Communauté des pays de langue portugaise oor Nederlands

Communauté des pays de langue portugaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gemeenschap van Portugeessprekende landen

voorbeelde

Il fait partie de la Communauté des pays de langue portugaise.
Verenigd in de Gemeenschap van Portugeessprekende Landen.

Description: cette pièce a été émise à l ’ occasion des Jeux organisés pour la Communauté des pays de langue portugaise
Beschrijving van het ontwerp: De munt is uitgegeven ter gelegenheid van de voor Portugeestalige landen gehouden Spelen

La communauté des pays de langue portugaise (en portugais : Comunidade dos Países de Língua Portuguesa) est une organisation regroupant les pays lusophones.
De Gemeenschap van Portugeestalige Landen (Portugees: Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, CPLP) is de unie tussen de landen waar het Portugees een officiële taal is.

· approuver et assister une mission d’experts en appui à la réforme du secteur de la sécurité et à la protection des acteurs politiques, à déployer avec le concours de la CEDEAO, de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et/ou d’autres partenaires;
· de goedkeuring van en verlening van bijstand aan een deskundigenmissie ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector en de bescherming van politici, in samenwerking met de Ecowas, de Gemeenschap van Portugeestalige landen (CPLP) en/of andere partners;

· approuver et assister une mission d’experts en appui à la réforme du secteur de la sécurité et à la protection des acteurs politiques, à déployer avec le concours de la CEDEAO, de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et/ou d’autres partenaires;
· goedkeuring en facilitering van een deskundigenmissie ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector en de bescherming van politici, in samenwerking met de ECOWAS, de Gemeenschap van Portugeestalige landen (CPLP) en/of andere partners;

La Commission aspire à étudier les possibilités de coopération triangulaire avec le Brésil et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), notamment en ce qui concerne l'énergie, et à définir un cadre pour des relations renforcées avec le Brésil et les pays africains de langue officielle portugaise.
De Commissie zou graag mogelijkheden onderzoeken voor driehoekssamenwerking met Brazilië en de Gemeenschap van Portugeestalige landen (CPLP), bijvoorbeeld op het gebied van energie. Ook wil zij een kader tot stand brengen voor versterking van de betrekkingen met Brazilië en de Portugeestalige landen in Afrika.

Eu égard à leurs étroits liens culturels et historiques avec l'Afrique, l'UE et le Brésil pourraient envisager d'exploiter les potentialités de la coopération triangulaire, par exemple, avec les pays lusophones en développement en utilisant le protocole d'accord conclu entre la Commission européenne et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
In het licht van hun nauwe culturele en historische banden met Afrika, kunnen de EU en Brazilië overwegen manieren te verkennen om een driehoekssamenwerking uit te werken, bijvoorbeeld met geïnteresseerde Portugeessprekende ontwikkelingslanden, gebruikmakend van het Memorandum van Overeenstemming gesloten tussen de Europese Commissie en de gemeenschap van Portugeessprekende landen (CPLP).

L'insurrection militaire survenue en Guinée-Bissau la semaine dernière a été qualifiée par plusieurs observateurs internationaux, dont le secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue officielle portugaise (CPLP), Domingos Simões Pereira, de grave attentat à l'ordre constitutionnel en vigueur.
De militaire opstand in Guinee-Bissau van vorige week werd door verscheidene internationale waarnemers, waaronder de uitvoerend secretaris van de Gemeenschap van Portugeessprekende landen (CPLP), Domingos Simões Pereira, bestempeld als een ernstige aanslag op de geldende constitutionele orde.

- vu les déclarations de Praia, adoptées par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des pays de langue officielle portugaise (CPLP), réunis au Cap-Vert du 13 au 17 juillet 1998,
- gezien de verklaringen van Praia, die zijn aangenomen door de staatshoofden en regeringsleiders van de Gemeenschap van Portugeestalige landen (CPLP), die van 13 t/m 17 juli 1998 in Kaapverdië bijeen waren,

Par exemple, RTP doit diffuser des programmes à l'échelle internationale à destination des communautés portugaises vivant à l'étranger, des pays africains de langue officielle portugaise et de Macao.
Zo moet de onderneming bijvoorbeeld programma’s produceren voor en uitzenden naar Portugese gemeenschappen in het buitenland en naar de Afrikaanse landen waar Portugees de officiële taal is en Macau.

Vu les liens étroits que le Portugal a tissés avec certains de ces pays, surtout avec la communauté des pays de langue portugaise, et du nombre élevé de migrants portugais dans divers pays, il est essentiel pour le droit de la famille que le Portugal puisse accélérer la reconnaissance des droits des citoyens portugais dans ces pays en concluant des accords bilatéraux ou en révisant les accords en vigueur.
Gezien de nauwe banden die Portugal onderhoudt met bepaalde landen, vooral met landen van de Gemeenschap van Portugeessprekende landen, is het van groot belang dat Portugal op het gebied van het familierecht voortgang kan maken met de erkenning van de rechten van Portugese burgers in die landen, door het afsluiten of wijzigen van bilaterale overeenkomsten.

