Bergh oor Nederlands

Bergh

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bergh

Mme Van den Bergh, M., employée sous contrat au greffe de ce tribunal
Van den Bergh, M., beambte op arbeidsovereenkomst bij de griffie van deze rechtbank

voorbeelde

Par la porte entrebâillée, Bergh aperçut dans le rayon d'une lampe de chevet un lit ouvert.
Bij het opengaan van de deur zag Bergh in het schijnsel van een lampje een opengeslagen bed.

— Le Pr Bergh ne s'est jamais trompé, dit-il.
‘Professor Bergh heeft zich nog nooit vergist!’

Mme Joanna Van den Berghe, conseillère
Mevr Joanna Van den Berghe, adviseur

Jean-Marie Van den Berghe
de heer Jean-Marie Van den Berghe

Mme Ingrid Vanden Berghe, Institut géographique national
Ingrid Vanden Berghe, Nationaal Geografisch Instituut

Vangeen Berghe, Boulevard Auguste Reyers #, à # Bruxelles
de heer Vangeen Berghe, Boulevard Auguste Reyers #, te # Brussel

— Et quand vous me prouveriez que Bergh n'est même pas médecin, je ne publierai rien de plus!
‘Al brengt u mij het bewijs dat Bergh zelfs geen medicus is – ik doe er niets meer aan!’

Quelques alumni connus de la pédagogie de L'Valk sont: mgr Gérard Jacobs van Deurne, durnt de la contre-réforme; Gilles Van den Berghe, soit l'évêque Gilles de Monte, évêque de Deventer, aussi un contre-réformateur; Jacob Wellens, évêque d'Anvers, au XVIIIe siècle, l'inventeur du gaz d'éclairage Jan Pieter Minckeleers ou le musicien Pierre Joseph Bille (à la fin du 18e siècle).
Enkele bekende alumni van de pedagogie De Valk zijn: pastoor Gerard Jacobs van Deurne tijdens de contra-reformatie; Gilles Van den Berghe ofwel bisschop Aegidius de Monte, bisschop van Deventer, ook een contra-reformator; Jacob Wellens, bisschop van Antwerpen in de 18de eeuw, de ontdekker van het mijngas Jan Pieter Minckeleers; de musicus Pierre Joseph Bille (eind 18de eeuw).

16 Par requête déposée au greffe du Tribunal de première instance des Communautés européennes le 21 avril 1998 et enregistrée sous le numéro T-65/98, HB, agissant sous son nom actuel de Van den Bergh Foods Ltd, a, en vertu de l'article 173, quatrième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, quatrième alinéa, CE), formé un recours visant à l'annulation de la décision 98/531.
16 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen op 21 april 1998 en geregistreerd onder nr. T-65/98, heeft HB, optredend onder haar huidige naam Van den Bergh Foods Ltd, krachtens artikel 173, vierde alinea, EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 230, vierde alinea, EG) beroep tot nietigverklaring van beschikking 98/531 ingesteld.

VAN DEN BERGHE Guido, Secrétaire d'administration au Service public fédéral Intérieur, à la date du # novembre
De heer VAN DEN BERGHE Guido, Bestuurssecretaris bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken, met ingang van # november

DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 mars 1998 relative à une procédure d'application des articles 85 et 86 du traité (Affaires n° IV/34.073, n° IV/34.395 et n° IV/35.436 - Van den Bergh Foods Limited) [notifiée sous le numéro C(1998) 292] (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi) (98/531/CE)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11 maart 1998 inzake een procedure op grond van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag (Zaken IV/34.073, IV/34.395 & IV/35.436 - Van den Bergh Foods Limited) (Kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 292) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) (98/531/EG)

En deuxième lieu, les circonstances propres à la présente affaire diffèrent de celles qui auraient été examinées dans l'ordonnance Bayer, les ordonnances du président du Tribunal du 19 février 1993, Langnese-Iglo et Schöller/Commission (T-7/93 R et T-9/93 R, Rec. p. II-131), et du 7 juillet 1998, Van den Bergh Foods/Commission, T-65/98 R, Rec. p.
In de tweede plaats verschillen de omstandigheden in deze procedure van die in de beschikking Bayer, de beschikkingen van de president van het Gerecht van 19 februari 1993, Langnese-Iglo en Schöller/Commissie (T-7/93 R en T-9/93 R, Jurispr. blz. II-131) en van 7 juli 1998, Van den Bergh Foods/Commissie (T-65/98 R, Jurispr. blz. II-2641), waarin de adressaten van de aangevochten beschikkingen werden verplicht, hun contractuele verhoudingen met een groot aantal groot- en detailhandelaren te wijzigen.

Une centaine de milliers de gens admirèrent à l'écran les mains habiles de Bergh qui sauvaient une vie.
Enige honderdduizenden bewonderden de snelle handen van Bergh op het beeldscherm, de handen, die een leven redden.

Pourquoi haïssait-elle Bergh tout à coup?
Maar waarom haatte die Bergh zo ineens?

(Bergh se pencha sur l'os dénudé :) Vous mettez en doute le diagnostic du Dr Werth, sans parler du mien?...
Bergh boog zich over de bewuste plek, ‘U twijfelt dus aan de diagnose van dr.

Parties requérantes: Mes Jan Rudolf Maas et Cornelis Van den Bergh, en leur qualité de curateurs de la faillite de la société Kliq B.V. (Apeldoorn, Pays-Bas) (représentants: G. van der Wal et T.
Jan Rudolf Maas en Mr. Cornelis Van den Bergh in hun hoedanigheid van curatoren in het faillissement van de besloten vennootschap Kliq B.V. (Apeldoorn, Nederland) (vertegenwoordigers: G. van der Wal en T.

