Celui qui déménage oor Nederlands

Celui qui déménage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

The One Where Monica Gets a Roommate

voorbeelde

Je conseille à quiconque le croit encore de revoir son jugement, car celui qui souhaite déménager l’industrie hors d’Europe joue avec la vie de ses salariés.
Ik raad iedereen die deze mening is toegedaan aan zijn mening te herzien.

Puis il y avait eu le pire de tous les secrets, celui qui avait failli me faire déménager.
En dan was er nog het grootste geheim aller tijden, waardoor ik bijna uit de flat was getrokken.

On m’accordait trois jours à compter de celui-ci pour déménager ce qui pouvait l’être
Met ingang van vandaag zouden me drie dagen worden gegund om te verwijderen wat verwijderd kon worden.

C’était son carton, celui qui avait disparu pendant le déménagement.
Het was de doos die bij haar verhuizing was verdwenen.

La même chose peut se produire dans d'autres dossiers, comme par exemple celui de Johnson Controls, qui menace de déménager en Roumanie, celui de Lear et bien d'autres cas d'entreprises se délocalisant vers la Pologne ou d'autres pays de l'Union européenne.
Johnson Controls dreigt naar Roemenië te verhuizen. Vele bedrijven, waaronder Lear, kiezen voor Polen of andere landen van de Europese Unie.

Sur la base d'un calcul analogue à celui qui a été fait pour le déménagement, la Commission impute 11,9 % des frais - soit 0,3 million d'euros.
Op basis van een berekening die vergelijkbaar is met die welke gemaakt werd voor de verhuizing, wijst de Commissie 11,9 % van de kosten - of 0,3 miljoen EUR - toe.

Celui qui quitte devrait au moins avoir la délicatesse de déménager.
Degene die de ander verlaat zou op zijn minst het fatsoen moeten hebben om te verhuizen.

Et celui qui était du plus mauvais augure : BTT assure le déménagement de la mairie.
En de meest onheilspellende: BTT verhuist gemeentehuis.

Un autre cas qui se rencontre fréquemment est celui du déménagement de biens d'une personne changeant de résidence d'un État membre à un autre.
Een ander voorbeeld van een geval dat veel voorkomt betreft het verplaatsen van goederen door iemand die zijn woonplaats verandert van de ene Lid-Staat naar de andere.

° avertir l'administration de tout nouveau déménagement au plus tard dans les trois mois qui suivent celui-ci
° zij brengen het bestuur ten laatste drie maanden na elke nieuwe verhuizing hiervan op de hoogte

Un des trois problèmes principaux qui, comme on nous l'a dit, sont traités par les services de conseils est celui des personnes qui ont démissionné afin de déménager dans un autre pays avec leur partenaire ou conjoint et qui perdent ainsi leur droit aux allocations de chômage; d'où les amendements 2 et 43 de la commission.
Een van de drie belangrijkste kwesties waarmee adviesdiensten volgens zeggen te maken hebben betreft mensen die hun baan hebben opgezegd om zich in het land van hun partner of echtgenoot/echtgenote te vestigen en die daardoor hun recht op een werkloosheidsuitkering verliezen. Daarom heeft de commissie amendement 2 en amendement 43 voorgesteld.

Quand celui qui n’avait de père que le nom avait été jeté en prison, ils avaient dû déménager cinq fois en cinq ans.
Nadat de man die hun vader moest voorstellen opgesloten werd, waren ze vijf jaar lang elk jaar verhuisd.

Or, la seule possibilité pour parvenir à une telle dimension du marché serait de partir d’un marché beaucoup plus étendu que celui des services de déménagements internationaux en Belgique, marché qui a pourtant été identifié à bon droit par la Commission comme étant le marché en cause.
Een dergelijke afmeting van de betrokken markt kan enkel worden behaald indien wordt uitgegaan van een veel ruimere markt dan de markt van de internationale verhuisdiensten in België, die evenwel door de Commissie terecht werd aangeduid als de relevante markt.

196 Premièrement, les requérantes font valoir que, si leurs arguments soulevés à cet égard dans le cadre des moyens précédents ne devaient pas être retenus, l’article 2, sous e), de la Décision devrait être annulé pour violation du principe d’égalité de traitement au motif que la Commission ne tient compte d’aucune manière, lors de la détermination de l’amende, de la distinction objective et qualitative entre son comportement et celui des sociétés de déménagements qui ont participé à l’entente « classique » (Arthur Pierre, Interdean, Transworld et Ziegler).
196 In de eerste plaats stellen verzoeksters dat, indien de argumenten die zij in dat verband in het kader van de vorige middelen hebben aangevoerd, zouden worden afgewezen, artikel 2, sub e, van de beschikking nietig dient te worden verklaard wegens schending van het beginsel van gelijke behandeling op grond dat de Commissie bij de vaststelling van de geldboete op geen enkele wijze rekening houdt met het objectieve en kwalitatieve onderscheid tussen haar gedrag en dat van de verhuisondernemingen die deelnamen aan het „klassieke” kartel (Arthur Pierre, Interdean, Transworld en Ziegler).