Conformément à l'article 96 de l'Accord de Cotonou, des consultations ont été engagées le 29 mars 2011 avec la République de Guinée-Bissau, en présence de représentants du groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, incluant l'Union Africaine, la CEDEAO (Communauté Économique des États de l'Afrique de l'Ouest) et la CPLP (Communauté des Pays de Langue Portugaise), à l'occasion desquelles les représentants du gouvernement bissau-guinéen ont présenté des propositions d'engagements satisfaisants.
Overeenkomstig artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou is op 29 maart 2011 overleg geopend met de Republiek Guinee-Bissau in aanwezigheid van vertegenwoordigers van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, waaronder de Afrikaanse Unie, de ECOWAS (de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten) en de CPLP (de Gemeenschap van Portugeestalige landen); tijdens dit overleg hebben de vertegenwoordigers van de regering van Guinee-Bissau bevredigende verbintenissen voorgesteld.

demande au Conseil, à la Commission, aux États membres, aux Nations unies, à l'Union africaine, à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et aux autres membres de la communauté internationale de suivre l'évolution de la situation de la Guinée-Bissau, de contribuer au maintien de son ordre constitutionnel et de continuer à soutenir les efforts de paix dans ce pays;
roept de Raad, de Commissie, de lidstaten de Verenigde Naties, de AU, de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS), de Gemeenschap van Portugeessprekende landen (CPLP) en andere leden van de internationale gemeenschap op zich te blijven bezighouden met de ontwikkelingen in Guinee-Bissau, hulp te bieden bij het behoud van het constitutionele bestel in Guinee-Bissau en de vredesinspanningen in het land te blijven steunen;

demande au Conseil, à la Commission, aux États membres, aux Nations unies, à l'Union africaine, à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et aux autres membres de la communauté internationale de suivre l'évolution de la situation de la Guinée-Bissau, de contribuer au maintien de son ordre constitutionnel et de continuer à soutenir les efforts de paix dans ce pays;
roept de Raad, de Commissie, de lidstaten de Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie, de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten, de Gemeenschap van Portugeessprekende landen (CPLP) en andere leden van de internationale gemeenschap op zich te blijven bezighouden met de ontwikkelingen in Guinee-Bissau, hulp te bieden bij het behoud van het constitutionele bestel in Guinee-Bissau en de vredesinspanningen in het land te blijven steunen;

demande au Conseil, à la Commission, aux États membres, aux Nations unies, à l'Union africaine, à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et aux autres membres de la communauté internationale de suivre l'évolution de la situation de la Guinée-Bissau, de contribuer au maintien de son ordre constitutionnel et de continuer à soutenir les efforts de paix dans ce pays
roept de Raad, de Commissie, de lidstaten de Verenigde Naties, de AU, de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS), de Gemeenschap van Portugeessprekende landen (CPLP) en andere leden van de internationale gemeenschap op zich te blijven bezighouden met de ontwikkelingen in Guinee-Bissau, hulp te bieden bij het behoud van het constitutionele bestel in Guinee-Bissau en de vredesinspanningen in het land te blijven steunen

Par exemple, la RTP doit produire et diffuser des programmes à l’échelle internationale à destination des communautés portugaises vivant à l’étranger, des pays africains de langue officielle portugaise et de Macao.
Zo moet de onderneming bijvoorbeeld programma’s produceren voor en uitzenden naar Portugese gemeenschappen in het buitenland, naar de Afrikaanse landen waar Portugees de officiële taal is en naar Macau.

Conformément à l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-UE, des consultations ont été engagées, le 29 mars 2011, avec la République de Guinée-Bissau, en présence de représentants du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, incluant l’Union Africaine, la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (Cedeao) et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), à l’occasion desquelles les représentants du gouvernement bissau-guinéen ont présenté des propositions d’engagements satisfaisantes.
Overeenkomstig artikel 96 van de ACS-EU-partnerschapsovereenkomst is op 29 maart 2011 overleg geopend met de Republiek Guinee-Bissau in aanwezigheid van vertegenwoordigers van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, waaronder de Afrikaanse Unie, de Ecowas (de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten) en de CPLP (de Gemeenschap van Portugeestalige landen); tijdens dit overleg hebben de vertegenwoordigers van de regering van Guinee-Bissau bevredigende verbintenissen voorgesteld.

