Brno oor Nederlands

Brno

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Brno

Oldřich Nesrovnal, de Brno, était lui aussi dans un camp de concentration.
Oldřich Nesrovnal, uit Brno, zat ook in een concentratiekamp.

voorbeelde

Objet: Les conclusions du Conseil informel de Brno
Betreft: De conclusies van de informele raad van Brno

Le bureau de l'Inspection nationale de l'agriculture et de l'alimentation (Státní zemědělská a potravinářská inspekce) de Brno procède à un contrôle en cours de production ainsi qu'au contrôle du cahier des charges.
De productie en de nakoming van het productdossier worden ook gecontroleerd door de vestiging Brno van de staatsdienst voor landbouw- en levensmiddeleninspectie (Státní zemědělská a potravinářská inspekce).

(Brno, République tchèque) et EP Investment Advisors s.r.o.
(Brno, Tsjechische Republiek) en EP Investment Advisors s.r.o.

Dans l'affaire C-80/04 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 18 février 2004, DLD Trading Co., établie à Brno (République tchèque), (avocats: Mes J.
In zaak C-80/04 P, betreffende een hogere voorziening krachtens artikel 56 van het Statuut van het Hof van Justitie, ingesteld op 18 februari 2004, DLD Trading Co, gevestigd te Brno (Republiek Tsjechië), (advocaten: J.

Eu égard à la position de refus adoptée par le tribunal municipal de Brno, il y a lieu de partir du principe que c’est le cas en l’espèce, et que dès lors la présente demande de décision à titre préjudiciel est recevable.
Van het laatste moet, gelet op de afwijzende houding van de rechtbank van de stad Brno, worden uitgegaan. Het verzoek om een prejudiciële beslissing is derhalve ontvankelijk.

Je me souviens en particulier de l’assemblée de 1947, à Brno.
Ik kan me vooral nog het congres van 1947 in Brno herinneren, waar drie opzieners van het internationale hoofdbureau aanwezig waren, onder wie broeder Nathan H.

Karel Abraham, né le 2 janvier 1990 à Brno en République tchèque, est un remplisseur de grille en Moto GP.
Karel Abraham (Brno, 2 januari 1990) is een Tsjechisch motorcoureur die uitkomt in de MotoGP.

Autoroute Katowice-Brno/Žilina , tronçon transfrontalier
Autosnelweg Katowice-Brno/Žilina , grensoverschrijdend gedeelte

Travaux, en particulier les tronçons transfrontaliers PL-CZ, CZ-AT, PL-SK et SK-AT, voie Brno-Přerov; développement (plus poussé) de plateformes multimodales et desserte ferroviaire de l'aéroport
Werken, met name de grensoverschrijdende tracés PL-CZ, CZ-AT, PL-SK, SK-AT, lijn Brno-Přerov; (verdere) ontwikkeling van multimodale platforms en verbindingen tussen spoor en luchthaven

L'Orchestre philharmonique tchèque de Brno dirigé par Václav Neumann (Supraphon).
Tsjechisch Filharmonisch Orkest Brno onder leiding van Václav Neumann, Supraphon.

Axe autoroutier Gdańsk-Brno/Bratislava-Vienne ( 34 )
Autosnelwegas Gdańsk-Brno/Bratislava-Wenen ( 34 )

Il était né à Brno, en Moravie, terre tchèque.
Hij was geboren in het Moravische Brno, op Tsjechisch grondgebied.

La demande de décision préjudicielle du tribunal régional de Brno vise, dans le cadre d’une affaire de droit antitrust, à obtenir des précisions sur les conséquences de l’adhésion de la République tchèque à l’Union européenne.
Met haar verzoek om een prejudiciële beslissing wil de arrondissementsrechtbank Brno in een kartelzaak duidelijkheid verkrijgen over de gevolgen van de toetreding van de Tsjechische Republiek tot de Europese Unie.

Quand il revint une fois de plus à Brno, le garçon entendit une tout autre explication.
Toen ze weer terug in Brno waren, kreeg de jongen een heel andere verklaring te horen.

- Autoroute Brno-Wien (2009), tronçon transfrontalier
- Autosnelweg Brno-Wien (2009), grensoverschrijdend deel

La Commission voudrait-elle indiquer de quelle façon elle compte financer la réalisation des 24 autres projets, parmi lesquels figurent le projet Gdansk-Varsovie-Brno/Bratislava-Vienne (projet n° 23), projet stratégique pour le développement socioéconomique de l'Europe centrale?
Hoe denkt de Commissie de overblijvende 24 projecten te financieren, waaronder het project Axis 23 - Gdansk-Warschau-Brno/Bratislava-Venetië -, dat van strategisch belang is voor de sociale en economische ontwikkeling van Centraal Europa?

Axe autoroutier Gdansk-Brno/Bratislava-Wien ( 33 )
Autosnelwegas Gdansk-Brno/Bratislava-Wenen ( 33 )

Je voudrais également souligner que Liberec est l’une de plus petites villes tchèques et que ce n’est pas un centre scientifique potentiel comme Prague ou Brno.
Ik wil hier nadrukkelijk zeggen dat Liberec een kleinere Tsjechische stad is, en geenszins een wetenschappelijke centrum met hoog potentieel, zoals Praag of Brno.

Oskar, qui s’était rendu ce matin-là à Brno pour affaires, n’était pas dans son bureau.
Oskar was niet op zijn kantoor, maar was eerder die morgen voor zaken naar Brno gereden.

Accord sur le développement de la coopération économique industrielle et technique entre l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et la République socialiste tchécoslovaque, signé à Brno le # septembre
Overeenkomst betreffende de ontwikkeling van de economische, industriele en technische samenwerking tussen de Belgische Economische Unie en de Socialistische Republiek Tsjechoslowakije, ondertekend te Brno op # september

Projet no #: Axe autoroutier Gdansk-Brno/Bratislava-Wien
Project nr. #: Autosnelwegverbinding Gdansk-Brno/Bratislava-Wien

Des assemblées furent organisées dans d’autres villes, y compris Prague et Brno.
Ook in vele andere plaatsen, Praag en Brno (Brünn) niet uitgezonderd, werden congressen gehouden.

Ainsi, lors de la conférence de Budapest, les 28 et 29 octobre 1971, le «groupe occidental» obtint une réduction de 20 % des quantités devant être livrées en 1972 et, lors de celle de Brno, du 6 au 8 septembre 1973, le contingent pour le deuxième semestre de 1973 fut ramené de 67 000 à 53 000 tonnes.
Op de te Boedapest op 28 en 29 oktober 1971 gehouden Eastern Metal Conference bracht de westerse groep een vermindering van 20 % tot stand van de hoeveelheden die in 1972 zouden moeten worden geleverd , terwijl op de conferentie van Brno op 6 - 8 september 1973 de quota voor de tweede helft van 1973 van 67 000 ton werd verminderd tot 53 000 ton .

Cette question a été abordée le 2 juin 2009 lors de la session informelle des ministres de l'agriculture à Brno et continuera d'être examinée tant au Conseil qu'au Parlement européen dans le contexte des discussions sur l'avenir de la PAC après 2013 qui devraient s'ouvrir l'année prochaine.
Dit vraagstuk is op 2 juni 2009 tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van Landbouw te Brno besproken, en zal verder worden onderzocht door de Raad en door het Europees Parlement, in de context van de besprekingen over de toekomst van het GLB na 2013, die volgend jaar van start zullen gaan.