Or, la seule possibilité pour parvenir à une telle dimension du marché concerné serait de partir d’un marché beaucoup plus étendu que celui des services de déménagements internationaux en Belgique, marché qui a pourtant été identifié à bon droit par la Commission comme étant le marché en cause.»
Een dergelijke afmeting van de betrokken markt kan enkel worden behaald indien wordt uitgegaan van een veel ruimere markt dan de markt van de internationale verhuisdiensten in België, die evenwel door de Commissie terecht werd aangeduid als de relevante markt.”

Or, la seule possibilité pour parvenir à une telle dimension du marché concerné serait de partir d’un marché beaucoup plus étendu que celui des services de déménagements internationaux en Belgique, marché qui a pourtant été identifié à bon droit par la Commission comme étant le marché en cause.
Een dergelijke afmeting van de betrokken markt kan enkel worden behaald indien wordt uitgegaan van een veel ruimere markt dan de markt van de internationale verhuisdiensten in België, die evenwel door de Commissie terecht werd aangeduid als de relevante markt.

La Commission se prononcera‐t‐elle sur la double imposition mise en œuvre par la Finlande sur les pensions de retraite perçues en Suède et entend‐elle prendre des mesures contre l'État finlandais en raison du prélèvement par celui‐ci de cotisations d'assurance maladie auprès des retraités qui ont déménagé d'un autre État membre vers la Finlande?
Gaat de Commissie een standpunt innemen inzake de dubbele belastingheffing door Finland op pensioenen ontvangen uit Zweden, en gaat zij maatregelen nemen tegen Finland vanwege het verlangen van ziektekostenpremies van gepensioneerden die vanuit een andere lidstaat naar Finland zijn verhuisd?

L'END peut déménager son mobilier et ses effets personnels du lieu de recrutement au lieu de détachement, aux frais du SGC et moyennant l'accord préalable de celui-ci, conformément aux dispositions en vigueur au SGC en ce qui concerne le remboursement des frais de déménagement, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
De GND kan na voorafgaande goedkeuring door het SGR zijn inboedel en zijn persoonlijke bezittingen van de plaats van rekrutering naar de standplaats verhuizen op kosten van het SGR, overeenkomstig de voor het SGR geldende voorschriften inzake de vergoeding van verhuiskosten en voorzover aan de volgende voorwaarden is voldaan:

L'END peut déménager son mobilier et ses effets personnels du lieu de recrutement au lieu de détachement, aux frais du SGC et moyennant l'accord préalable de celui-ci, conformément aux dispositions en vigueur au SGC en ce qui concerne le remboursement des frais de déménagement, pour autant que les conditions suivantes soient remplies
De GND kan na voorafgaande goedkeuring door het SGR zijn inboedel en zijn persoonlijke bezittingen van de plaats van rekrutering naar de standplaats verhuizen op kosten van het SGR, overeenkomstig de voor het SGR geldende voorschriften inzake de vergoeding van verhuiskosten en voorzover aan de volgende voorwaarden is voldaan

Sous réserve de l'application de l'article 15, paragraphe 4, deuxième phrase, l'END peut déménager ses effets personnels du lieu de résidence au lieu de détachement, aux frais du SGC et moyennant l'accord préalable de celui-ci, conformément aux dispositions en vigueur au SGC en ce qui concerne le remboursement des frais de déménagement, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
Onverminderd artikel 15, lid 4, tweede zin, kan de GND na voorafgaande goedkeuring door het SGR zijn persoonlijke inboedel van de woonplaats naar de standplaats verhuizen op kosten van het SGR, overeenkomstig de voor het SGR geldende voorschriften inzake de vergoeding van verhuiskosten en voorzover aan de volgende voorwaarden is voldaan:

en cas de déménagement du travailleur pendant le mois calendrier au cours duquel l'emploi débute ou pendant le mois qui précède celui-ci, ces critères sont appliqués compte tenu du lieu de résidence précédent
in geval van verhuis van de werknemer tijdens de kalendermaand waarin de tewerkstelling aanvangt of tijdens de daaraan voorafgaande maand, worden deze criteria toegepast rekening houdend met de voorgaande verblijfplaats