Mon expérience internationale comprend la participation aux conseils et aux réunions techniques de l'Union européenne, dans les instances de l'OCDE, de l'ONU, du Conseil de l'Europe, de la Communauté des pays de langue officielle portugaise, de la Conférence ibéro-américaine des ministres de la justice et des ministres de l'administration publique, de l'INTOSAI et de l'EUROSAI, du groupe de contact des présidents des cours des comptes de l'Union européenne et de leurs agents de liaison.
Mijn internationale ervaring omvat eveneens de deelname aan raden en technische vergaderingen van de Europese Unie, OESO, VN, Raad van Europa, de Gemeenschap van Portugeestalige landen, de conferentie van ministers van Justitie en van Openbaar Bestuur van de Ibero-Amerikaanse landen, INTOSAI en EUROSAI, de contactgroep van voorzitters van de rekenkamers van de EU, en de verbindingsfunctionarissen daarvan.

Paix déjà souhaitée par le Conseil, notamment à la suite de l'engagement du Portugal, de la France, de la Présidence et des autres États membres de l'Union; paix souhaitée par Sa Sainteté le Pape et par diverses organisations internationales; paix pour laquelle s'est mobilisée la communauté des pays de langue officielle portugaise, réunie hier à Lisbonne; paix au nom de laquelle le ministre des Affaires étrangères de la Gambie s'est rendu à Bissau pour une tentative de médiation.
De Raad heeft reeds een oproep tot vrede gedaan, gevolg gevend aan de inspanningen van Portugal, Frankrijk, het voorzitterschap en de overige lidstaten van de Unie; ook de paus en diverse internationale organisaties hebben reeds om vrede verzocht; ten behoeve van deze vrede heeft de gemeenschap van Portugeessprekende landen, die gisteren in Lissabon bijeen was, zich gemobiliseerd; en in naam van deze vrede heeft de Gambiaanse minister van Buitenlandse Zaken zich naar Bissau begeven om als bemiddelaar op te treden.

Outre le fait de présider et de participer aux réunions du conseil d’administration de la Confédération européenne de la probation (CEP), mentionnée plus haut et dont il est aujourd’hui membre honoraire, il a participé à de nombreuses réunions d’organes de l’Union européenne, de l’OCDE, des Nations unies, du Conseil de l’Europe, de la Communauté des pays de langue portugaise, de conférences des ministres de la justice ibéro-américains et des ministres de la fonction publique, de l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) et de son groupe régional (EUROSAI), de la commission de contact des directeurs des institutions supérieures de contrôle des États membres de l’UE et de ses officiers de liaison ainsi que du Centre latino-américain pour l’administration du développement (CLAD).
Naast het voorzitten en deelnemen aan bovengenoemde vergaderingen van CEP, waarvan de heer Tavares Gonçalves de Figueiredo momenteel erelid is, heeft hij deelgenomen aan talloze vergaderingen van organen van de Europese Unie, de OESO, VN, Raad van Europa, Gemeenschap van Portugeestalige landen, conferenties van de ministers van Justitie van de Ibero-Amerikaanse landen en van de ministers van Openbaar Bestuur, de Internationale Organisatie van Hoge Controle-instanties (INTOSAI) en de Europese regionale groep daarvan (EUROSAI), het contactcomité van de hoofden van de hoge controle-instanties van de EU en de verbindingsfunctionarissen daarvan, en het Latijns-Amerikaans Centrum voor ontwikkelingsmanagement (CLAD).

Outre le fait de présider et de participer aux réunions du conseil d'administration de la Confédération européenne de la probation (CEP), mentionnée plus haut et dont il est aujourd'hui membre honoraire, il a participé à de nombreuses réunions d'organes de l'Union européenne, de l'OCDE, des Nations unies, du Conseil de l'Europe, de la Communauté des pays de langue portugaise, de conférences des ministres de la justice ibéro-américains et des ministres de la fonction publique, de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) et de son groupe régional (EUROSAI), de la commission de contact des directeurs des institutions supérieures de contrôle des États membres de l'UE et de ses officiers de liaison ainsi que du Centre latino-américain pour l'administration du développement (CLAD).
Naast het voorzitten en deelnemen aan bovengenoemde vergaderingen van CEP, waarvan de heer Tavares Gonçalves de Figueiredo momenteel erelid is, heeft hij deelgenomen aan talloze vergaderingen van organen van de Europese Unie, de OESO, VN, Raad van Europa, Gemeenschap van Portugeestalige landen, conferenties van de ministers van Justitie van de Ibero-Amerikaanse landen en van de ministers van Openbaar Bestuur, de Internationale Organisatie van Hoge Controle-instanties (INTOSAI) en de Europese regionale groep daarvan (EUROSAI), het contactcomité van de hoofden van de hoge controle-instanties van de EU en de verbindingsfunctionarissen daarvan, en het Latijns-Amerikaans Centrum voor ontwikkelingsmanagement (CLAD).