van middelbare leeftijd in een katholieke provinciestad in Nederland en een reizende prediker die bij hem aan de deur kwam.

L’étude de l’EFSA mentionnée par le Royaume du Danemark (23) révèle que les enfants sont un groupe particulièrement exposé, avec une exposition moyenne des enfants en bas âge dépassant la DHT.
Uit de EFSA-studie waarnaar het Koninkrijk Denemarken verwijst (23), blijkt dat kinderen een hoge-blootstellingsgroep vormen, waarbij de gemiddelde blootstelling van kleine kinderen hoger is dan de toelaatbare wekelijkse inname.

Il en va de même pour les femmes qui ont des enfants en bas âge, qui affichent, en moyenne, un taux d'emploi inférieur de 12,7 points à celui des femmes sans enfants.
Dit geldt ook voor vrouwen met kleine kinderen, van wie de participatiegraad gemiddeld 12,7 procentpunt lager ligt dan die van vrouwen zonder kinderen.

Les beffrois revêtent une signification symbolique et attestent de l'assurance des villes du bas Moyen Âge.
Belforten hebben een symbolische betekenis en getuigen van het laatmiddeleeuwse zelfbewustzijn van de steden.

Ce fut probablement à l'occasion de la consécration de cette église qu'il lui donna l'évangéliaire d'Egmond, qui est aujourd'hui considéré comme un des plus importants manuscrits datant du haut Moyen Âge aux Pays-Bas.
Waarschijnlijk ter gelegenheid van de wijding van deze kerk schonk hij het Evangeliarium van Egmond, thans een van Nederlands belangrijkste cultuurhistorische voorwerpen uit de vroege middeleeuwen.

Surtout si l’on a des enfants en bas âge, il convient de réfléchir soigneusement aux moyens de réduire le plus possible les risques d’accidents domestiques.
Vooral personen met kleine kinderen moeten zorgvuldige voorzorgsmaatregelen nemen om het aantal ongelukken in huis te beperken.

L'économie tombe en morceaux, l'inflation s'élève à plus de 7 000 %, l'âge moyen est le plus bas du monde et 25 % de la population est contaminée par le VIH.
De economie valt uiteen, de inflatie is meer dan 7000 procent, de gemiddelde leeftijd is de laagste ter wereld en 25 procent van de bevolking is besmet met HIV.

Cette situation transparaît également dans le fait que l'âge moyen de sortie du marché du travail est très bas.
Dit valt ook op te maken uit het feit dat gemiddeld op zeer "jonge" leeftijd de arbeidsmarkt wordt verlaten.

Cette dynamique démographique défavorable se voit aggravée par l'âge moyen relativement bas (58 ans) de départ effectif à la retraite et le taux d'emploi très bas des travailleurs âgés, bien que le taux global d'emploi dépasse déjà les objectifs de l'Union européenne pour 2005.
De ongunstige demografische dynamiek wordt nog versterkt door de lage effectieve gemiddelde pensioenleeftijd (58 jaar) en de zeer geringe werkgelegenheidsgraad van oudere werknemers, ondanks het feit dat de totale werkgelegenheidsgraad reeds boven het EU-streefcijfer voor 2005 ligt.

Petrus Vinderhout, ou Petrus de Brugis est un compositeur et chanteur du Moyen Âge, connu pour avoir travaillé aux anciens Pays-Bas en 1381.
Petrus Vinderhout, ook Petrus de Brugis (actief in 1381) was een middeleeuws componist en zanger uit de Nederlanden.

La bibliothèque possède une collection de livres tout à fait exceptionnelle dans le domaine des beaux-arts depuis le bas Moyen Âge jusqu'à aujourd'hui.
Op het gebied van schone kunsten van de late middeleeuwen tot op heden is de bibliotheek een van de meest unieke bibliotheekverzamelingen.

Pendant le bas Moyen-âge, la Navarre oscille de façon inconfortable entre l'indépendance et l'incorporation à l'orbite politique des couronnes française, castillane et aragonaise.
Tijdens de late Middeleeuwen beleefde Navarra een hachelijke situatie tussen de onafhankelijkheid en de opname in de politieke invloedssfeer van de Franse, Castiliaanse en Aragonese vorsten.

Le niveau d'éducation moyen tant de la population adulte que des classes d'âges plus jeunes reste bas.
Het gemiddelde bereikte onderwijsniveau van de volwassenen en de jongeren is nog steeds laag.