Comme Cendrillon oor Nederlands

Comme Cendrillon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

A Cinderella Story

voorbeelde

De ce que j'ai vu pour l'instant, les vôtres ont tous les ingrédients d'une histoire classique comme Cendrillon.
Van wat ik tot nu toe gezien heb, draait bij jou alles om een klassiek Assepoester verhaal.

Et maintenant qu’elle était terminée, elle se sentait comme Cendrillon après le bal.
Nu hij voorbij was, voelde ze zich net Assepoester op de dag na het bal.

—Comme Cendrillon après minuit ?
‘Zoals Assepoester na middernacht?

Elle me regarde, me fait un clin d’œil, elle marche sur du cristal comme Cendrillon.
Ze kijkt naar me en knipoogt, ze loopt op glazen muiltjes als Assepoester.

Comme Cendrillon à son 1 er bal.
Net Assepoester.

Elle ne va pas rester à la maison comme Cendrillon pendant que nous y allons tous
Ze gaat niet als Assepoester thuis zitten terwijl wij allemaal daar zijn.'

Et j'ai eu cette image mentale un peu comme Cendrillon.
Ik kreeg een mentaal beeld van een soort Assepoester.

Elle va faire comme Cendrillon, elle va arriver au bal en pantoufles.
Zij gaat als Assepoester, en komt op haar pantoffels binnen.

Elle était partie tôt, comme Cendrillon, alors qu'il parlait à de nouveaux invités.
Ze was vroeg vertrokken, geruisloos als Assepoester, terwijl hij andere gasten begroette.

Comme Cendrillon, elle irait au bal, mais il n’y aurait pas de suite à l’histoire.
Net als Assepoester ging ze naar een bal, maar daarmee hield de vergelijking op.

— Je te l’ai dit, aux douze coups de minuit, je fais comme cendrillon, je m’éclipse.
‘Ik zei al dat ik om klokslag middernacht verdwijn, net als Assepoester.’

Vous vous transformez en citrouille comme cendrillon?
Je verandert net als Cinderella in een pompoen?

Le grand sportif se transformera en vieillard... oui, comme Cendrillon après le douzième coup de minuit.»
Deze sportieve jongen wordt een oude man, net als bij Assepoester gebeurt na klokslag middernacht.’

Comme Cendrillon à son # er bal
Net Assepoester

C'est comme Cendrillon, quand le prince lui donne son soulier de verre.
Net als Assepoester toen de prins haar een glazen muiltje gaf.

Se sentant comme Cendrillon allant au bal à reculons, Becky sortit de l’ascenseur qui menait à la salle Rainbow.
Als een Assepoester tegen wil en dank liep Becky de lift uit en de Rainbow Room in.

Puis il a été 3h30 et, comme Cendrillon, nous avons été arrachés à notre existence pour en vivre une autre.
Toen sloeg de klok halfvier en werden we net als Assepoester uit de ene werkelijkheid geplukt en in de andere gegooid.

Comme pour Cendrillon quand le carrosse redevient citrouille, et les cochers souris.
Ze voelde zich als Assepoester nadat de koets weer in een pompoen was veranderd en de koetsiers in muizen.

Gandhi, tu bouges comme une Cendrillon de comptoir.
Ghandi, je beweegt als een prinses van vijf jaar oud.

— Enfin, vous n’étiez tout de même pas traitée comme une Cendrillon ?
-Maar je werd toch niet als een Assepoester behandeld?

Notre suspecte se voit comme une Cendrillon vengeresse.
Onze dader ziet zichzelf als een wrekende Assepoester.

Si nous voulons que les gens cessent de considérer nos pêcheurs comme les cendrillons de l'Europe, pour ainsi dire, nous devrons accorder plus d'attention à cet aspect.
Als wij niet willen dat onze vissers steeds maar als de Assepoesters van Europa worden behandeld, moeten we meer aandacht aan ze besteden.

La légende me décrivait comme « la séductrice Cendrillon » qui avait « captivé le milliardaire du Bayou ».
In het bijschrift werd ik omschreven als de ‘Assepoester-verleidster’ die de ‘Bayou-vrijgezel had weten te strikken’.

Mais en vérité, je me voyais comme une pathétique Cendrillon, interdite de bal à perpétuité.
In werkelijkheid zag ik mezelf als een zielige Assepoester, die definitief niet naar het bal mocht.