Bergheim oor Nederlands

Bergheim

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bergheim

Bergheim (Elzas)

voorbeelde

Par arrêté du 28 juin 2005, la Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (bourgmestre de la ville de Bergheim) a interdit à WW de poursuivre l’exploitation de paris sportifs dont l’organisateur n’est pas titulaire d’un agrément délivré par le Land de NRW et a averti cette société que le non-respect de cette interdiction pourrait entraîner la fermeture de son local commercial.
Bij besluit van 28 juni 2005 heeft de Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (burgemeester van de stad Bergheim) WW verboden, door te gaan met de exploitatie van sportweddenschappen waarvoor de organisator niet over een door het Land NRW afgegeven vergunning beschikte. Zij waarschuwde WW dat overtreding van dit verbod tot sluiting van haar goklokaal zou kunnen leiden.

15 WW dispose d’un local commercial sis à Bergheim (Allemagne) dans lequel elle exerce l’activité de placement de paris sur les compétitions sportives pour le compte de Tipico Co.
15 WW beschikt over een bedrijfsruimte te Bergheim (Duitsland), waar zij onder meer voor rekening van Tipico Co.

Arrêt de la Cour (grande chambre) du 8 septembre 2010 (demande de décision préjudicielle du Verwaltungsgericht Köln — Allemagne) — Winner Wetten GmbH/Bürgermeisterin der Stadt Bergheim
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 8 september 2010 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Köln — Duitsland) — Winner Wetten GmbH/Bürgermeisterin der Stadt Bergheim

FR | Alsace Grand Cru suivie de Altenberg de Bergheim | alzas gran kriu, mosdevs altenberg de berghaim |
FR | Alsace Grand Cru, gevolgd door Altenberg Bergheim | alzas gran kriu, mosdevs altenberg de berghaim |

Cela correspond à la totalité de son réseau allemand actuel de transport de gaz à haute pression, à l'exception de certaines parties du réseau se trouvant dans la zone de Bergheim (longueur: environ 100 km) (2).
Dit betekent het gehele Duitse hogedrukgasleidingnet van RWE, met uitzondering van sommige delen in het gebied Bergheim (lengte ongeveer 100 km) (2).

20 Le Finanzamt Bergheim (ci-après le «défendeur») ne conteste pas la régularité de la constitution de provisions forfaitaires couvrant ce type de dettes, mais le montant qui est en l'espèce sollicité.
20 Het Finanzamt Bergheim (hierna: "verweerder") betwist niet, dat voor dit soort verplichtingen forfaitaire voorzieningen mogen worden gevormd, maar gaat niet akkoord met het in casu gevraagde bedrag.

FR | Alsace Grand Cru suivie de Altenberg de Bergheim | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |
FR | Alsace Grand Cru, gevolgd door Altenberg Bergheim | Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB) |

FR || Alsace Grand Cru suivie de Altenberg de Bergheim || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP)
FR || Alsace Grand Cru, gevolgd door Altenberg Bergheim || Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB)

Winner Wetten GmbH (5), établie en Allemagne, dispose depuis le 1er juin 2005 d’un local commercial à Bergheim, dans le Land de NRW, dans lequel elle effectue notamment le placement de paris sportifs dits «Oddset» (paris à la cote) pour le compte de la société Tipico Co.
Winner Wetten GmbH(5), gevestigd in Duitsland, beschikt sinds 1 juni 2005 over een goklokaal te Bergheim, in het Land NRW, waarin zij onder meer bemiddelt voor zogenoemde „Oddset”weddenschappen (bookmakerweddenschappen) voor rekening van de vennootschap Tipico Co.

Arrêt de la Cour (grande chambre) du # septembre # (demande de décision préjudicielle du Verwaltungsgericht Köln- Allemagne)- Winner Wetten GmbH/Bürgermeisterin der Stadt Bergheim
Arrest van het Hof (Grote kamer) van # september # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Köln- Duitsland)- Winner Wetten GmbH/Bürgermeisterin der Stadt Bergheim

16 Par arrêté du 28 juin 2005, la Bürgmeisterin der Stadt Bergheim a interdit à WW de poursuivre l’exercice de cette activité, sous peine de fermeture et de mise sous scellés de son local commercial.
16 Bij besluit van 28 juni 2005 heeft de burgemeester van Bergheim WW verboden deze activiteit voort te zetten, op straffe van sluiting en verzegeling van haar bedrijfsruimte.

Les membres sont Marit Bergheim, Solveig Heilo, et Turid Jørgensen.
De bandleden zijn: Anne Marit Bergheim, Solveig Heilo en Turid Jørgensen.

(2) Il convient de noter que la cession ne concernera pas certains tronçons du réseau dans la région de Bergheim (d’une longueur d’environ 100 km).
(2) Er zij op gewezen dat enkele netwerkdelen in het gebied van Bergheim (lengte: circa 100 km) van afstoting zijn vrijgesteld.