109 Une application immédiate de l'article 3 de la décision litigieuse aurait des conséquences sérieuses et irréparables, car le préjudice matériel et immatériel subi ne pourrait pas être chiffré (ordonnance Van den Bergh Foods/Commission, précitée, point 65), en particulier celui relatif à la destruction de la fonction d'origine et de l'effet de signal de la marque «Der Grüne Punkt».
109 De onmiddellijke tenuitvoerlegging van artikel 3 van de bestreden beschikking zou volgens verzoekster ernstige en onherstelbare gevolgen hebben, aangezien de materiële en immateriële schade niet te kwantificeren valt (beschikking Van den Bergh Foods/Commissie, reeds aangehaald, punt 65). Het gaat dan vooral om de schade in verband met de aantasting van de herkomstfunctie en de signaalwerking van het merk Der Grüne Punkt".

Le dispositif assurant l’exclusivité dans l’affaire Van den Bergh Foods reposait bel et bien sur la fourniture gratuite d’un congélateur.
Het is juist dat het exclusiviteitsmechanisme dat in de zaak Van den Bergh Foods aan de orde was, functioneerde in de vorm van het gratis ter beschikking stellen van een vrieskist.

Trois jours après, Bergh se trouvait au château de Hainaue, en face de Josef Teschendorff.
Drie dagen later stond professor Bergh op het kasteel Hainaue tegenover Josef Teschendorff.

1070 Il convient de rappeler, dans ce contexte, que l’article 82 CE entend interdire à une entreprise dominante de renforcer sa position en recourant à des moyens autres que ceux qui relèvent d’une concurrence par les mérites (arrêt du Tribunal du 21 octobre 1997, Deutsche Bahn/Commission, T-229/94, Rec. p. II-1689, point 78, et arrêt Van den Bergh Foods/Commission, point 1013 supra, point 157).
1070 In dit kader moet eraan worden herinnerd dat artikel 82 EG beoogt te verbieden dat een onderneming met een machtspositie haar positie versterkt door gebruik van andere middelen dan die welke berusten op een mededinging op basis van kwaliteit (arrest Gerecht van 21 oktober 1997, Deutsche Bahn/Commissie, T‐229/94, Jurispr. blz. II‐1689, punt 78, en arrest Van den Bergh Foods/Commissie, aangehaald in punt 1013 hierboven, punt 157).

210 Il est de jurisprudence constante que le droit de se prévaloir du principe de protection de la confiance légitime s’étend à tout particulier qui se trouve dans une situation de laquelle il ressort que l’administration communautaire a fait naître chez lui des espérances fondées (arrêt de la Cour du 11 mars 1987, Van den Bergh en Jurgens/Commission, 265/85, Rec. p. 1155, point 44, et arrêt du Tribunal du 17 décembre 1998, Embassy Limousines & Services/Parlement, T‐203/96, Rec. p. II‐4239, point 74).
210 Het is vaste rechtspraak dat het recht om zich op het vertrouwensbeginsel te beroepen, toekomt aan iedere particulier die zich in een situatie bevindt waaruit blijkt dat een gemeenschapsinstantie bij hem gegronde verwachtingen heeft gewekt (arresten Hof van 11 maart 1987, Van den Bergh en Jurgens/Commissie, 265/85, Jurispr. blz. 1155, punt 44, en arrest Gerecht van 17 december 1998, Embassy Limousines & Services/Parlement, T‐203/96, Jurispr. blz.

Bergh avait démontré au monde entier ce qu'on ne voulait pas admettre.
Bergh had aan de wereld gewezen hetgeen die wereld niet wilde weten.

Et après-demain, vous publierez le deuxième article sur Bergh
‘En dan komt u overmorgen met het tweede artikel over Bergh.’

Staf de Clerq se fait nommer par le Conseil de gestion composé d'Hendrik Elias, Reimond Tollenaere, Gérard Romsée et Ernest Van de Berghe.
Staf de Clercq liet zich bijstaan door de Raad van Leiding, bestaande uit Hendrik Elias, Reimond Tollenaere, Gérard Romsée en Ernest Van den Berghe.

Le fait que Van den Bergh Foods Limited incite les détaillants irlandais ne disposant pas de leur propre congélateur ni de congélateur(s) provenant d'un autre producteur de glaces à devenir parties à des accords de fourniture de congélateurs soumis à une condition d'exclusivité, en leur proposant de leur fournir des congélateurs pour le stockage de glaces en conditionnement individuel destinées à une consommation immédiate et d'en assurer la maintenance, sans que cela n'occasionne aucun frais direct pour eux, constitue une infraction aux dispositions de l'article 86 du traité.
Van den Bergh Foods Limited maakt inbreuk op artikel 86 van het EG-Verdrag, doordat zij detailhandelaren in Ierland die geen eigen of door een andere producent van consumptie-ijs dan Van den Bergh Foods Limited beschikbaar gestelde vrieskist(en) bezitten, aanzet tot het sluiten van vrieskistovereenkomsten op voorwaarde van exclusiviteit, door deze detailhandelaren aan te bieden zonder enige directe vergoeding een of meer vrieskisten voor de opslag van afzonderlijk verpakte porties impulsijs beschikbaar te stellen en het onderhoud van deze vrieskist(en) te verzorgen.