Cesate oor Nederlands
Cesate
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
Cesate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
J'aurais voulu qu'elle ne cessât jamais.
Binnen twee uurLiterature Literature
Il avait tenté d’en détacher son regard, bien qu’une obscure contrainte ne cessât de l’y ramener.
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. #bis van # februari #, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr # van# juli # tot instelling van een regeling van aanvullende vergoeding voor sommige oudere werknemers, in geval van halvering van de arbeidsprestaties, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van # maartLiterature Literature
La peur les étreignait chaque fois que se présentait la moindre possibilité que Jéhovah cessât de les précéder.
distillaat van wijn of van rozijnen en krenten met een alcohol-volumegehalte van ten minste # % vol en ten hoogste # % vol, dat voldoet aan de nog vast te stellen kenmerkenjw2019 jw2019
” Il était juste que le royaume typique de Dieu sur la terre fût détruit et cessât d’exister.
« Hoofdstuk VIIbis.-Beleids-en ondersteunend personeeljw2019 jw2019
593 En outre, il y a lieu de rappeler que le point 1.1 de l’accord GUK pour l’EEE prévoyait non seulement une obligation pour Merck (GUK) de s’abstenir de vendre ou de fournir des produits contenant du citalopram pendant toute la durée de l’accord, mais également que celle-ci ferait tous les efforts raisonnables pour s’assurer que Natco cessât d’approvisionner en citalopram et en produits contenant du citalopram le territoire de l’EEE pendant la durée de l’accord.
dat elke bijdrage van het ESF aan een enkelvoudig programmeringsdocument van doelstelling # een voldoende hoog bedrag moet belopen om een afzonderlijk beheer te rechtvaardigen en derhalve ten minste # % zou moeten bedragen van de totale bijdrage van de StructuurfondsenEurLex-2 EurLex-2
Bien que la ville cessât de s’appeler Jébus après que David l’eut prise, il ne semble pas que ce furent les Israélites qui lui donnèrent le nom de “Jérusalem”.
het beginsel van gelijke behandeling belet niet dat een lidstaat, om volledige gelijkheid van mannen en vrouwen in het beroepsleven in de praktijk te verzekeren, maatregelen aanneemt of handhaaft waarbij specifieke voordelen worden ingesteld om de uitoefening van een beroepsactiviteit door het ondervertegenwoordigde geslacht te vergemakkelijken of om nadelen in de beroepsloopbaan te voorkomen of te compenserenjw2019 jw2019
Concernant la partie c) de la première question préjudicielle, il y a lieu d'observer que les considérations émises dans l'arrêt n° #, dans lequel il est dit que « étant donné [...] que les infractions dont il est prévenu constituent des délits », il a été cité à comparaître devant la cour d'appel et que « la classification légale des infractions qui résulte de l'importance des peines applicables à celles-ci constitue un critère », ne sont pas conformes aux dispositions de l'article # du Code d'instruction criminelle, où il est question d' » un délit emportant une peine correctionnelle ». Interpretatio cessat in claris
In de subsidieovereenkomst wordt uitdrukkelijk vastgelegd dat het Europees Parlement en de Rekenkamer bevoegd zijn om aan de hand van stukken en ter plaatse controle uit te oefenen op een politieke partij op Europees niveau die een subsidie uit de algemene begroting van de Europese Unie heeft ontvangenMBS MBS
Il attendit avec un groupe de gens qu’il cessât de pleuvoir.
Voorzitter, het is nu al een jaar of zes geleden dat onze collega Karl-Heinz Florenz, bijgestaan door Ursula Schleicher, vroeg om het hele waterbeleid te reorganiseren. Dat is gelukt.Literature Literature
Peut-être le temps s’étirait-il à cause de la douleur et parce que j’attendais qu’elle cessât ?
Arsenal is de weg helemaal kwijtLiterature Literature
Ah, elle raconterait tout à son frère, pour qu'il cessât de fréquenter ce malotru !
Wie van jullie speelt de indiaan?Literature Literature
Le combat se poursuivrait jusqu’à ce que la puissance russe cessât d’exister.
Als we naar de Planeet gegaan waren, zou dit niet gebeurd zijnLiterature Literature
Akiva prit les mains de sa sœur entre les siennes et dissimula les marques noires pour qu'elle cessât de les regarder.
Andere steden participeren in het projectLiterature Literature
Le transfert et le redressement des entreprises auraient exigé que M. Reuter cessât toute activité dans le domaine contractuel pendant un certain temps, d'autant plus que s'il avait exercé à nouveau une activité dans ce domaine, il aurait dû nécessairement s'appuyer sur son ancienne clientèle.
INFORMATIE IN BRAILLEEurLex-2 EurLex-2
Elle avait servi ce mensonge à Martin pour qu’il cessât de rechercher son fils, mais en vain.
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese UnieLiterature Literature
L’idée qu’Edward cessât d’exister m’était insupportablement douloureuse, quand bien même aurais-je été morte
Gelet op het advies van de inspecteur van financiën van # juli #, BesluitLiterature Literature
À moins, aussi, que le FBI cessât ses recherches parce qu’il penserait avoir trouvé son homme.
Daarvoor zijn economische betrekkingen nodig waarin reciprociteit voorop staat: een veilig investeringsklimaat voor buitenlands kapitaal in de EU en omgekeerd een veilig klimaat voor EU-investeringen in de energie-exporterende landenLiterature Literature
Je rappelle que, par notre résolution du 12 décembre 1995, nous avions demandé qu'une solution provisoire fût trouvée à la question des bases légales et qu'on cessât de donner l'impression que le Parlement et le Conseil - sans compter les nombreuses fois où la Commission s'en mêlait - avaient de sempiternelles querelles à propos de questions qui échappaient souvent à l'entendement du citoyen européen et incitaient ce dernier à prêter à nos débats une réputation de confrontation permanente.
tot wijziging van de bijlagen I, II, III, V en # bij Verordening (EEG) nr. #/# betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landenEuroparl8 Europarl8
— Et je voudrais que cessât ce vacarme provenant à toute heure de votre étage !
We weten niet zeker dat Lundy iemand verdenkt, zelfs dan is ' t zeker niet iemand van mijn teamLiterature Literature
Chacun attendait qu’il cessât de parler, il le sentit.
De kandidaten dienen te beschikken over een elementaire kennis van het FransLiterature Literature
Il aurait voulu que son pseud cessât de fixer Yale innocemment : il comprenait le regard irrité de cette dernière
De dader is geen slagerLiterature Literature
Ce prêtre ainsi que d’autres membres de sa famille firent pression sur Jamil pour qu’il cessât de fréquenter les Témoins de Jéhovah.
We hebben een extra troef nodigjw2019 jw2019
Pendant les six ans où Jacob travailla ainsi, Jéhovah le bénit abondamment et le rendit prospère en augmentant non seulement le nombre de son petit bétail, mais encore celui de ses serviteurs, de ses chameaux et de ses ânes, et cela quoique Labân ne cessât de changer le salaire convenu.
Eens moet het er toch van komen, nietwaar?jw2019 jw2019
J’aurais voulu qu’elle ne cessât jamais.
Die tijd... is begonnenLiterature Literature
La porte, repoussée trop fort, se referma violemment, sans qu'elle cessât de sourire.
PMS-Centrum van de Franse GemeenschapLiterature Literature
Je lui demandai donc si elle préférait que le massage cessât mais elle dit : — Non, non, cela ne fait pas mal.
En ik kan me de plunderaars herinneren die er in en uit liepenLiterature Literature
40 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.