C’est en 1313 que Bergheim obtint le privilège de frapper la monnaie, le droit de refuge et le droit de perception de droits de douane.
In 1313 kreeg Bergheim het muntrecht, douanerechten en beschermrecht.

Conclusions de l'avocat général Léger présentées le 26 novembre 1998. - DE + ES Bauunternehmung GmbH contre Finanzamt Bergheim. - Demande de décision préjudicielle: Finanzgericht Köln - Allemagne. - Quatrième directive 78/660/CEE - Comptes annuels - Principe de l'image fidèle - Principe de prudence - Principe de l'évaluation séparée - Provisions globales pour plusieurs risques - Conditions de constitution. - Affaire C-275/97.
Conclusie van advocaat-generaal Léger van 26 november 1998. - DE + ES Bauunternehmung GmbH tegen Finanzamt Bergheim. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Finanzgericht Köln - Duitsland. - Vierde richtlijn 78/660/EEG - Jaarrekening - Beginsel van getrouw beeld - Voorzichtigheidsbeginsel - Beginsel van afzonderlijke waardering - Forfaitaire voorziening voor meerdere risico's - Voorwaarden. - Zaak C-275/97.

Cela correspond à la totalité de son réseau allemand actuel de transport de gaz à haute pression, à l'exception de certaines parties du réseau se trouvant dans la zone de Bergheim (longueur: environ # km
Dit betekent het gehele Duitse hogedrukgasleidingnet van RWE, met uitzondering van sommige delen in het gebied Bergheim (lengte ongeveer # km

Le quotidien néerlandais «De Telegraaf» a publié le samedi 12 juillet 1997 un article dans lequel il était signalé que l'entreprise Adalbert Wendt de Bergheim (Allemagne) vend à toute personne intéressée le matériel de vol et d'effraction le plus moderne.
In het Nederlandse dagblad "De Telegraaf ̈ verscheen op zaterdag 12 juli 1997 een artikel waarin werd aangetoond dat de firma Adalbert Wendt in Bergheim (Duitsland) aan iedereen die daarin interesse heeft de modernste apparatuur verkoopt voor inbraak en ontvreemding.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Winner Wetten GmbH (ci-après «WW») à la Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (bourgmestre de la ville de Bergheim) au sujet de la décision de celle-ci interdisant à WW de poursuivre son activité de proposition de paris sur des compétitions sportives.
2 Dit verzoek is ingediend in een geding tussen Winner Wetten GmbH (hierna: „WW”) en de Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (burgemeester van Bergheim), betreffende het verbod dat deze laatste aan WW heeft opgelegd om nog verder sportweddenschappen aan te bieden.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 14 septembre 1999. - DE + ES Bauunternehmung GmbH contre Finanzamt Bergheim. - Demande de décision préjudicielle: Finanzgericht Köln - Allemagne. - Quatrième directive 78/660/CEE - Comptes annuels - Principe de l'image fidèle - Principe de prudence - Principe de l'évaluation séparée - Provisions globales pour plusieurs risques - Conditions de constitution. - Affaire C-275/97.
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 14 september 1999. - DE + ES Bauunternehmung GmbH tegen Finanzamt Bergheim. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Finanzgericht Köln - Duitsland. - Vierde richtlijn 78/660/EEG - Jaarrekening - Beginsel van getrouw beeld - Voorzichtigheidsbeginsel - Beginsel van afzonderlijke waardering - Forfaitaire voorziening voor meerdere risico's - Voorwaarden. - Zaak C-275/97.

Il remplace Uwe Bergheim, qui a décidé de prendre sa retraite.
Hij vervangt in die functie Uwe Bergheim, die heeft besloten om op pensioen te gaan.

En vacances dans le Haut-Rhin, vous découvrirez les traditions ancestrales d'une région de caractère et la diversité des paysages alsaciens.Vous souhaitez un séjour un séjour en tente, une location mobil-home à Bergheim dans un terrain à taille humaine ?
Tijdens een vakantie in de Boven-Rijn zult u de eeuwenoude tradities van een karaktervolle regio en de diversiteit van de Elzas-landschappen ontdekken.U wilt verblijven in een tent, een kampeerwagen huren in Bergheim op een terrein van aanvaardbare grootte ?

La ville a de belles caves de Bergheim et des remparts vous avez une vue impressionnante sur les vignobles vers le château du Haut-Koenigsbourg.
De stad Bergheim heeft prachtige wijnbouwbedrijven en vanaf de stadsmuren heeft u een indrukwekkend uitzicht over de wijngaarden tot het kasteel van Haut-Koenigsbourg.

À Bergheim, vous trouverez également la célèbre route des vins d'Alsace, que vous pouvez rejoindre en voiture ou à vélo.
Tenslotte rijdt Bergheim de beroemde Elzasser wijnroute, die u kunt bereiken met de auto of met de fiets.