Bodhisattva oor Nederlands

Bodhisattva

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bodhisattva

Seul le Bodhisattva incarne les deux esprits, mâle et femelle.
Alleen the bodhisattva belichaamt zowel de mannelijke als de vrouwelijke essenties.

bodhisattva

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bodhisattva

Le bodhisattva a clairement vu le vide des cinq états... délivrant malheur et souffrance
De bodhisattva zag duidelijk de leegte van de vijf delen... en vond aldus verlossing

voorbeelde

Le dalaï-lama, et beaucoup d’autres maîtres bouddhistes, sont ainsi considérés comme des bodhisattvas.
De dalai lama en vele andere boeddhistische meesters worden daarom beschouwd als bodhisattva’s.

C' est donc un bodhisattva vivant
Dus hij is een levende bodhisattva?

Les bodhisattvas Manjushri et Samantabhadra y jouent également un rôle privilégié.
Manjushri en Samantabhadra spelen een belangrijke rol in de vertelling.

Elle est le bodhisattva féminin de la compassion.
Zij is de bodhisattva der mededogen.

Seul le Bodhisattva incarne les deux esprits, mâle et femelle.
Alleen the bodhisattva belichaamt zowel de mannelijke als de vrouwelijke essenties.

Ksitigarbha est l'un des huit grands Bodhisattvas.
Ākāśagarbha Bodhisattva is een van de acht grote bodhisattva's.

Selon les traditions celle-ci serait de même la manifestation de la bodhisattva Tārā, Jetsun Dolma en tibétain, également symbole de l’énergie de la compassion ainsi que protectrice des marchands et voyageurs.
Volgens de tradities zou zij de manifestatie van de bodhisattva Jetsun Dolma zijn: symbool van de energie van mededogen en beschermer van de handelaren en reizigers.

C' est un bodhisattva
Hij is een bodhisattva

D’autres encore voient en lui un Bodhisattva, personnage qui, étant parvenu à l’Éveil, aurait différé son entrée dans le Nirvâna afin d’aider les autres à atteindre l’Illumination.
Weer andere bezien hem als een bodhisattva, iemand die verlichting had bereikt maar het had uitgesteld nirvana binnen te gaan teneinde anderen in hun streven naar verlichting te helpen.

Elles enseignent que la Nature-de-Bouddha est présente en chaque être humain et que tout homme est à même de devenir un Bouddha, un “Éveillé”, ou Bodhisattva.
Het leert dat omdat de Boeddha-natuur in ons allen aanwezig is, iedereen een boeddha, een verlichte, of een bodhisattva, kan worden.

Le temple est dédié à la divinité Bodhisattva Guanyin.
De hoofdtempel is gewijd aan bodhisattva Guanyin.

Les Bodhisattva repoussent leur Nirvana pendant d’innombrables vies afin de servir les autres et de les aider à l’atteindre.
Bodhisattva’s stellen hun nirvana talloze levens lang uit om anderen te dienen en hen te helpen het te bereiken.

Qu’est-ce qu’un bodhisattva exactement ?
'Wat is een bodhisattva precies?'

Le bouddhisme Mahâyâna, par exemple, la forme dominante en Chine et au Japon, comporte une croyance en des Bodhisattva célestes, ou futurs Bouddha.
Het Mahayana-boeddhisme bijvoorbeeld, de vorm die in China en Japan overheerst, omvat het geloof in hemelse bodhisattva’s of toekomstige boeddha’s.

Le bodhisattva a clairement vu le vide des cinq états... délivrant malheur et souffrance
De bodhisattva zag duidelijk de leegte van de vijf delen... en vond aldus verlossing

Allez-y et dites que vous désirez que le Bodhisattva Tenzig Thubten vous montre le chemin.
Ga daarheen en zeg dat u wilt dat bodhisattva Tenzing Thubten u de weg wijst.'

Le Bodhisattva perçut l’anxiété qui les oppressait et sourit, enfin disposé à leur dévoiler le secret
De bodhisattva merkte de spanning op die hen beklemde en glimlachte, eindelijk bereid het geheim te onthullen.

C'est un bodhisattva.
Hij is een bodhisattva.

Puissent tous les Êtres Ascensionnés, les Bodhisattvas, les Saints et tous ceux qui se sont incarnés sur Terre, venir en aide à notre bien chère sœur Julian
Mogen de verlichten en heiligen... en allen die op aarde hebben geleefd in het eeuwige licht... onze geliefde zuster Julian bijstaan

Mais personne ne parla et le Bodhisattva poursuivit son exposé.
Maar niemand zei iets, en de bodhisattva vervolgde zijn uiteenzetting.

18 Dépositaires d’une confiance accrue, les dieux shintō passèrent bientôt pour les dieux originels, tandis que les Bouddha (“ceux qui ont reçu l’Illumination”) et les Bodhisattva (Bouddha en puissance qui aident les hommes à atteindre l’Illumination; voir les pages 136 à 138, 145 et 146) n’étaient plus que de simples manifestations de la divinité à un moment donné et dans un lieu précis.
18 Naarmate het vertrouwen in sjintô-godheden toenam, werden zij als de oorspronkelijke goden beschouwd, terwijl boeddha’s (zij die reeds „verlicht” zijn) en bodhisattva’s (aspirant-boeddha’s die anderen helpen verlichting te bereiken; zie blz. 136-138, 145, 146) werden bezien als louter tijdelijke, plaatselijke manifestaties van het goddelijke wezen.

Bodhisattva et autres divinités païennes grimaçantes ornaient le plafond et les colonnes.
Bodhisattva’s en andere heidense godheden keken neer van het dak en de zuilen.

Le Bodhisattva donna un ordre en tibétain et le moine disparut aussitôt.
De bodhisattva gaf een opdracht in het Tibetaans en de monnik verdween onmiddellijk.

Depuis des temps anciens, de nombreux bodhisattvas étaient des sujets de la statuaire.
In eerdere tijden waren de verschillende bodhisattva's al onderwerp van beeldhouwkunst.

Bodhisattva?
Bodhisattva?